『 Charlie's Angels 』 Vol. 08
第壹章 ： 『 Charlie's Angels - Season 1 - 』
第捌節 ： 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 配役推薦事件 ( 4 )
其れでは 最後に 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 配役推薦事件に 關はる 貮人の 正統派…
女優 【 Lindsay Wagner さん 】 及び 【 Farrah Fawcett さん 】 に 於ける 後日談に…
就きて 少しだけ 觸れて 置かうかと 想ひますが 中でも 特に 當該 事件の 核心…
部分と 爲る 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 の 最終 參部作に 就きて 紹介させて 頂きます…
☆ Farrah Fawcett 『 US 』 November 30, 1987 ☆
◆ 『 The Return of the Six Million Dollar Man and the Bionic Woman 』
( Wikipedia English Ver. )
"Kohen Notes"says.
When I ( Shinshou ) come to think of it, in "Wikipedia",
" The Return " is described as follows.
『 庚鴛釋解 』 に 云ふ 臣妾 案ずるに 【 ウィキペディア 】 に 於きて
『 ザ ・ リターン 』 は 次の 樣に 記述されてゐる
"The Return of the Six Million Dollar Man and the Bionic Woman" is a made for
television science fiction action film which originally aired on May 17, 1987 on "NBC".
『 600萬弗の男と バイオニック ・ ジェミーの 歸還 』 は 當初 【 NBC 】 に 於きて
1987年05月17日に 放映された テレビ向け 制作の SF アクション 映畫で 在る
The movie reunited the main casts of the television series "The Six Million Dollar Man"
and its "Spin Off" "The Bionic Woman".
其の 映畫は テレビシリーズ 『 600萬弗の男 』 及び 其の 【 スピン ・ オフ 】 で 在る
『 バイオニック ・ ジェミー 』 に 於ける 主要な 出演者を 再集結させた
Set 10 years after the events of those series, Steve Austin ( Lee Majors ) and
Jaime Sommers ( Lindsay Wagner ) are asked to come out of retirement and
confront a paramilitary criminal organization called "Fortress",
Steve's estranged son Michael Austin ( Tom Schanley ) , and their own past relationship.
此れ 等の シリーズに 於ける 出來事から 10年後を 舞臺として
【 スティーヴ ・ オースティン 】 ( 【 リー ・ メジャース 】 ) 及び
【 ジェミー ・ ソマーズ 】 ( 【 リンゼイ ・ ワグナー 】 ) は 引退から 復歸する 樣に 求められ
【 フォートレス 】 と 呼ばれる 準軍事犯罪組織 竝びに 疎遠と 爲ってゐた
【 スティーヴ 】 の 息子で 在る 【 マイケル ・ オースティン 】 ( 【 トム ・ シャンリー 】 )
そして 彼等 自身の 過去に 於ける 戀愛關係に 對して 立ち 向かって 行く
Series regular characters Oscar Goldman ( Richard Anderson ) , head of the "OSI",
and Dr. Rudy Wells ( Martin Brooks ) also star, along with new characters "OSI" agent
Jim Castillian ( Lee Majors Ⅱ, the real life son of Lee Majors ) and
Lyle Stenning ( Martin Landau ), leader of "Fortress".
シリーズに 於ける 正規の 登場人物で 在る
【 OSI 】 長官 【 オスカー ・ ゴールドマン 】 ( 【 リチャード ・ アンダーソン 】 )
【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 ( 【 マーティン ・ ブルックス 】 ) も 又
新登場人物で 在る 【 OSI 】 捜査官 【 ジム ・ カスティリアン 】
( 【 リー ・ メジャース 2世 / 【 リー ・ メジャース 】 の 實息 )
【 フォートレス 】 の 指導者 【 ライル ・ ステニング 】 ( 【 マーティン ・ ランドー 】 ) と
共に 出演してゐる
Despite its leader, Lyle Stenning, being held in prison,
the paramilitary criminal organization known as "Fortress" has become active again
after ten years.
指導者 【 ライル ・ ステニング 】 が 刑務所に 收監されてゐるにも 拘はらず
【 フォートレス 】 として 知られる 準軍事犯罪組織は 10年振りに 活動を 再開した
Adhering to the creed "America for Americans" and vowing to focus on domestic
rather than international action, "Fortress" has begun a campaign of terror
by attacking munitions depots to steal automatic weapons and explosives.
【 アメリカ人の 爲の アメリカ 】 と 謂ふ 主義信条に 固執し 國際活動よりも 寧ろ
國内活動の 方に 重點を 置くべきと 誓ひを 立てる 【 フォートレス 】 は 自動小銃
及び 爆發物 等を 强奪すべく 軍需品保管施設を 襲擊する 事に 據り テロ活動を
開始した
Stenning, who was captured by Steve Austin,
also wants to acquire the secrets of bionics to further his goals.
【 スティーヴ ・ オースティン 】 に 據り 捕獲されてゐた 【 ステニング 】 も 又 目的を
遂行させる 爲に 【 バイオニクス 】 の 機密を 入手したいと 望む
Former lovers, both bionically enhanced,
Steve Austin and Jaime Sommers have been retired from the "OSI" for ten years.
元 戀人同士にして バイオニック强化を 受けた 【 スティーヴ ・ オースティン 】 及び
【 ジェミー ・ ソマーズ 】 雙方は 【 OSI 】 を 退職して 10年に 爲る
They have remained out of contact with each other due to the complex history of
their relationship.
彼等は 戀愛關係に 於ける 錯綜した 過去の 諸事情に 據り 御互ひ 聯絡を
取り 合ってゐなかった
In exposition, its explained that after the two fell in love,
Sommers was in a skydiving accident which caused extensive injuries.
解說に 據れば 貮人が 戀に 落ちた後 【 ソマーズ 】 は 重傷を 負ふ 原因と 爲った
スカイダイビング事故に 遭遇した
She was rebuilt with "Bionics", but her body rejected them.
( "The Bionic Woman ： Part 1 & Part 2" ) .
彼女は 【 バイオニック 】 に 據り 再生されたが 彼女の 身體は 其れ 等を 拒絕した
( 『 600萬弗の男 - シーズン 2 - 』 エピソード 19 及び エピソード 20 )
The experience caused partial amnesia
which made her forget her romantic feelings for Steve.
( "The Return of the Bionic Woman ： Part 1 & Part 2" )
其の 體驗が 【 スティーヴ 】 への 戀愛感情を 忘れさせて 仕舞ふ 部分的 記憶喪失の
原因と 爲った
( 『 600萬弗の男 - シーズン 3 - 』 エピソード 01 及び エピソード 02 )
She later fell in love with fellow "OSI" agent Chris Williams
as shown in "The Bionic Woman - Season 3 - ".
彼女は 其の後 『 バイオニック ・ ジェミー - シーズン 3 - 』 に 登場した
同僚の 【 OSI 】 捜査官 【 クリス ・ ウィリアムズ 】 と 戀に 落ちた
Steve, not wanting to interfere, refused to go on a mission to aid Chris and Jaime.
【 スティーヴ 】 は 干渉したく 無かった 事から 【 クリス 】 及び 【 ジェミー 】 を
支援する 爲の 任務に 就く 事を 拒否した
On that mission, the two became separated and an explosion hit Jaime,
which caused a major concussion.
其の 任務に 於きて 2人は 離れ 離れと 爲り 爆發が 【 ジェミー 】 を 襲ひて
大きな 脳震盪を 引き 起こした
She had to be evacuated, which left Chris alone and he was later killed by a sniper.
彼女は 撤退しなければ 爲らなかった 事から 【 クリス 】 壹人を 取り 殘す 事と 爲り
其の後 狙擊兵に 據りて 射殺されて 仕舞った
When she recovered from the concussion, all of her memories were restored
and her feelings for Steve came into conflict with her love and grief for Chris.
彼女が 脳震盪から 囘復した時 彼女の 記憶は 總て 元通りに 脩復され
【 スティーヴ 】 に 對する 感情は 【 クリス 】 に 對する 愛情 及び 悲痛の 想ひと
鬩ぎ 合った
Michael Austin is the estranged son of Steve.
【 マイケル ・ オースティン 】 は 疎遠と 爲ってゐる 【 スティーヴ 】 の 息子で 在る
He is an "Air Force" cadet pilot who has the technical knowledge to graduate,
but a reckless temperament which concerns his instructors.
彼は 敎官達に 懸念を 抱かさせる 樣な 危險を 顧みない 氣性で 在る 者の
卒業に 必要な 技術的 知識を 有してゐる 【 空軍 】 の パイロット候補生で 在る
They contact Steve and ask him to intervene.
彼等は 【 スティーヴ 】 に 聯絡を 取り 彼に 忠告して 呉れる 樣に 依賴する
At his graduation solo flight, an accident causes the jet to crash
and leaves Michael with extensive injuries, much like his father experienced.
卒業式の 單獨飛行に 於きて ジェット機を 墜落させる 事故が 發生し
其の 事故は 【 マイケル 】 に 父親が 體驗した 事と 同樣の 重傷を 負はせる
Michael is rebuilt with next generation "Bionics" by Dr. Rudy Wells
and sent to Jaime's care for rehabilitation to control his new bionic body and his emotions.
【 マイケル 】 は 【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 に 據り 次世代の 【 バイオニック 】 を 以て
再生され 新しい バイオニック ・ ボディ 及び 彼の 感情を 檢査抑制する 爲に
社會復歸を 目的と 爲す 【 ジェミー 】 の 保護監察を 受けた
"Fortress", led by an escaped Stenning, attempts to capture Steve and Jaime
on separate occasions, but succeed in capturing Dr. Rudy Wells, the pioneer of "Bionics",
and Michael as he is recovering.
逃亡した 【 ステニング 】 に 據り 指揮されてゐる 【 フォートレス 】 は 別別の 機會に
【 スティーヴ 】 及び 【 ジェミー 】 を 捕獲する 積りで 在ったが 【 バイオニック 】 の
先驅者で 在る 【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 及び 囘復中の 【 マイケル 】 を 捕獲する
事に 成功した
Steve, Jaime, Oscar Goldman, and the "OSI" mount a successful rescue,
taking down "Fortress" and capturing its leadership once again.
【 スティーヴ 】 【 ジェミー 】 【 オスカー ・ ゴールドマン 】 そして 【 OSI 】 は 救出に
成功し 【 フォートレス 】 を 倒して 再び 其の 指導者を 捕獲する
☆ 『 Return Of The Six Million Dollar Man And The Bionic Woman 』
( DVD Release : 2010/04/26 ) Publisher ： Fremantle ☆
◆ 『 Bionic Showdown ： The Six Million Dollar Man and the Bionic Woman 』
( Wikipedia English Ver. )
"Kohen Notes"says.
When I ( Shinshou ) come to think of it, in "Wikipedia",
" Bionic Showdown " is described as follows.
『 庚鴛釋解 』 に 云ふ 臣妾 案ずるに 【 ウィキペディア 】 に 於きて
『 バイオニック ・ ショーダウン 』 は 次の 樣に 記述されてゐる
"Bionic Showdown ： The Six Million Dollar Man and the Bionic Woman",
often simply "Bionic Showdown", is a made for television science fiction action film
which originally aired on April 30, 1989 on "NBC".
『 バイオニック ・ ショーダウン ： 600萬弗の男と バイオニック ・ ジェミー 』 は 單に
『 バイオニック ・ ショーダウン 』 と 稱される 事が 多いが 【 NBC 】 に 於きて
1989年04月30日に 放映された テレビ向け 制作の SF アクション 映畫で 在る
The movie reunited the main casts of the television series "The Six Million Dollar Man"
and its "Spin Off" "The Bionic Woman".
其の 映畫は テレビシリーズ 『 600萬弗の男 』 及び 其の 【 スピン ・ オフ 】 で 在る
『 バイオニック ・ ジェミー 』 に 於ける 主要な 出演者を 再集結させた
It is notably the first television appearance of actress Sandra Bullock and the first film
which strongly featured her.
其は 女優 【 サンドラ ・ ブロック 】 に 於ける 初の テレビ出演で 在り 且つ 强硬に
彼女を 主役に 起用した 最初の 映畫として 特に 有名で 在る
Series regular characters Steve Austin ( Lee Majors ) and Jaime Sommers
( Lindsay Wagner ), Oscar Goldman ( Richard Anderson ), and Dr. Rudy Wells
( Martin E. Brooks ) are featured along with returning television movie character
Jim Castillian ( Lee Majors Ⅱ, the real life son of Lee Majors ) and new characters
Kate Mason ( Sandra Bullock ) and Jim Goldman ( Jeff Yagher ) .
シリーズに 於ける 正規の 登場人物で 在る
【 スティーブ ・ オースティン 】 ( 【 リー ・ メジャース 】 )
【 ジェミー ・ ソマーズ 】 ( 【 リンゼイ ・ ワグナー 】 )
【 オスカー ・ ゴールドマン 】 ( 【 リチャード ・ アンダーソン 】 )
【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 ( 【 マーティン ・ ブルックス 】 ) が
再登場と 爲る テレビ映畫の 登場人物で 在る
【 ジム ・ カスティリアン 】 ( 【 リー ・ メジャース 2世 / 【 リー ・ メジャース 】 の 實息 )
新登場人物で 在る 【 ケイト ・ メイソン 】 ( 【 サンドラ ・ ブロック 】 ) 及び
【 ジム ・ ゴールドマン 】 ( 【 ジェフ ・ イェーガー 】 ) と 共に 出演してゐる
Oscar Goldman is reluctantly attending a gala banquet at "The Pentagon" to celebrate
the upcoming "World Unity Games" unhappy that he now has to practice "Détente"
with former enemies in the era of "Glasnost".
【 オスカー ・ ゴールドマン 】 は 今現在 【 グラスノスチ 】 ( 情報政策 ) 時代に 於ける
舊敵國との 【 デタント 】 ( 緊張緩和 ) を 履行しなければ 爲らない 事に 對して 不滿を
抱きつつも 【 ペンタゴン 】 ( 國防總省 ) に 於きて まう 直ぐ 開催される
【 ワールド ・ ユニティ ・ ゲームズ 】 の 記念晩餐會に 不本意 乍ら 出席してゐる
Also at the gala, Steve Austin is nervously preparing to propose to his love interest
Jaime Sommers.
更に 其の 晩餐會に 於きて 【 スティーヴ ・ オースティン 】 は 緊張し 乍ら
戀人の 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 に 結婚を 申し 込む 爲の 準備を 進めてゐる
Just as he is about to ask the question, the building is put on alert
when a masked person infiltrates the building, breaks into an office,
and steals top secret information from the computer system.
彼が 結婚の 申込を 提案しやうと 爲す 正に 其の時 覆面姿の 人物が 建物に
侵入して 警戒態勢に 入ると 覆面姿の 人物は 事務室に 侵入し
コンピューター ・ システムから 最高機密情報を 盜み 出す
The next day, Kate Mason is preparing for the final stage necessary to become
bionically enhanced.
翌日 【 ケイト ・ メイソン 】 は バイオニック强化を 爲すに 必要な 最終段階の 準備を
進めてゐる
Because there are supposed to be only four known "Bionic Humans", Steve, Jaime, Steve's son Michael, and now Kate, General McAllister has heightened security and questions everyone involved in the "Bionic Program" about the theft.
【 バイオニック ・ ヒューマン 】 として 知られてゐるる 人物は 【 スティーヴ 】 【 ジェミー 】
【 スティーヴ 】 の 息子 【 マイケル 】 そして 今現在 强化中の 【 ケイト 】 と 謂ふ
4人だけで 在る 事から 【 マカリスター 將軍 】 は 警備を 嚴重に 爲しつつ
【 バイオニック ・ プログラム 】 に 關與してゐる 全員に 對し 其の 盜難事件に 就きて
事情を 聽取する
Afterwards, Oscar is abducted by the masked bionic assailant,
it is revealed that the "Soviet" General Dzerinsky and "CIA" Director Charles Estiman
are working together, and the bionic infiltratorbe is Allan Devlin, the "OSI" agent
who had been assigned to monitor Kate.
其の後 【 オスカー 】 は 覆面姿の バイオニック 襲擊者に 據り 拉致され
【 ソヴィエト聯邦 】 の 【 ゼリンスキー 將軍 】 及び 【 CIA 】 長官の
【 チャールズ ・ エスティマン 】 は 協力關係に 在り バイオニック 侵入者は
【 ケイト 】 の 監視任務を 擔當してゐた 【 OSI 】 捜査官 【 アラン ・ デブリン 】 で 在る
事が 判明する
Steve and General McAllister decide to place Kate undercover among the competitors
at the "World Unity Games" as her first "OSI" mission, with Jim Goldman posing as
her trainer.
【 スティーヴ 】 及び 【 マカリスター 將軍 】 は 最初の 【 OSI 】 任務として
【 ワールド ・ ユニティ ・ ゲームズ 】 に 於ける 競技出場選手の 中に 正體を 隱した
【 ケイト 】 及び 彼女の 訓練指導者に 扮した 【 ジム ・ ゴールドマン 】 を 潛入させる
事に 決める
The "Games" begin at "Copps Coliseum" in Toronto,
and the "OSI" team is monitoring security,
when they get a transmission from Oscar reading a prepared message
that the target is the "Soviet Premier" who is due to arrive shortly.
【 競技大會 】 は トロントの 【 コップス ・ コロシアム 】
( ファースト ・ オンタリオ ・ センター ) に 於きて 始まり 【 OSI 】 チームが
セキュリティ ・ システムを 監視してゐると 【 オスカー 】 が 標的は 閒も 無く 到着する
事に 爲ってゐる 【 ソヴィエト聯邦 首相 】 で 在るとの 豫め 用意された 聲明文を
讀み 上げてゐる 送信放送を 受信する
Jaime's "Bionic Hearing" picks up a second message from Oscar tapping out his location
in "Morse Code".
【 ジェミー 】 の 【 バイオニック ・ ヒアリング 】 は 【 オスカー 】 が 【 モールス信號 】 に
據り 自分の 居場所を 打ち 込んだ 2つ 目の 通信文を 受信する
She and Steve rescue Oscar and, with the knowledge that Devlin is the traitor,
deduce that the real target is "Soviet" Foreign Minister Yuri Kellagyn.
彼女 及び 【 スティーヴ 】 は 【 オスカー 】 を 救出し 【 デブリン 】 が 内通者で 在る
事を 承知の 上で 眞の 標的は 【 ソヴィエト聯邦 】 の 外務大臣
【 ユーリ ・ ケラギン 】 で 在ると 推測する
Kate scans the arena during her final race and spots Devlin about to set off a bomb
in Kellagyn's viewing box.
【 ケイト 】 は 最終 競走中に 競技場を 精査してゐると 【 ケラギン 】 の 觀覽席に
於きて 今 正に 爆彈を 爆發させやうと 爲してゐる 【 デブリン 】 に 氣付く
Running off the track at blurring speed, she throws a shot put shot at Devlin to stop him
and gives chase.
目にも 畱まらぬ 速度で 走路を 飛び 出し 彼女は 【 デブリン 】 を 止める 爲に
砲丸投げ用の 砲丸を 投げて 追跡する
A "Bionic Fight" ensues leading to the rooftop, where Kate catches Devlin off guard
and throws him to the ground below, ending the threat.
【 バイオニック同士の 戰鬪 】 は 屋上まで 續き 其處に 於きて 【 ケイト 】 は
【 デブリン 】 の 不意を 突き 彼を 地面に 投げ 飛ばして 事件を 引き 起こす
原因と 爲る 脅威を 終はらせる
Later, while the "OSI" team celebrates the safe conclusion of the "Games",
Gen. McAllister reads them a congratulatory note from the President.
其の後 【 OSI 】 チームが 【 競技大會 】 に 於ける 無事の 終了を 祝賀してゐる閒
【 マカリスター 將軍 】 は 彼等に 大統領からの 祝辞を 讀み 上げる
Steve takes Jaime aside to try to propose but is interrupted once again
by Jaime proposing to him instead.
【 スティーヴ 】 は 結婚を 申し 込む 爲に 【 ジェミー 】 を 聯れ 出す 者の
【 ジェミー 】 が 代はって 彼に 結婚を 申し 込んだ 事に 據り 再度 遮られて
仕舞ふ 事と 爲る
☆ 『 Bionic Showdown ： The Six Million Dollar Man And The Bionic Woman 』
( DVD Release : 2010/09/27 ) Publisher ： Fremantle ☆
◆ 『 Bionic Ever After ? ： The Six Million Dollar Man and the Bionic Woman 』
( Wikipedia English Ver. )
"Kohen Notes"says.
When I ( Shinshou ) come to think of it, in "Wikipedia",
" Bionic Ever After ? " is described as follows.
『 庚鴛釋解 』 に 云ふ 臣妾 案ずるに 【 ウィキペディア 】 に 於きて
『 バイオニック ・ エヴァー ・ アフター ？ 』 は 次の 樣に 記述されてゐる
"Bionic Ever After ?" is a made for television science fiction action film
which originally aired on November 29, 1994 on "CBS".
『 バイオニック ・ エヴァー ・ アフター ？ 』 は 【 CBS 】 に 於きて 1994年11月29日に
放映された テレビ向け 制作の SF アクション 映畫で 在る
The movie reunited the main casts of the television series "The Six Million Dollar Man"
and its "Spin Off" "The Bionic Woman".
其の 映畫は テレビシリーズ 『 600萬弗の男 』 及び 其の 【 スピン ・ オフ 】 で 在る
『 バイオニック ・ ジェミー 』 に 於ける 主要な 出演者を 再集結させた
Series regular characters Steve Austin ( Lee Majors ) and
Jaime Sommers ( Lindsay Wagner ) , Oscar Goldman ( Richard Anderson ) ,
and Dr. Rudy Wells ( Martin Brooks ) are featured along with new characters
Kimberly Harmon / Haviland ( Farrah Forke ) , Carolyn MacNamara ( Anne Lockhart ) ,
John MacNamara ( Alan Sader ) , and Miles Kendrick ( Geordie Johnson ) .
シリーズに 於ける 正規の 登場人物で 在る
【 スティーヴ ・ オースティン 】 ( 【 リー ・ メジャース 】 )
【 ジェミー ・ ソマーズ 】 ( 【 リンゼイ ・ ワグナー 】 )
【 オスカー ・ ゴールドマン 】 ( 【 リチャード ・ アンダーソン 】 )
【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 ( 【 マーティン ・ ブルックス 】 が
新登場人物で 在る 【 キンバリー ・ ハーモン / ハヴィランド 】 ( 【 ファラ ・ フォーク 】 )
【 キャロリン ・ マクナマラ 】 ( 【 アン ・ ロックハート 】 )
【 ジョン ・ マクナマラ 】 ( 【 アラン ・ セイダー 】 )
【 マイルズ ・ ケンドリック 】 ( 【 ジョーディ ・ ジョンソン 】 ) と 共に 出演してゐる
Jaime Sommers is counseling "OSI" agent Kimberly Harmon,
who was severely traumatized on her last mission
and begs Jaime for help getting out of the "OSI".
【 ジェミー ・ ソマーズ 】 は 最近の 任務に 於きて 深刻な 心的外傷を 被った 事に
據り 【 OSI 】 から 身を 引く 爲の 援助を 懇願してゐる 【 OSI 】 捜査官
【 キンバリー ・ ハーモン 】 に 對して 心理相談 療養指導を 施してゐる
Jaime informs Oscar Goldman that Kimberly is unfit for an upcoming mission
and needs time to heal.
【 キンバリー 】 は 今後の 任務に 對して 不適格で 在り 囘復に 時閒を 要すると
【 ジェミー 】 は 【 オスカー ・ ゴールドマン 】 に 報告する
On the way to meet her fiancé Steve Austin at his boat, her bionic ear malfunctions,
greatly amplifying the sounds around her and causing her to wince in pain.
婚約者で 在る 【 スティーヴ ・ オースティン 】 の ボートに 乘って 逢瀬を 樂しんでゐる
途中 彼女の 【 バイオニック ・ イアー 】 が 機能不全を 起こし 周圍の 音聲が 殊の外
增幅され 苦痛に 據り 表情を 曇らせて 仕舞ふ
The two discuss the plans for their upcoming wedding.
2人は 近近 豫定してゐる 結婚式の 計畫に 就きて 話し 合ふ
That night as Jaime lays immobile in bed, someone replaces one of the computer chips
in her "Bionic Right Arm" with a new one labelled "Phase 2".
其の夜 【 ジェミー 】 は 動けず ベッドに 横たわってゐると 誰かが 彼女の
【 バイオニック ・ ライト ・ アーム 】 に 於ける コンピューター ・ チップの 壹つを
【 フェイズ 2 】 と 烙印された 新しい コンピューター ・ チップと 交換する
At the U.S. Embassy in Nassau, Bahamas,
Oscar visits with U.S. Ambassador John MacNamara and his wife Carolyn,
who are preparing to host a ball with guest of honor, tennis star Astaad Rashid.
バハマの ナッソーに 所在する 米國大使館に 於きて 【 オスカー 】 は 主賓で 在る
花形 テニス選手 【 アスタード ・ ラシッド 】 を 歡待する 爲の 舞踏會を 準備してゐる
米國大使 【 ジョン ・ マクナマラ 】 及び 彼の妻 【 キャロライン 】 を 訪問する
On the day of the ball, an armed team in a black van infiltrates the Embassy,
taking the Ambassador, his wife, and their guests hostage.
舞踏會の 當日 黑色の ワゴン車に 乘った 武裝集團が 大使館に 侵入し 大使 及び
彼の妻 竝びに 來賓達を 人質として 拘束する
The group, led by Miles Kendrick, deploys a "Scud Missile" with a "Nuclear Core"
pointed at the heart of the city as insurance against a rescue attempt
and demand that Rashid be handed over to them.
【 マイルズ ・ ケンドリック 】 が 指揮する 集團は 救出作戰を 未然に 阻止する
手段方法として 街の 中心部に 照準を 合はせた 【 核心 】 ( 核彈頭 ) 裝着濟
【 スカッド ・ ミサイル 】 を 配備し 【 ラシッド 】 が 引き 渡される 樣に 要求する
Later, while in a counseling session with Kimberly,
Jaime collapses and is rushed to the hospital.
其の後 【 キンバリー 】 に 對する 心理相談 療養指導の 時閒中に 【 ジェミー 】 は
崩れる 樣に 倒れて 仕舞ひ 病院に 救急搬送される
Dr. Rudy Wells tells Steve that Jaime might have neurological damage
and may never be "Bionic" again.
【 ジェミー 】 は 神經損傷を 負ってゐる 可能性が 有り まう 貮度と 【 バイオニック 】 を
使用 出來ないかも 知れないと 【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 は 【 スティーヴ 】 に 告げる
Steve and Kimberly arrive in Nassau and begin making preparations for the rescue.
【 スティーヴ 】 及び 【 キンバリー 】 は ナッソーに 到着し 救出の 準備を 始める
Steve makes his entry into the embassy, but he is captured by Kendrick with Rashid
and thrown into the basement.
【 スティーヴ 】 は 大使館に 乘り 込む 者の 【 ラシッド 】 と 壹緒に 【 ケンドリック 】 に
據り 捕獲され 地下室に 投げ 込まれる
Once Rudy had a falling out with Dr. Jason Haviland,
Kimberly Harmon is in fact Kimberly Haviland, Jason's daughter,
and it is revealing that she had been in contact with Kendrick.
嘗て 【 ルディ 】 は 【 ジェイソン ・ ハヴィランド 博士 】 と 不和に 爲った 事が
有ったが 實は 【 キンバリー ・ ハーモン 】 が 其の 【 ジェイソン 】 の 娘
【 キンバリー ・ ハヴィランド 】 で 在り 彼女は 【 ケンドリック 】 と 聯絡を
取り 合ってゐた 事が 判明する
Kimberly kicks down the basement door and rescues Steve and the other hostages.
【 キンバリー 】 は 地下室の ドアを 蹴破り 【 スティーブ 】 及び 其の 他の 人質を
救出する
A radiation alert rings out across the city and Oscar sends a nuclear containment team
into the embassy.
街中に 放射線警報が 鳴り 響き 【 オスカー 】 は 核物質制御チームを 大使館に
送り 込む
Kendrick's team loads into an truck, driven by Kimberly,
taking an unconscious Rashid with them.
【 ケンドリック 】 の 集團は 意識を 失った 【 ラシッド 】 を 聯れて 【 キンバリー 】 が
運轉する トラックに 乘り 込む
Jaime aiso arrives in Nassau, and she gives chase with Steve,
bionically running after the truck.
【 ジェミー 】 も 又 ナッソーに 到着し 彼女は 【 スティーヴ 】 と 壹緒に
バイオニック 走行を 以て トラックを 追跡する
Jaime grabs a manhole cover and, using a new "Bionic Targeting Display",
throws it at the truck, causing it to flip over.
新しい 【 バイオニック ・ ターゲティング ・ ディスプレイ 】 を 使用してゐる
【 ジェイミー 】 は マンホールの 蓋を 摑んで トラックに 投げ 付け
トラックを 轉覆させる
In a moment of regret, Kimberly whispers a warning to Jaime about the remote detonator.
直ぐに 後悔之念に 驅られた 【 キンバリー 】 は 【 ジェミー 】 に 遠隔起爆裝置に
就きて 警告を 囁く
She tells Steve, who shoots the remote detonator and ends the threat.
彼女が 【 スティーヴ 】 に 傳へると 【 スティーヴ 】 は 遠隔起爆裝置を 射擊して
破壞し 事件を 引き 起こす 原因と 爲る 脅威を 終はらせる
Some time later, the wedding of Jaime and Steve commences.
暫くして 【 ジェミー 】 と 【 スティーヴ 】 の 結婚式が 始まる
Rudy gives away the bride to Steve, who eagerly skips straight to the "I do".
【 ルディ 】 が 花嫁を 【 スティーヴ 】 に 引き 渡すと 【 スティーヴ 】 は 逸る 想ひを
抑へ 切れずに 先走って 【 誓ひます 】 と 宣言して 仕舞ふ
The couple kiss, ignoring the rest of the formalities,
and the annoyed minister pronounces them husband and wife.
貮人が 殘りの 儀式を 無視して 接吻を 交はすと
苛立ち 乍ら 不機嫌に 爲る 牧師は 彼等を 夫婦と 認める 宣言を 告げる
☆ 『 Bionic Ever After ? ： The Six Million Dollar Man And The Bionic Woman 』
( DVD Release : 2010/09/27 ) Publisher ： Fremantle ☆
『 600萬弗の男 』 及び 『 バイオニック ・ ジェミー 』 に 於ける テレビシリーズは 誠に…
不本意 乍らも 1978年に 打ち 切られて 仕舞ふ 事と 爲りましたが 其の 9年後と…
爲る 1987年に 兩番組に 於ける 【 クロス ・ オーヴァー 】 作品として テレビ映畫の…
第 1作目が 制作放送される 事と 爲り そして 更に 其の 7年後と 爲る 1994年に…
テレビ映畫の 第 3作目と 爲る 完結篇が 制作放送される 事に 據り 漸く 兩番組の…
主人公で 在る 【 スティーヴ ・ オースティン 】 及び 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 の 物語は…
無事 ハッピー ・ エンドを 迎へる 事と 爲りました 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 の 初登場…
時から 實に 19年 者の 歳月が 經過 致してをりますから 臣妾的には 唯只 感慨…
壹入と 謂ふ 言の葉に 盡きる 限りです 參攷 乍ら 敬虔篤信なる 【 基督敎徒 】 の…
【 Lindsay Wagner さん 】 に 於ける 信仰宗派に 就きて 付言して 置かうと 想ひます…
先述の 【 Fox News 】 に 於ける インタヴュー記事 竝びに 【 Wikipedia 】 に 於ける…
『 バイオニック ・ エヴァー ・ アフター ？ 』 の 解說文に 見ゆる 【 Minister 】 と 謂ふ…
單語から 鑒みますと 多分 【 Lindsay Wagner さん 】 は 【 プロテスタント 】 ( 新敎徒 ) …
では 在るまいかと 想ひます 【 Fox News 】 時には 未だ 確信を 持ち 得なかった…
のですが 【 Wikipedia 】 の 再出時に 於きて 在る 程度 確信を 得るに 至りました…
若しかすると 【 カトリック 】 の 母に 據り 成長敎育された 【 Fred Silverman さん 】 が…
【 Farrah Fawcett さん 】 を 重用するに 至ったのは 母と 同じく 【 カトリック 】 だった…
からで 在り 逆に 【 Lindsay Wagner さん 】 を 冷遇するに 至ったのは 母と 異なる…
【 プロテスタント 】 だった 事が 其の 壹因なのかも 知れません 其れが 有意識下の…
感情なのか 或ひは 無意識下の 心緒なのかは 兎も角 【 Fred Silverman さん 】 が…
强固に 推進してゐた 【 ジグル ・ テレヴィジョン 】 方策に 對し 違和感を 抱きつつも…
結果的には 妥協して 仕舞った 正統派 女優の 【 Farrah Fawcett さん 】 が 何度も…
【 ゴールデン ・ グローブ賞 】 竝びに 【 エミー賞 】 に 於ける 【 主演女優賞 】 等に…
ノミネートされ 乍らも 結局の所 獲得するには 至らず 又 虐待行爲 藥物使用 等を…
以て 逮捕歷を 有し 慢性白血病 前立腺癌 等を 以て 鬪病生活に 苦しみ 拔いた…
【 Ryan O'Neal さん 】 との 不倫關係に 據り 【 Lee Majors さん 】 と 離婚するに 至り…
剩へ 【 Farrah Fawcett さん 】 自身も 藥物使用 肛門癌 等を 以て 波亂の 人生を…
閉じるに 至った 事とは 逆に 【 ジグル ・ テレヴィジョン 】 方策に 對して 嫌惡感を…
抱き 【 バイオニック ・ ジェミー 】 が 强制的に 打ち 切られる 其の 時まで 抵抗し…
續けた 【 Lindsay Wagner さん 】 は 2度の 【 ゴールデン ・ グローブ賞 】 及び 1度の…
【 エミー賞 】 に ノミネートされただけで 【 エミー賞 】 の 【 主演女優賞 】 を 奇跡的に…
獲得し 亦 逃亡者的な 最終囘を 以て 打ち 切られた 『 バイオニック ・ ジェミー 』 の…
テレビシリーズも テレビ映畫の 形式を 以て ハッピー ・ エンドを 迎へるに 至り 剩へ…
今現在も 西洋思想 竝びに 東洋思想に 關する 著述家としての 餘生を 過ごされて…
ゐる 事は 紛れも 無き 眞實で 在り 其の 孰れが 【 父 】 と 【 子 】 と 【 聖靈 】 の…
【 御名 】 に 於きて 爲し 給ひし 【 攝理 】 の 【 御業 】 卽ち 【 神 】 の 【 惠み 】 に…
救はれ 【 主 】 の 【 導き 】 に 助けられ 【 聖靈 】 の 【 壽ぎ 】 に 癒されてゐたかは…
多くを 語らずと 雖も 壹目瞭然では 在るまいか 臣妾には 然う 想へて 爲りません…
☆ Farrah Fawcett 『 Sunburn 』 Film Release Date ： August 10, 1979 ☆
然し 乍ら 【 Farrah Fawcett さん 】 に 就きても 【 Lindsay Wagner さん 】 に 就きても…
其の 最盛期は 1980年代 前半までの 事で 在り 其れ 已降の 兩女優に 於ける…
【 榮譽的 】 大成功が 見られない 事から 判斷しても 妥當と 言はざるを 得ません…
其の 理由としては 先づ 兩女優 自身に 於ける 加齡に 伴ひての 容姿的 失速が…
擧げられるのは 當然なのですが 矢張 最も 重要と 爲る 事由としては 世代交替に…
伴ふ 新進氣銳的 正統派 女優 等の 臺頭が 擧げられるのではないかと 想ひます…
そして 當該 臺頭の 中に 數へられる 代表的 人物としては 2人 存在してをり 特に…
最初に 紹介させて 頂きたいのが 『 バイオニック ・ ショーダウン 』 に 於きて 主役に…
起用された 【 Sandra Bullock さん 】 其の 人です 『 バイオニック ・ ショーダウン 』 の…
監督で 在る 【 Alan Levi さん 】 は 【 Sandra Bullock さん 】 の 演技に 感銘を 受け…
主役で 出演して 欲しいと 直接 依賴されたさうです 其の後 1990年代に 入りますと…
『 デモリションマン 』 ( 1993年 ) に 於きては 【 Sylvester Stallone さん 】 と 共演し 復…
『 スピード 』 ( 1994年 ) に 於きては 【 Keanu Reeves さん 】 と 共演する等 壹躍 時の…
人と 爲りました そして 2000年代に 入りますと 參度 出演を 辭退したにも 拘はらず…
結局 受諾する 事と 爲した 主演作 『 しあわせの 隱れ 場所 』 ( 2009年 ) に 於きて…
【 アカデミー賞 】 竝びに 【 ゴールデン ・ グローブ賞 】 に 於ける 【 主演女優賞 】 を…
獲得するのと 同時に 本邦 劇場 未公開作 『 ウルトラ I Love You ！ 』 ( 2009年 ) に…
於きて 【 ゴールデン ・ ラズベリー賞 】 に 於ける 【 最低女優賞 】 を 獲得すると 謂ふ…
大快擧を 果たされる 事と 爲り 【 最高賞 】 及び 【 最低賞 】 を 同壹年に 於きて…
ダブル受賞する 事は 藝能史上 初の 珍事なのださうです 因みに 臣妾が 劇場に…
於きて リアル鑑賞した 作品は ロマンティック コメディ 『 あなたは 私の 婿になる 』 …
( 2009年 ) だけなのですが 此れに 就きましても 樂しく 鑑賞する 事が 出來ました…
ので 若し Ameba の 皆樣方に 於かれましても 機會が 御座ひましたら 是非 御覽に…
爲られる 事を 推奬させて 頂きます そして 更には 藝能活動のみ 爲らず 社會貢獻…
活動にも 盡力 爲されてゐて 【 米國同時多發テロ 】 ( 2001年 ) 【 スマトラ島沖地震 】 …
( 2004年 ) 【 ハイチ地震 】 ( 2010年 ) 【 東日本大震災 】 ( 2011年 ) に 對する 義援金…
として 各各 100萬弗ずつ 寄付されてゐるとの 事です 【 演技力 】 及び 【 慈善心 】 …
をも 倂はせ 持つ 其の 樣な 【 Sandra Bullock さん 】 だからこそ 【 商用的 】 竝びに…
【 榮譽的 】 大成功を 果たせたのでは 在るまいか 臣妾には 然う 想へて 爲りません…
☆ Sandra Bullock 『 The Proposal 』 Film Release Date ： June 19, 2009 ☆
そして 最後に 紹介させて 頂きたいのは アメリカ 初の 【 スーパー ・ モデル 】 にして…
ファッション ・ デザイナーで 在る 【 Cheryl Tiegs さん 】 其の 人です 生誕年的には…
【 Farrah Fawcett さん 】 の 1947年02月02日に 對し 【 Cheryl Tiegs さん 】 が 1947年…
09月25日と 謂ふ 事から 早生まれの 【 Farrah Fawcett さん 】 の 方が 1學年 上に…
爲る 同世代と 謂ふ 樣な 關係性なのですが 【 Farrah Fawcett さん 】 の 【 遺志 】 を…
引き 繼ぎて 今に 及びてゐると 謂ふ 事情を 勘案すれば 多少なりと 雖も 此處に…
於きて 觸れて 置く 必要性が 存すると 想ひ 敢へて 次世代と 謂ふ 形式を 以て…
言及させて 頂く 事と 致しました 【 Cheryl Tiegs さん 】 は 友人の 方から 將來的に…
モデル業界へ 進むべきと 助言される 程の 容姿端麗と 謂ふ 事も 有り 旣に 高校…
時代から モデル活動を 始められてゐたさうです 【 Cheryl Tiegs さん 】 の 尊敬すべき…
處は 女優業 タレント業を 利用する事 無く モデル業 壹筋を 以て 其の 頂點を…
目指されたと 謂ふ 事です そして 其の 樣な 努力が 實り 【 Cheryl Tiegs さん 】 は…
17歳の 1964年から 女性雜誌 『 Glamour 』 の 表紙を 飾る 樣に 爲り 1978年には…
【 ピンク ・ ビキニ 】 の 水着ポスターが 大好評を 博して 【 Farrah Fawcett さん 】 の…
1976年に 於ける 【 レッド ・ ワンピ 】 の 水着ポスターと 竝稱される 樣に 爲りました…
☆ Pink Bikini Bathing Suit Worn By Cheryl Tiegs ☆
1980年に 百貨店チェーンの 老舗ブランド 【 Sears 】 に 於ける 衣料品 アクセサリー…
等の シグネチャー ・ ラインを 立ち 上げると 【 スーパー ・ モデル 】 初の 小賣事業…
參入に 於ける コレクション シリーズの 總賣上高が 1989年までに 10億弗に 迫る…
勢ひを 見せる 程の 好況を 博し 【 Sears 】 の 再建にも 大ひに 貢獻した 事業家…
として 數多の 賛辭を 受ける 事と 爲りました 又 其の 持ち 前の 【 慈善心 】 から…
社會貢獻活動にも 殊の外 盡力されてゐて 中でも 特に 【 Farrah Fawcett さん 】 に…
據り 最先端癌研究 及び 癌患者支援基金を 目的と 爲して 2007年に 設立された…
【 Farrah Fawcett Foundation 】 ( ファラ ・ フォーセット 財團 ) への 協賛を 長年 繼續…
爲されてゐるとの 事です 【 子 】 なる 【 主 】 の 【 イエス ・ キリスト 】 に 於きて 最も…
著名と 言へる 【 奇蹟 】 としては 【 イエスの 癒し 】 卽ち 【 疾病治癒 】 が 擧げられ…
ます 其は 【 マタイ福音書 】 【 マルコ福音書 】 【 ルカ福音書 】 【 ヨハネ福音書 】 と…
謂ふ 【 肆正典 】 總てに 於きて 記述描寫されてをり 病名が 明確に 判明してゐる…
者だけでも 【 癲癇 】 【 中風 】 【 失明盲目 】 【 ハンセン氏病 】 ( 癩病 / 業病 ) 等が…
指摘されてゐます 【 病氣 】 は 【 病魔 】 とも 表現される 事が 有る 樣に 【 父 】 なる…
【 神 】 及び 【 子 】 なる 【 主 】 竝びに 【 聖 】 なる 【 靈 】 との 對極に 位置する…
【 惡魔 】 で 在り 或ひは 【 惡靈 】 で 在り 若しくは 【 惡鬼 】 で 在り 調伏淨化す…
べき 對象物として 認識されてゐますから 【 原罪 】 を 背負ひたる 總ての 【 罪人 】 …
( つみびと ) と 雖も 之に 抗ひて 之に 逆らひ そして 之に 悶えて 之に 苦しむ…
譯です 故に 【 Farrah Fawcett さん 】 は 財團を 設立し 總ての 【 罪人 】 に 對して…
救ひの 手を 差し 伸べやうと 爲されたのですが 不幸にして 道程の 中途に 於きて…
【 神の 御國 】 に 昇られる 事と 爲り 【 Farrah Fawcett さん 】 の 【 遺志 】 は 數多の…
良き 理解者に 付託される 事と 爲りました 其の 樣な 良き 理解者の 壹人で 在り…
今も 尚 實踐し 續けてゐる 【 Cheryl Tiegs さん 】 だからこそ モデルとしても 事業家…
としても 大成功を 收められたのでは 在るまいか 臣妾には 然う 想へて 爲りません…
☆ Cheryl Tiegs 『 Playboy 』 December, 1978 ☆
『 チャーリーズ ・ エンジェル 』 Vol. 09 に 續きます…
第壹章 ： 『 Charlie's Angels - Season 1 - 』
第捌節 ： 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 配役推薦事件 ( 4 )
其れでは 最後に 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 配役推薦事件に 關はる 貮人の 正統派…
女優 【 Lindsay Wagner さん 】 及び 【 Farrah Fawcett さん 】 に 於ける 後日談に…
就きて 少しだけ 觸れて 置かうかと 想ひますが 中でも 特に 當該 事件の 核心…
部分と 爲る 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 の 最終 參部作に 就きて 紹介させて 頂きます…
☆ Farrah Fawcett 『 US 』 November 30, 1987 ☆
◆ 『 The Return of the Six Million Dollar Man and the Bionic Woman 』
( Wikipedia English Ver. )
"Kohen Notes"says.
When I ( Shinshou ) come to think of it, in "Wikipedia",
" The Return " is described as follows.
『 庚鴛釋解 』 に 云ふ 臣妾 案ずるに 【 ウィキペディア 】 に 於きて
『 ザ ・ リターン 』 は 次の 樣に 記述されてゐる
"The Return of the Six Million Dollar Man and the Bionic Woman" is a made for
television science fiction action film which originally aired on May 17, 1987 on "NBC".
『 600萬弗の男と バイオニック ・ ジェミーの 歸還 』 は 當初 【 NBC 】 に 於きて
1987年05月17日に 放映された テレビ向け 制作の SF アクション 映畫で 在る
The movie reunited the main casts of the television series "The Six Million Dollar Man"
and its "Spin Off" "The Bionic Woman".
其の 映畫は テレビシリーズ 『 600萬弗の男 』 及び 其の 【 スピン ・ オフ 】 で 在る
『 バイオニック ・ ジェミー 』 に 於ける 主要な 出演者を 再集結させた
Set 10 years after the events of those series, Steve Austin ( Lee Majors ) and
Jaime Sommers ( Lindsay Wagner ) are asked to come out of retirement and
confront a paramilitary criminal organization called "Fortress",
Steve's estranged son Michael Austin ( Tom Schanley ) , and their own past relationship.
此れ 等の シリーズに 於ける 出來事から 10年後を 舞臺として
【 スティーヴ ・ オースティン 】 ( 【 リー ・ メジャース 】 ) 及び
【 ジェミー ・ ソマーズ 】 ( 【 リンゼイ ・ ワグナー 】 ) は 引退から 復歸する 樣に 求められ
【 フォートレス 】 と 呼ばれる 準軍事犯罪組織 竝びに 疎遠と 爲ってゐた
【 スティーヴ 】 の 息子で 在る 【 マイケル ・ オースティン 】 ( 【 トム ・ シャンリー 】 )
そして 彼等 自身の 過去に 於ける 戀愛關係に 對して 立ち 向かって 行く
Series regular characters Oscar Goldman ( Richard Anderson ) , head of the "OSI",
and Dr. Rudy Wells ( Martin Brooks ) also star, along with new characters "OSI" agent
Jim Castillian ( Lee Majors Ⅱ, the real life son of Lee Majors ) and
Lyle Stenning ( Martin Landau ), leader of "Fortress".
シリーズに 於ける 正規の 登場人物で 在る
【 OSI 】 長官 【 オスカー ・ ゴールドマン 】 ( 【 リチャード ・ アンダーソン 】 )
【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 ( 【 マーティン ・ ブルックス 】 ) も 又
新登場人物で 在る 【 OSI 】 捜査官 【 ジム ・ カスティリアン 】
( 【 リー ・ メジャース 2世 / 【 リー ・ メジャース 】 の 實息 )
【 フォートレス 】 の 指導者 【 ライル ・ ステニング 】 ( 【 マーティン ・ ランドー 】 ) と
共に 出演してゐる
Despite its leader, Lyle Stenning, being held in prison,
the paramilitary criminal organization known as "Fortress" has become active again
after ten years.
指導者 【 ライル ・ ステニング 】 が 刑務所に 收監されてゐるにも 拘はらず
【 フォートレス 】 として 知られる 準軍事犯罪組織は 10年振りに 活動を 再開した
Adhering to the creed "America for Americans" and vowing to focus on domestic
rather than international action, "Fortress" has begun a campaign of terror
by attacking munitions depots to steal automatic weapons and explosives.
【 アメリカ人の 爲の アメリカ 】 と 謂ふ 主義信条に 固執し 國際活動よりも 寧ろ
國内活動の 方に 重點を 置くべきと 誓ひを 立てる 【 フォートレス 】 は 自動小銃
及び 爆發物 等を 强奪すべく 軍需品保管施設を 襲擊する 事に 據り テロ活動を
開始した
Stenning, who was captured by Steve Austin,
also wants to acquire the secrets of bionics to further his goals.
【 スティーヴ ・ オースティン 】 に 據り 捕獲されてゐた 【 ステニング 】 も 又 目的を
遂行させる 爲に 【 バイオニクス 】 の 機密を 入手したいと 望む
Former lovers, both bionically enhanced,
Steve Austin and Jaime Sommers have been retired from the "OSI" for ten years.
元 戀人同士にして バイオニック强化を 受けた 【 スティーヴ ・ オースティン 】 及び
【 ジェミー ・ ソマーズ 】 雙方は 【 OSI 】 を 退職して 10年に 爲る
They have remained out of contact with each other due to the complex history of
their relationship.
彼等は 戀愛關係に 於ける 錯綜した 過去の 諸事情に 據り 御互ひ 聯絡を
取り 合ってゐなかった
In exposition, its explained that after the two fell in love,
Sommers was in a skydiving accident which caused extensive injuries.
解說に 據れば 貮人が 戀に 落ちた後 【 ソマーズ 】 は 重傷を 負ふ 原因と 爲った
スカイダイビング事故に 遭遇した
She was rebuilt with "Bionics", but her body rejected them.
( "The Bionic Woman ： Part 1 & Part 2" ) .
彼女は 【 バイオニック 】 に 據り 再生されたが 彼女の 身體は 其れ 等を 拒絕した
( 『 600萬弗の男 - シーズン 2 - 』 エピソード 19 及び エピソード 20 )
The experience caused partial amnesia
which made her forget her romantic feelings for Steve.
( "The Return of the Bionic Woman ： Part 1 & Part 2" )
其の 體驗が 【 スティーヴ 】 への 戀愛感情を 忘れさせて 仕舞ふ 部分的 記憶喪失の
原因と 爲った
( 『 600萬弗の男 - シーズン 3 - 』 エピソード 01 及び エピソード 02 )
She later fell in love with fellow "OSI" agent Chris Williams
as shown in "The Bionic Woman - Season 3 - ".
彼女は 其の後 『 バイオニック ・ ジェミー - シーズン 3 - 』 に 登場した
同僚の 【 OSI 】 捜査官 【 クリス ・ ウィリアムズ 】 と 戀に 落ちた
Steve, not wanting to interfere, refused to go on a mission to aid Chris and Jaime.
【 スティーヴ 】 は 干渉したく 無かった 事から 【 クリス 】 及び 【 ジェミー 】 を
支援する 爲の 任務に 就く 事を 拒否した
On that mission, the two became separated and an explosion hit Jaime,
which caused a major concussion.
其の 任務に 於きて 2人は 離れ 離れと 爲り 爆發が 【 ジェミー 】 を 襲ひて
大きな 脳震盪を 引き 起こした
She had to be evacuated, which left Chris alone and he was later killed by a sniper.
彼女は 撤退しなければ 爲らなかった 事から 【 クリス 】 壹人を 取り 殘す 事と 爲り
其の後 狙擊兵に 據りて 射殺されて 仕舞った
When she recovered from the concussion, all of her memories were restored
and her feelings for Steve came into conflict with her love and grief for Chris.
彼女が 脳震盪から 囘復した時 彼女の 記憶は 總て 元通りに 脩復され
【 スティーヴ 】 に 對する 感情は 【 クリス 】 に 對する 愛情 及び 悲痛の 想ひと
鬩ぎ 合った
Michael Austin is the estranged son of Steve.
【 マイケル ・ オースティン 】 は 疎遠と 爲ってゐる 【 スティーヴ 】 の 息子で 在る
He is an "Air Force" cadet pilot who has the technical knowledge to graduate,
but a reckless temperament which concerns his instructors.
彼は 敎官達に 懸念を 抱かさせる 樣な 危險を 顧みない 氣性で 在る 者の
卒業に 必要な 技術的 知識を 有してゐる 【 空軍 】 の パイロット候補生で 在る
They contact Steve and ask him to intervene.
彼等は 【 スティーヴ 】 に 聯絡を 取り 彼に 忠告して 呉れる 樣に 依賴する
At his graduation solo flight, an accident causes the jet to crash
and leaves Michael with extensive injuries, much like his father experienced.
卒業式の 單獨飛行に 於きて ジェット機を 墜落させる 事故が 發生し
其の 事故は 【 マイケル 】 に 父親が 體驗した 事と 同樣の 重傷を 負はせる
Michael is rebuilt with next generation "Bionics" by Dr. Rudy Wells
and sent to Jaime's care for rehabilitation to control his new bionic body and his emotions.
【 マイケル 】 は 【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 に 據り 次世代の 【 バイオニック 】 を 以て
再生され 新しい バイオニック ・ ボディ 及び 彼の 感情を 檢査抑制する 爲に
社會復歸を 目的と 爲す 【 ジェミー 】 の 保護監察を 受けた
"Fortress", led by an escaped Stenning, attempts to capture Steve and Jaime
on separate occasions, but succeed in capturing Dr. Rudy Wells, the pioneer of "Bionics",
and Michael as he is recovering.
逃亡した 【 ステニング 】 に 據り 指揮されてゐる 【 フォートレス 】 は 別別の 機會に
【 スティーヴ 】 及び 【 ジェミー 】 を 捕獲する 積りで 在ったが 【 バイオニック 】 の
先驅者で 在る 【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 及び 囘復中の 【 マイケル 】 を 捕獲する
事に 成功した
Steve, Jaime, Oscar Goldman, and the "OSI" mount a successful rescue,
taking down "Fortress" and capturing its leadership once again.
【 スティーヴ 】 【 ジェミー 】 【 オスカー ・ ゴールドマン 】 そして 【 OSI 】 は 救出に
成功し 【 フォートレス 】 を 倒して 再び 其の 指導者を 捕獲する
☆ 『 Return Of The Six Million Dollar Man And The Bionic Woman 』
( DVD Release : 2010/04/26 ) Publisher ： Fremantle ☆
◆ 『 Bionic Showdown ： The Six Million Dollar Man and the Bionic Woman 』
( Wikipedia English Ver. )
"Kohen Notes"says.
When I ( Shinshou ) come to think of it, in "Wikipedia",
" Bionic Showdown " is described as follows.
『 庚鴛釋解 』 に 云ふ 臣妾 案ずるに 【 ウィキペディア 】 に 於きて
『 バイオニック ・ ショーダウン 』 は 次の 樣に 記述されてゐる
"Bionic Showdown ： The Six Million Dollar Man and the Bionic Woman",
often simply "Bionic Showdown", is a made for television science fiction action film
which originally aired on April 30, 1989 on "NBC".
『 バイオニック ・ ショーダウン ： 600萬弗の男と バイオニック ・ ジェミー 』 は 單に
『 バイオニック ・ ショーダウン 』 と 稱される 事が 多いが 【 NBC 】 に 於きて
1989年04月30日に 放映された テレビ向け 制作の SF アクション 映畫で 在る
The movie reunited the main casts of the television series "The Six Million Dollar Man"
and its "Spin Off" "The Bionic Woman".
其の 映畫は テレビシリーズ 『 600萬弗の男 』 及び 其の 【 スピン ・ オフ 】 で 在る
『 バイオニック ・ ジェミー 』 に 於ける 主要な 出演者を 再集結させた
It is notably the first television appearance of actress Sandra Bullock and the first film
which strongly featured her.
其は 女優 【 サンドラ ・ ブロック 】 に 於ける 初の テレビ出演で 在り 且つ 强硬に
彼女を 主役に 起用した 最初の 映畫として 特に 有名で 在る
Series regular characters Steve Austin ( Lee Majors ) and Jaime Sommers
( Lindsay Wagner ), Oscar Goldman ( Richard Anderson ), and Dr. Rudy Wells
( Martin E. Brooks ) are featured along with returning television movie character
Jim Castillian ( Lee Majors Ⅱ, the real life son of Lee Majors ) and new characters
Kate Mason ( Sandra Bullock ) and Jim Goldman ( Jeff Yagher ) .
シリーズに 於ける 正規の 登場人物で 在る
【 スティーブ ・ オースティン 】 ( 【 リー ・ メジャース 】 )
【 ジェミー ・ ソマーズ 】 ( 【 リンゼイ ・ ワグナー 】 )
【 オスカー ・ ゴールドマン 】 ( 【 リチャード ・ アンダーソン 】 )
【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 ( 【 マーティン ・ ブルックス 】 ) が
再登場と 爲る テレビ映畫の 登場人物で 在る
【 ジム ・ カスティリアン 】 ( 【 リー ・ メジャース 2世 / 【 リー ・ メジャース 】 の 實息 )
新登場人物で 在る 【 ケイト ・ メイソン 】 ( 【 サンドラ ・ ブロック 】 ) 及び
【 ジム ・ ゴールドマン 】 ( 【 ジェフ ・ イェーガー 】 ) と 共に 出演してゐる
Oscar Goldman is reluctantly attending a gala banquet at "The Pentagon" to celebrate
the upcoming "World Unity Games" unhappy that he now has to practice "Détente"
with former enemies in the era of "Glasnost".
【 オスカー ・ ゴールドマン 】 は 今現在 【 グラスノスチ 】 ( 情報政策 ) 時代に 於ける
舊敵國との 【 デタント 】 ( 緊張緩和 ) を 履行しなければ 爲らない 事に 對して 不滿を
抱きつつも 【 ペンタゴン 】 ( 國防總省 ) に 於きて まう 直ぐ 開催される
【 ワールド ・ ユニティ ・ ゲームズ 】 の 記念晩餐會に 不本意 乍ら 出席してゐる
Also at the gala, Steve Austin is nervously preparing to propose to his love interest
Jaime Sommers.
更に 其の 晩餐會に 於きて 【 スティーヴ ・ オースティン 】 は 緊張し 乍ら
戀人の 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 に 結婚を 申し 込む 爲の 準備を 進めてゐる
Just as he is about to ask the question, the building is put on alert
when a masked person infiltrates the building, breaks into an office,
and steals top secret information from the computer system.
彼が 結婚の 申込を 提案しやうと 爲す 正に 其の時 覆面姿の 人物が 建物に
侵入して 警戒態勢に 入ると 覆面姿の 人物は 事務室に 侵入し
コンピューター ・ システムから 最高機密情報を 盜み 出す
The next day, Kate Mason is preparing for the final stage necessary to become
bionically enhanced.
翌日 【 ケイト ・ メイソン 】 は バイオニック强化を 爲すに 必要な 最終段階の 準備を
進めてゐる
Because there are supposed to be only four known "Bionic Humans", Steve, Jaime, Steve's son Michael, and now Kate, General McAllister has heightened security and questions everyone involved in the "Bionic Program" about the theft.
【 バイオニック ・ ヒューマン 】 として 知られてゐるる 人物は 【 スティーヴ 】 【 ジェミー 】
【 スティーヴ 】 の 息子 【 マイケル 】 そして 今現在 强化中の 【 ケイト 】 と 謂ふ
4人だけで 在る 事から 【 マカリスター 將軍 】 は 警備を 嚴重に 爲しつつ
【 バイオニック ・ プログラム 】 に 關與してゐる 全員に 對し 其の 盜難事件に 就きて
事情を 聽取する
Afterwards, Oscar is abducted by the masked bionic assailant,
it is revealed that the "Soviet" General Dzerinsky and "CIA" Director Charles Estiman
are working together, and the bionic infiltratorbe is Allan Devlin, the "OSI" agent
who had been assigned to monitor Kate.
其の後 【 オスカー 】 は 覆面姿の バイオニック 襲擊者に 據り 拉致され
【 ソヴィエト聯邦 】 の 【 ゼリンスキー 將軍 】 及び 【 CIA 】 長官の
【 チャールズ ・ エスティマン 】 は 協力關係に 在り バイオニック 侵入者は
【 ケイト 】 の 監視任務を 擔當してゐた 【 OSI 】 捜査官 【 アラン ・ デブリン 】 で 在る
事が 判明する
Steve and General McAllister decide to place Kate undercover among the competitors
at the "World Unity Games" as her first "OSI" mission, with Jim Goldman posing as
her trainer.
【 スティーヴ 】 及び 【 マカリスター 將軍 】 は 最初の 【 OSI 】 任務として
【 ワールド ・ ユニティ ・ ゲームズ 】 に 於ける 競技出場選手の 中に 正體を 隱した
【 ケイト 】 及び 彼女の 訓練指導者に 扮した 【 ジム ・ ゴールドマン 】 を 潛入させる
事に 決める
The "Games" begin at "Copps Coliseum" in Toronto,
and the "OSI" team is monitoring security,
when they get a transmission from Oscar reading a prepared message
that the target is the "Soviet Premier" who is due to arrive shortly.
【 競技大會 】 は トロントの 【 コップス ・ コロシアム 】
( ファースト ・ オンタリオ ・ センター ) に 於きて 始まり 【 OSI 】 チームが
セキュリティ ・ システムを 監視してゐると 【 オスカー 】 が 標的は 閒も 無く 到着する
事に 爲ってゐる 【 ソヴィエト聯邦 首相 】 で 在るとの 豫め 用意された 聲明文を
讀み 上げてゐる 送信放送を 受信する
Jaime's "Bionic Hearing" picks up a second message from Oscar tapping out his location
in "Morse Code".
【 ジェミー 】 の 【 バイオニック ・ ヒアリング 】 は 【 オスカー 】 が 【 モールス信號 】 に
據り 自分の 居場所を 打ち 込んだ 2つ 目の 通信文を 受信する
She and Steve rescue Oscar and, with the knowledge that Devlin is the traitor,
deduce that the real target is "Soviet" Foreign Minister Yuri Kellagyn.
彼女 及び 【 スティーヴ 】 は 【 オスカー 】 を 救出し 【 デブリン 】 が 内通者で 在る
事を 承知の 上で 眞の 標的は 【 ソヴィエト聯邦 】 の 外務大臣
【 ユーリ ・ ケラギン 】 で 在ると 推測する
Kate scans the arena during her final race and spots Devlin about to set off a bomb
in Kellagyn's viewing box.
【 ケイト 】 は 最終 競走中に 競技場を 精査してゐると 【 ケラギン 】 の 觀覽席に
於きて 今 正に 爆彈を 爆發させやうと 爲してゐる 【 デブリン 】 に 氣付く
Running off the track at blurring speed, she throws a shot put shot at Devlin to stop him
and gives chase.
目にも 畱まらぬ 速度で 走路を 飛び 出し 彼女は 【 デブリン 】 を 止める 爲に
砲丸投げ用の 砲丸を 投げて 追跡する
A "Bionic Fight" ensues leading to the rooftop, where Kate catches Devlin off guard
and throws him to the ground below, ending the threat.
【 バイオニック同士の 戰鬪 】 は 屋上まで 續き 其處に 於きて 【 ケイト 】 は
【 デブリン 】 の 不意を 突き 彼を 地面に 投げ 飛ばして 事件を 引き 起こす
原因と 爲る 脅威を 終はらせる
Later, while the "OSI" team celebrates the safe conclusion of the "Games",
Gen. McAllister reads them a congratulatory note from the President.
其の後 【 OSI 】 チームが 【 競技大會 】 に 於ける 無事の 終了を 祝賀してゐる閒
【 マカリスター 將軍 】 は 彼等に 大統領からの 祝辞を 讀み 上げる
Steve takes Jaime aside to try to propose but is interrupted once again
by Jaime proposing to him instead.
【 スティーヴ 】 は 結婚を 申し 込む 爲に 【 ジェミー 】 を 聯れ 出す 者の
【 ジェミー 】 が 代はって 彼に 結婚を 申し 込んだ 事に 據り 再度 遮られて
仕舞ふ 事と 爲る
☆ 『 Bionic Showdown ： The Six Million Dollar Man And The Bionic Woman 』
( DVD Release : 2010/09/27 ) Publisher ： Fremantle ☆
◆ 『 Bionic Ever After ? ： The Six Million Dollar Man and the Bionic Woman 』
( Wikipedia English Ver. )
"Kohen Notes"says.
When I ( Shinshou ) come to think of it, in "Wikipedia",
" Bionic Ever After ? " is described as follows.
『 庚鴛釋解 』 に 云ふ 臣妾 案ずるに 【 ウィキペディア 】 に 於きて
『 バイオニック ・ エヴァー ・ アフター ？ 』 は 次の 樣に 記述されてゐる
"Bionic Ever After ?" is a made for television science fiction action film
which originally aired on November 29, 1994 on "CBS".
『 バイオニック ・ エヴァー ・ アフター ？ 』 は 【 CBS 】 に 於きて 1994年11月29日に
放映された テレビ向け 制作の SF アクション 映畫で 在る
The movie reunited the main casts of the television series "The Six Million Dollar Man"
and its "Spin Off" "The Bionic Woman".
其の 映畫は テレビシリーズ 『 600萬弗の男 』 及び 其の 【 スピン ・ オフ 】 で 在る
『 バイオニック ・ ジェミー 』 に 於ける 主要な 出演者を 再集結させた
Series regular characters Steve Austin ( Lee Majors ) and
Jaime Sommers ( Lindsay Wagner ) , Oscar Goldman ( Richard Anderson ) ,
and Dr. Rudy Wells ( Martin Brooks ) are featured along with new characters
Kimberly Harmon / Haviland ( Farrah Forke ) , Carolyn MacNamara ( Anne Lockhart ) ,
John MacNamara ( Alan Sader ) , and Miles Kendrick ( Geordie Johnson ) .
シリーズに 於ける 正規の 登場人物で 在る
【 スティーヴ ・ オースティン 】 ( 【 リー ・ メジャース 】 )
【 ジェミー ・ ソマーズ 】 ( 【 リンゼイ ・ ワグナー 】 )
【 オスカー ・ ゴールドマン 】 ( 【 リチャード ・ アンダーソン 】 )
【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 ( 【 マーティン ・ ブルックス 】 が
新登場人物で 在る 【 キンバリー ・ ハーモン / ハヴィランド 】 ( 【 ファラ ・ フォーク 】 )
【 キャロリン ・ マクナマラ 】 ( 【 アン ・ ロックハート 】 )
【 ジョン ・ マクナマラ 】 ( 【 アラン ・ セイダー 】 )
【 マイルズ ・ ケンドリック 】 ( 【 ジョーディ ・ ジョンソン 】 ) と 共に 出演してゐる
Jaime Sommers is counseling "OSI" agent Kimberly Harmon,
who was severely traumatized on her last mission
and begs Jaime for help getting out of the "OSI".
【 ジェミー ・ ソマーズ 】 は 最近の 任務に 於きて 深刻な 心的外傷を 被った 事に
據り 【 OSI 】 から 身を 引く 爲の 援助を 懇願してゐる 【 OSI 】 捜査官
【 キンバリー ・ ハーモン 】 に 對して 心理相談 療養指導を 施してゐる
Jaime informs Oscar Goldman that Kimberly is unfit for an upcoming mission
and needs time to heal.
【 キンバリー 】 は 今後の 任務に 對して 不適格で 在り 囘復に 時閒を 要すると
【 ジェミー 】 は 【 オスカー ・ ゴールドマン 】 に 報告する
On the way to meet her fiancé Steve Austin at his boat, her bionic ear malfunctions,
greatly amplifying the sounds around her and causing her to wince in pain.
婚約者で 在る 【 スティーヴ ・ オースティン 】 の ボートに 乘って 逢瀬を 樂しんでゐる
途中 彼女の 【 バイオニック ・ イアー 】 が 機能不全を 起こし 周圍の 音聲が 殊の外
增幅され 苦痛に 據り 表情を 曇らせて 仕舞ふ
The two discuss the plans for their upcoming wedding.
2人は 近近 豫定してゐる 結婚式の 計畫に 就きて 話し 合ふ
That night as Jaime lays immobile in bed, someone replaces one of the computer chips
in her "Bionic Right Arm" with a new one labelled "Phase 2".
其の夜 【 ジェミー 】 は 動けず ベッドに 横たわってゐると 誰かが 彼女の
【 バイオニック ・ ライト ・ アーム 】 に 於ける コンピューター ・ チップの 壹つを
【 フェイズ 2 】 と 烙印された 新しい コンピューター ・ チップと 交換する
At the U.S. Embassy in Nassau, Bahamas,
Oscar visits with U.S. Ambassador John MacNamara and his wife Carolyn,
who are preparing to host a ball with guest of honor, tennis star Astaad Rashid.
バハマの ナッソーに 所在する 米國大使館に 於きて 【 オスカー 】 は 主賓で 在る
花形 テニス選手 【 アスタード ・ ラシッド 】 を 歡待する 爲の 舞踏會を 準備してゐる
米國大使 【 ジョン ・ マクナマラ 】 及び 彼の妻 【 キャロライン 】 を 訪問する
On the day of the ball, an armed team in a black van infiltrates the Embassy,
taking the Ambassador, his wife, and their guests hostage.
舞踏會の 當日 黑色の ワゴン車に 乘った 武裝集團が 大使館に 侵入し 大使 及び
彼の妻 竝びに 來賓達を 人質として 拘束する
The group, led by Miles Kendrick, deploys a "Scud Missile" with a "Nuclear Core"
pointed at the heart of the city as insurance against a rescue attempt
and demand that Rashid be handed over to them.
【 マイルズ ・ ケンドリック 】 が 指揮する 集團は 救出作戰を 未然に 阻止する
手段方法として 街の 中心部に 照準を 合はせた 【 核心 】 ( 核彈頭 ) 裝着濟
【 スカッド ・ ミサイル 】 を 配備し 【 ラシッド 】 が 引き 渡される 樣に 要求する
Later, while in a counseling session with Kimberly,
Jaime collapses and is rushed to the hospital.
其の後 【 キンバリー 】 に 對する 心理相談 療養指導の 時閒中に 【 ジェミー 】 は
崩れる 樣に 倒れて 仕舞ひ 病院に 救急搬送される
Dr. Rudy Wells tells Steve that Jaime might have neurological damage
and may never be "Bionic" again.
【 ジェミー 】 は 神經損傷を 負ってゐる 可能性が 有り まう 貮度と 【 バイオニック 】 を
使用 出來ないかも 知れないと 【 ルディ ・ ウェルズ 博士 】 は 【 スティーヴ 】 に 告げる
Steve and Kimberly arrive in Nassau and begin making preparations for the rescue.
【 スティーヴ 】 及び 【 キンバリー 】 は ナッソーに 到着し 救出の 準備を 始める
Steve makes his entry into the embassy, but he is captured by Kendrick with Rashid
and thrown into the basement.
【 スティーヴ 】 は 大使館に 乘り 込む 者の 【 ラシッド 】 と 壹緒に 【 ケンドリック 】 に
據り 捕獲され 地下室に 投げ 込まれる
Once Rudy had a falling out with Dr. Jason Haviland,
Kimberly Harmon is in fact Kimberly Haviland, Jason's daughter,
and it is revealing that she had been in contact with Kendrick.
嘗て 【 ルディ 】 は 【 ジェイソン ・ ハヴィランド 博士 】 と 不和に 爲った 事が
有ったが 實は 【 キンバリー ・ ハーモン 】 が 其の 【 ジェイソン 】 の 娘
【 キンバリー ・ ハヴィランド 】 で 在り 彼女は 【 ケンドリック 】 と 聯絡を
取り 合ってゐた 事が 判明する
Kimberly kicks down the basement door and rescues Steve and the other hostages.
【 キンバリー 】 は 地下室の ドアを 蹴破り 【 スティーブ 】 及び 其の 他の 人質を
救出する
A radiation alert rings out across the city and Oscar sends a nuclear containment team
into the embassy.
街中に 放射線警報が 鳴り 響き 【 オスカー 】 は 核物質制御チームを 大使館に
送り 込む
Kendrick's team loads into an truck, driven by Kimberly,
taking an unconscious Rashid with them.
【 ケンドリック 】 の 集團は 意識を 失った 【 ラシッド 】 を 聯れて 【 キンバリー 】 が
運轉する トラックに 乘り 込む
Jaime aiso arrives in Nassau, and she gives chase with Steve,
bionically running after the truck.
【 ジェミー 】 も 又 ナッソーに 到着し 彼女は 【 スティーヴ 】 と 壹緒に
バイオニック 走行を 以て トラックを 追跡する
Jaime grabs a manhole cover and, using a new "Bionic Targeting Display",
throws it at the truck, causing it to flip over.
新しい 【 バイオニック ・ ターゲティング ・ ディスプレイ 】 を 使用してゐる
【 ジェイミー 】 は マンホールの 蓋を 摑んで トラックに 投げ 付け
トラックを 轉覆させる
In a moment of regret, Kimberly whispers a warning to Jaime about the remote detonator.
直ぐに 後悔之念に 驅られた 【 キンバリー 】 は 【 ジェミー 】 に 遠隔起爆裝置に
就きて 警告を 囁く
She tells Steve, who shoots the remote detonator and ends the threat.
彼女が 【 スティーヴ 】 に 傳へると 【 スティーヴ 】 は 遠隔起爆裝置を 射擊して
破壞し 事件を 引き 起こす 原因と 爲る 脅威を 終はらせる
Some time later, the wedding of Jaime and Steve commences.
暫くして 【 ジェミー 】 と 【 スティーヴ 】 の 結婚式が 始まる
Rudy gives away the bride to Steve, who eagerly skips straight to the "I do".
【 ルディ 】 が 花嫁を 【 スティーヴ 】 に 引き 渡すと 【 スティーヴ 】 は 逸る 想ひを
抑へ 切れずに 先走って 【 誓ひます 】 と 宣言して 仕舞ふ
The couple kiss, ignoring the rest of the formalities,
and the annoyed minister pronounces them husband and wife.
貮人が 殘りの 儀式を 無視して 接吻を 交はすと
苛立ち 乍ら 不機嫌に 爲る 牧師は 彼等を 夫婦と 認める 宣言を 告げる
☆ 『 Bionic Ever After ? ： The Six Million Dollar Man And The Bionic Woman 』
( DVD Release : 2010/09/27 ) Publisher ： Fremantle ☆
『 600萬弗の男 』 及び 『 バイオニック ・ ジェミー 』 に 於ける テレビシリーズは 誠に…
不本意 乍らも 1978年に 打ち 切られて 仕舞ふ 事と 爲りましたが 其の 9年後と…
爲る 1987年に 兩番組に 於ける 【 クロス ・ オーヴァー 】 作品として テレビ映畫の…
第 1作目が 制作放送される 事と 爲り そして 更に 其の 7年後と 爲る 1994年に…
テレビ映畫の 第 3作目と 爲る 完結篇が 制作放送される 事に 據り 漸く 兩番組の…
主人公で 在る 【 スティーヴ ・ オースティン 】 及び 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 の 物語は…
無事 ハッピー ・ エンドを 迎へる 事と 爲りました 【 ジェミー ・ ソマーズ 】 の 初登場…
時から 實に 19年 者の 歳月が 經過 致してをりますから 臣妾的には 唯只 感慨…
壹入と 謂ふ 言の葉に 盡きる 限りです 參攷 乍ら 敬虔篤信なる 【 基督敎徒 】 の…
【 Lindsay Wagner さん 】 に 於ける 信仰宗派に 就きて 付言して 置かうと 想ひます…
先述の 【 Fox News 】 に 於ける インタヴュー記事 竝びに 【 Wikipedia 】 に 於ける…
『 バイオニック ・ エヴァー ・ アフター ？ 』 の 解說文に 見ゆる 【 Minister 】 と 謂ふ…
單語から 鑒みますと 多分 【 Lindsay Wagner さん 】 は 【 プロテスタント 】 ( 新敎徒 ) …
では 在るまいかと 想ひます 【 Fox News 】 時には 未だ 確信を 持ち 得なかった…
のですが 【 Wikipedia 】 の 再出時に 於きて 在る 程度 確信を 得るに 至りました…
若しかすると 【 カトリック 】 の 母に 據り 成長敎育された 【 Fred Silverman さん 】 が…
【 Farrah Fawcett さん 】 を 重用するに 至ったのは 母と 同じく 【 カトリック 】 だった…
からで 在り 逆に 【 Lindsay Wagner さん 】 を 冷遇するに 至ったのは 母と 異なる…
【 プロテスタント 】 だった 事が 其の 壹因なのかも 知れません 其れが 有意識下の…
感情なのか 或ひは 無意識下の 心緒なのかは 兎も角 【 Fred Silverman さん 】 が…
强固に 推進してゐた 【 ジグル ・ テレヴィジョン 】 方策に 對し 違和感を 抱きつつも…
結果的には 妥協して 仕舞った 正統派 女優の 【 Farrah Fawcett さん 】 が 何度も…
【 ゴールデン ・ グローブ賞 】 竝びに 【 エミー賞 】 に 於ける 【 主演女優賞 】 等に…
ノミネートされ 乍らも 結局の所 獲得するには 至らず 又 虐待行爲 藥物使用 等を…
以て 逮捕歷を 有し 慢性白血病 前立腺癌 等を 以て 鬪病生活に 苦しみ 拔いた…
【 Ryan O'Neal さん 】 との 不倫關係に 據り 【 Lee Majors さん 】 と 離婚するに 至り…
剩へ 【 Farrah Fawcett さん 】 自身も 藥物使用 肛門癌 等を 以て 波亂の 人生を…
閉じるに 至った 事とは 逆に 【 ジグル ・ テレヴィジョン 】 方策に 對して 嫌惡感を…
抱き 【 バイオニック ・ ジェミー 】 が 强制的に 打ち 切られる 其の 時まで 抵抗し…
續けた 【 Lindsay Wagner さん 】 は 2度の 【 ゴールデン ・ グローブ賞 】 及び 1度の…
【 エミー賞 】 に ノミネートされただけで 【 エミー賞 】 の 【 主演女優賞 】 を 奇跡的に…
獲得し 亦 逃亡者的な 最終囘を 以て 打ち 切られた 『 バイオニック ・ ジェミー 』 の…
テレビシリーズも テレビ映畫の 形式を 以て ハッピー ・ エンドを 迎へるに 至り 剩へ…
今現在も 西洋思想 竝びに 東洋思想に 關する 著述家としての 餘生を 過ごされて…
ゐる 事は 紛れも 無き 眞實で 在り 其の 孰れが 【 父 】 と 【 子 】 と 【 聖靈 】 の…
【 御名 】 に 於きて 爲し 給ひし 【 攝理 】 の 【 御業 】 卽ち 【 神 】 の 【 惠み 】 に…
救はれ 【 主 】 の 【 導き 】 に 助けられ 【 聖靈 】 の 【 壽ぎ 】 に 癒されてゐたかは…
多くを 語らずと 雖も 壹目瞭然では 在るまいか 臣妾には 然う 想へて 爲りません…
☆ Farrah Fawcett 『 Sunburn 』 Film Release Date ： August 10, 1979 ☆
然し 乍ら 【 Farrah Fawcett さん 】 に 就きても 【 Lindsay Wagner さん 】 に 就きても…
其の 最盛期は 1980年代 前半までの 事で 在り 其れ 已降の 兩女優に 於ける…
【 榮譽的 】 大成功が 見られない 事から 判斷しても 妥當と 言はざるを 得ません…
其の 理由としては 先づ 兩女優 自身に 於ける 加齡に 伴ひての 容姿的 失速が…
擧げられるのは 當然なのですが 矢張 最も 重要と 爲る 事由としては 世代交替に…
伴ふ 新進氣銳的 正統派 女優 等の 臺頭が 擧げられるのではないかと 想ひます…
そして 當該 臺頭の 中に 數へられる 代表的 人物としては 2人 存在してをり 特に…
最初に 紹介させて 頂きたいのが 『 バイオニック ・ ショーダウン 』 に 於きて 主役に…
起用された 【 Sandra Bullock さん 】 其の 人です 『 バイオニック ・ ショーダウン 』 の…
監督で 在る 【 Alan Levi さん 】 は 【 Sandra Bullock さん 】 の 演技に 感銘を 受け…
主役で 出演して 欲しいと 直接 依賴されたさうです 其の後 1990年代に 入りますと…
『 デモリションマン 』 ( 1993年 ) に 於きては 【 Sylvester Stallone さん 】 と 共演し 復…
『 スピード 』 ( 1994年 ) に 於きては 【 Keanu Reeves さん 】 と 共演する等 壹躍 時の…
人と 爲りました そして 2000年代に 入りますと 參度 出演を 辭退したにも 拘はらず…
結局 受諾する 事と 爲した 主演作 『 しあわせの 隱れ 場所 』 ( 2009年 ) に 於きて…
【 アカデミー賞 】 竝びに 【 ゴールデン ・ グローブ賞 】 に 於ける 【 主演女優賞 】 を…
獲得するのと 同時に 本邦 劇場 未公開作 『 ウルトラ I Love You ！ 』 ( 2009年 ) に…
於きて 【 ゴールデン ・ ラズベリー賞 】 に 於ける 【 最低女優賞 】 を 獲得すると 謂ふ…
大快擧を 果たされる 事と 爲り 【 最高賞 】 及び 【 最低賞 】 を 同壹年に 於きて…
ダブル受賞する 事は 藝能史上 初の 珍事なのださうです 因みに 臣妾が 劇場に…
於きて リアル鑑賞した 作品は ロマンティック コメディ 『 あなたは 私の 婿になる 』 …
( 2009年 ) だけなのですが 此れに 就きましても 樂しく 鑑賞する 事が 出來ました…
ので 若し Ameba の 皆樣方に 於かれましても 機會が 御座ひましたら 是非 御覽に…
爲られる 事を 推奬させて 頂きます そして 更には 藝能活動のみ 爲らず 社會貢獻…
活動にも 盡力 爲されてゐて 【 米國同時多發テロ 】 ( 2001年 ) 【 スマトラ島沖地震 】 …
( 2004年 ) 【 ハイチ地震 】 ( 2010年 ) 【 東日本大震災 】 ( 2011年 ) に 對する 義援金…
として 各各 100萬弗ずつ 寄付されてゐるとの 事です 【 演技力 】 及び 【 慈善心 】 …
をも 倂はせ 持つ 其の 樣な 【 Sandra Bullock さん 】 だからこそ 【 商用的 】 竝びに…
【 榮譽的 】 大成功を 果たせたのでは 在るまいか 臣妾には 然う 想へて 爲りません…
☆ Sandra Bullock 『 The Proposal 』 Film Release Date ： June 19, 2009 ☆
そして 最後に 紹介させて 頂きたいのは アメリカ 初の 【 スーパー ・ モデル 】 にして…
ファッション ・ デザイナーで 在る 【 Cheryl Tiegs さん 】 其の 人です 生誕年的には…
【 Farrah Fawcett さん 】 の 1947年02月02日に 對し 【 Cheryl Tiegs さん 】 が 1947年…
09月25日と 謂ふ 事から 早生まれの 【 Farrah Fawcett さん 】 の 方が 1學年 上に…
爲る 同世代と 謂ふ 樣な 關係性なのですが 【 Farrah Fawcett さん 】 の 【 遺志 】 を…
引き 繼ぎて 今に 及びてゐると 謂ふ 事情を 勘案すれば 多少なりと 雖も 此處に…
於きて 觸れて 置く 必要性が 存すると 想ひ 敢へて 次世代と 謂ふ 形式を 以て…
言及させて 頂く 事と 致しました 【 Cheryl Tiegs さん 】 は 友人の 方から 將來的に…
モデル業界へ 進むべきと 助言される 程の 容姿端麗と 謂ふ 事も 有り 旣に 高校…
時代から モデル活動を 始められてゐたさうです 【 Cheryl Tiegs さん 】 の 尊敬すべき…
處は 女優業 タレント業を 利用する事 無く モデル業 壹筋を 以て 其の 頂點を…
目指されたと 謂ふ 事です そして 其の 樣な 努力が 實り 【 Cheryl Tiegs さん 】 は…
17歳の 1964年から 女性雜誌 『 Glamour 』 の 表紙を 飾る 樣に 爲り 1978年には…
【 ピンク ・ ビキニ 】 の 水着ポスターが 大好評を 博して 【 Farrah Fawcett さん 】 の…
1976年に 於ける 【 レッド ・ ワンピ 】 の 水着ポスターと 竝稱される 樣に 爲りました…
☆ Pink Bikini Bathing Suit Worn By Cheryl Tiegs ☆
1980年に 百貨店チェーンの 老舗ブランド 【 Sears 】 に 於ける 衣料品 アクセサリー…
等の シグネチャー ・ ラインを 立ち 上げると 【 スーパー ・ モデル 】 初の 小賣事業…
參入に 於ける コレクション シリーズの 總賣上高が 1989年までに 10億弗に 迫る…
勢ひを 見せる 程の 好況を 博し 【 Sears 】 の 再建にも 大ひに 貢獻した 事業家…
として 數多の 賛辭を 受ける 事と 爲りました 又 其の 持ち 前の 【 慈善心 】 から…
社會貢獻活動にも 殊の外 盡力されてゐて 中でも 特に 【 Farrah Fawcett さん 】 に…
據り 最先端癌研究 及び 癌患者支援基金を 目的と 爲して 2007年に 設立された…
【 Farrah Fawcett Foundation 】 ( ファラ ・ フォーセット 財團 ) への 協賛を 長年 繼續…
爲されてゐるとの 事です 【 子 】 なる 【 主 】 の 【 イエス ・ キリスト 】 に 於きて 最も…
著名と 言へる 【 奇蹟 】 としては 【 イエスの 癒し 】 卽ち 【 疾病治癒 】 が 擧げられ…
ます 其は 【 マタイ福音書 】 【 マルコ福音書 】 【 ルカ福音書 】 【 ヨハネ福音書 】 と…
謂ふ 【 肆正典 】 總てに 於きて 記述描寫されてをり 病名が 明確に 判明してゐる…
者だけでも 【 癲癇 】 【 中風 】 【 失明盲目 】 【 ハンセン氏病 】 ( 癩病 / 業病 ) 等が…
指摘されてゐます 【 病氣 】 は 【 病魔 】 とも 表現される 事が 有る 樣に 【 父 】 なる…
【 神 】 及び 【 子 】 なる 【 主 】 竝びに 【 聖 】 なる 【 靈 】 との 對極に 位置する…
【 惡魔 】 で 在り 或ひは 【 惡靈 】 で 在り 若しくは 【 惡鬼 】 で 在り 調伏淨化す…
べき 對象物として 認識されてゐますから 【 原罪 】 を 背負ひたる 總ての 【 罪人 】 …
( つみびと ) と 雖も 之に 抗ひて 之に 逆らひ そして 之に 悶えて 之に 苦しむ…
譯です 故に 【 Farrah Fawcett さん 】 は 財團を 設立し 總ての 【 罪人 】 に 對して…
救ひの 手を 差し 伸べやうと 爲されたのですが 不幸にして 道程の 中途に 於きて…
【 神の 御國 】 に 昇られる 事と 爲り 【 Farrah Fawcett さん 】 の 【 遺志 】 は 數多の…
良き 理解者に 付託される 事と 爲りました 其の 樣な 良き 理解者の 壹人で 在り…
今も 尚 實踐し 續けてゐる 【 Cheryl Tiegs さん 】 だからこそ モデルとしても 事業家…
としても 大成功を 收められたのでは 在るまいか 臣妾には 然う 想へて 爲りません…
☆ Cheryl Tiegs 『 Playboy 』 December, 1978 ☆
『 チャーリーズ ・ エンジェル 』 Vol. 09 に 續きます…