Zaz - Esta tarde vi llover (Video officielle)
ザーズ(フランスのシンガーソングライター) - 今日の午後、雨が降っているのを見ました
投稿者概要欄から翻訳紹介
ツアーを終えて数ヶ月が経ちました！
あなたがいなくて寂しいので、アルマンド・マンサネーロに敬意を表して、この音楽の思い出、私が大好きなこのエスタ・タルデをあなたと共有したいと思いました。タイトルを見ると、南米の魔法の夜を思い出します。気に入っていただけるといいけど。
アルマンド・マンサネーロ・カンチェは、メキシコ出身のポピュラー音楽の作曲家・歌手。「アドロ」の作曲家として有名である。
ザーズ(Zaz、1980年5月1日 - )さんは、フランスのシンガーソングライターである。本名はイザベル・ジュフロワ(Isabelle Geffroy)。
フランス・アンドル＝エ＝ロワール県トゥールにて誕生した。父親は電気会社の勤め人、母親はスペイン語教師であった。1985年、5歳の時、地元トゥールの音楽学校に入学、在学中はヴァイオリン、音楽理論、合唱、ピアノ、ギターなどを学んだ。1994年にボルドーに移った。 この頃は、歌のレッスンを受け、カンフーを学んでいた。
2000年、地域協議会から奨学金を受け、ボルドーにあるCIAM音楽学校に入学した。在学中はジャズ、バスク音楽、キューバ音楽、ラテン音楽、アフロ音楽、クラシック音楽などの影響を受け、同時にアンサンブル活動を行っていた。2006年にパリに渡る。ブルース・バンドであるフィフティ・フィンガーズに参加、その後もさまざまな音楽グループでボーカルを務めた。
2010年5月10日、シングル「Je veux(私の欲しいもの)」を含むファースト・アルバム「モンマルトルからのラブレター」をリリースした。彼女は、いくつかのテレビやラジオに招かれ番組に出演、紹介された。フランス各地を巡り、さらに、カナダ、スイス、ベルギー、ドイツ、イタリアにも飛んだ。
「モンマルトルからのラブレター」は、ドイツ、スイス、ベルギー、ギリシャ、ロシア、クロアチアなどでトップ10内に入り国際的にヒットした。むろん、フランスでは第1位であった。ドイツ、スイス、ロシア、ポーランドでプラチナムを獲得、ベルギーではダブル・プラチナムを獲得した。オーストリアではゴールドだった。また、フランスにおいてはダイアモンドを獲得するなど大ヒットしている。
歌詞の一部翻訳紹介
今日の午後、雨が降っているいるのを見ていた
人々が走っている
そこに、あなたはいなかった
幾つかの夜、蒼い星が輝いていた
そこに、あなたはいなかった
幾つかの午後、恋する鳥が恋する鳥にキスしているのを見たけど
あなたは、そうではなかった
今日の午後、雨が降っているいるのを見ていた
人々が走っている
そこに、あなたはいなかった
秋が静かに来ていた
海の歌が聴こえる
そこに、あなたはいなかった
あなたが、どれだけ私を愛しているのか分からない.....
