Feelings - Dalizio Moura - Elvis Presley & Morris Albert
愛のフィーリング - ダリツィオ・モウラ(歌) - エルヴィス・プレスリー & モリス・アルバート
投稿者概要欄から翻訳紹介
エルヴィスのカバー - 1975 年にリリースされたブラジル人のモリス・アルバートの有名な曲をダリツィオ・モウラが解釈したもの。
1976年2月、エルヴィス・プレスリーはグレースランドにある「ジャングル・ルーム」として知られる自宅のリビングルームで数曲のリハーサルと録音を行った。
レコーディング・セッションで予定されていた曲の中には、RCAからリリースされることのなかった「Feelings」も含まれていた。
ダリツィオ・モウラは二人の偉大な芸術家にシンプルな敬意を表します。
エルヴィス・プレスリー & モリス・アルバート
フェイスブックのプロフィールから翻訳引用
ダリツィオ・モウラ(私) - 2000年以来イタリアのエルヴィス・プレスリーのカバー歌手。
モーリス・アルバート(Morris Albert)という芸名でもっぱら知られる、マウリシオ・アルベルト・カイザーマン(Maurício Alberto Kaisermann、1951年9月7日 - )は、1974年のシングル「愛のフィーリング (Feelings)」によって広く知られた、ブラジルのシンガーソングライター。
1970年代の日本盤レコードでは、モリス・アルバートと表記されていた。
AIによる解説紹介
エルヴィス・プレスリーの曲「フィーリングス」については、今のところあまり情報がありませんが、エルヴィス・プレスリーに関する関連情報をいくつかご紹介します。エルヴィス・プレスリーは、特に自分を理解していないと思われる人からの評価を好まないことで知られていました。彼の有名な言葉の 1つは、「息子よ、自分が理解していないことを批判するな。あなたはその人の立場に立ったことがないのだ」というものでした。アトランティック・レコードの共同設立者であるミリアム・ビエンストックは、エルヴィス・プレスリーを「完璧な南部の紳士」と評しました。
Tender Feeling - Elvis Presley
テンダー・フィーリング - エルヴィス・プレスリー
投稿者概要欄から翻訳紹介
ハイ・デフ(ハイディフィニション)・チャレンジへようこそ。今日の課題は、エルヴィス・プレスリーの映画「キッシン・カズンズ」の「テンダー・フィーリング」です。確かに難しいリマスターです。
歌詞の翻訳紹介
[第1節]
優しい気持ちが隠せない
今、あなたは私の近くにいます
優しい気持ちであなたを見つめます
そして優しくキスしてもいいよ
[第2節]
私はあなたに真の献身を捧げます
一生を通して、私の愛を誓います
これは本物だから この甘い感情
今のこの優しい気持ち
[ブリッジ]
初めて唇が合った瞬間からなんとなくわかっていた
あなたは私にとって決して忘れられない女の子になるでしょう
[第3節]
これ以外に魅力的な愛はない
最初からあなたを愛していました
そしてキスするたびに私は明らかにし続ける
心の中の優しい気持ちが
歌詞の翻訳紹介
[第1節]
感情、感情以外の何ものでもない
好きな気持ちを忘れようとしてる
涙が顔に転がり落ちる
好きな気持ちを忘れようとしてる
[コーラス]
感情、一生感じ続けるよ
あなたに会わなければ良かったのに、お嬢さん
もう二度と来ないよ
感情、おっと、ああ、ああ、感情
おっと、ああ、ああ、また腕の中で感じてください
[第2節]
あなたを一度も失ったことがないような気持ち、気持ち
そして、私の心にはもうあなたがいないような気がする
[コーラス]
感情、一生感じ続けるよ
あなたに会わなければ良かったのに、お嬢さん
もう二度と来ないよ
[第2節]
あなたを一度も失ったことがないような気持ち、気持ち
そして、私の人生でもうあなたを手に入れることはできないような気がする
[アウトロ]
フィーリング、おお、おお、おお、フィーリング
おお、おお、おお、また腕の中で感じてください
フィーリング、おお、おお、おお、フィーリング
おお、おお、おお、感じてください
おお、おお、また
視聴者からのコメント
1967年に私はパラマウント・スタジオでエルヴィス・プレスリーに会いました。父はスタジオの仕事をしていました。彼は私を連れて帰りました。彼は私の父に会った。とても礼儀正しい人です。私の姉は数年後、ハワイでのコンサートで彼を見かけました。彼女は私とエルヴィスの写真を持っていました。彼女は彼のサインをもらいました。彼は彼女に尋ねた。あなたの兄弟は今どこですか？彼はベトナムにいます。あなたがいたのと同じように戦車の中で。
エルヴィス・アーロン・プレスリーさんは、アメリカ合衆国の歌手、俳優。全世界のレコード・カセット・CD等の総売り上げは5億枚以上とされている、史上最も売れた音楽家の一人。「キング・オブ・ロックンロール」と称される。ミドルネームは公文書、サイン共にAronだが、墓石にはAaronと表記されている。
