ダブルミーニング：2つの異なった意味をもつ
ことわざで最も知られている例は
｢住めば都｣
現在ポピュラーな使われ方は
どんな場所だって、住んだら居心地よくなるものだ
でも本来は
住むんだったら都会だよ
が正解。
全く逆ですね
言葉は基本 伝承だから
ゆがみもあれば取り違えも出てきます。
犬も歩けば棒に当たる
犬だって外に出たら(でしゃばったら)災難に会うよ
犬だって幸運にぶち当たるよ
真逆…
伝わったとき、相手がポジティブかネガティブかで分かれちゃったのかな…
国別でいくと、｢わら｣というワードに対し、日本では
溺れるものはわらをも掴む
命綱だけど
外国では(国はわかりません)
ロバに沢山荷物を背負わせて
たった1本のわらを載せただけで、その重みで崩れ落ちてしまったという
命取りの意味
今の政府は
果たしてどちらの｢わら｣を掴むのか？
なんてね
ことわざで最も知られている例は
｢住めば都｣
現在ポピュラーな使われ方は
どんな場所だって、住んだら居心地よくなるものだ
でも本来は
住むんだったら都会だよ
が正解。
全く逆ですね
言葉は基本 伝承だから
ゆがみもあれば取り違えも出てきます。
犬も歩けば棒に当たる
犬だって外に出たら(でしゃばったら)災難に会うよ
犬だって幸運にぶち当たるよ
真逆…
伝わったとき、相手がポジティブかネガティブかで分かれちゃったのかな…
国別でいくと、｢わら｣というワードに対し、日本では
溺れるものはわらをも掴む
命綱だけど
外国では(国はわかりません)
ロバに沢山荷物を背負わせて
たった1本のわらを載せただけで、その重みで崩れ落ちてしまったという
命取りの意味
今の政府は
果たしてどちらの｢わら｣を掴むのか？
なんてね