Natalie Cole - Cuando Vuelva a Tu Lado
ナタリー・コール(シンガーソングライター) - あなたの側に戻ったら - 24BPM
イーディ・ゴーメとロス・パンチョの歌で知られているラテンのラブ・ソングです。
社交ダンス音楽CDにルンバ曲として収録される名曲のひとつです。
ナタリー・コール(1950年2月6日 - 2015年12月31日)さんは、アメリカ合衆国のシンガーソングライター。ナット・キング・コールの実娘。
カリフォルニア州ロサンゼルス生まれ。子供の頃から歌手として活動し、1975年にデビュー。デビュー曲の「ジス・ウィル・ビー」はビルボード全米総合チャート6位のヒットを記録し、グラミー賞の最優秀R&B女性ボーカル賞、最優秀新人賞に輝く。
1976年に初来日を果たし、「Mr. Melody」が第5回東京音楽祭でグランプリを受賞。1977年には全米総合チャート5位、R&B部門1位に輝いた「I've Got Love On My Mind」等のヒットを飛ばす。
しかし、1980年代に入るとセールスは大きく落ち込み、また麻薬中毒に陥って一時活動を休止するなど、不遇の時を過ごした。
1988年に「ピンク・キャデラック」のヒットで復活すると、翌1989年にはビルボードのR&B部門とアダルト・コンテンポラリー部門ともに第1位、全米シングル・チャート第7位、全英オフィシャル・チャートのシングル・ランキング第2位という殿堂に輝いた「Miss You Like Crazy」、さらに1991年には偉大な父ナット・キング・コールのカバー集「アンフォゲッタブル」(Unforgettable... with Love)を発表。全米ポップ・チャートで5週1位というジャズ作品としては異例の大ヒットを記録し、グラミー賞の最優秀アルバム賞を受賞した。
シングル「アンフォゲッタブル」では、亡き父が歌った音源とのオーバーダブによる「共演」が大きな話題を呼び、この曲も同年のグラミー賞のソング・オヴ・ザ・イヤーに輝いている。
2008年にC型肝炎感染を公表して腎臓移植手術を受けた。
2015年12月31日、ロサンゼルスにて心臓疾患などのために死去。享年65歳。
歌詞の翻訳紹介
あなたの側に戻ったら
あなたのキスを拒否しないでください
私があなたに与えた愛が届きますように
忘れることはできないでしょう
何も聞かないでね
あなたに説明することは何もありません
あなたが残したキスが
もうあげられないよ
あなたの側に戻ったら
そして私はあなたと二人きりです
私があなたに伝えること
二度と繰り返さないでください
同情心から
彼があなたの側を向くと
そして私はあなたと二人きりです
私があなたに伝えること
二度と繰り返さないでください
同情心から
君の唇と僕の唇を合わせて
そして私をあなたの腕に抱きしめてください
そしてビートを数えてください
私たちの心から
