José Valdes - Taka Takata (Official Video)
ホセ・バルデス - タカ・タカタ (オフィシャル・ビデオ) - サンバ50BPM
チリのバルパライソ
投稿者概要欄から翻訳紹介
ラテン系シンガーのホセ・バルデスさんは、次期アルバム「Amor y Música(愛と音楽)」から、ジョー・ダッサンの名曲をリメイクしたファースト・シングル「Taka Takata」を情熱と魅力を込めて披露します。
ホセ・バルデスさんのHPから翻訳紹介
チリ生まれの歌手兼エンターテイナーのホセ・バルデスは、7歳のときにすでにステージに立ち、ラテンアメリカのスーパー・スター、ルイス・ミゲルの真似をしていました。バルデスは、チリと南米の憧れの代表である港湾都市バルパライソで生まれ、ハンブルクの母親からの仕事の誘いで、10歳でドイツに来ました。現在もハンブルクに住んでいます。
彼はバンド「ボーイズ・オブ・2000」に参加し、そのリード・シンガーとなり、ボーイズ・バンド「ドス・エン・ウノ」(ウド・リンデンバーグ、イナ・ミュラーを含むフランク・ラモンドプロデュース)で歌い、ついにドイツの音楽シーンにその名を轟かせた。ホセ・バルデスはトニ・コットゥーラ(バックストリート・ボーイズ、ナナなど)と一緒に曲を作曲し、ルーマニアのスーパースター「コリーナ」にいくつかのヒット曲を与えました。
ディーター・ボーレン(モダン・トーキング、ボニー・タイラー、クリス・ノーマンを含む)は、スペインとヨーロッパでどのような音楽が流れているかを知っています。彼と彼のチームはすでに今年のスペインのシングルチャートで1位のヒットを記録している(タニー・マスの「Dame La Luna」)ので、バルデスも「Amor y Musica」でその中の一人になる可能性は非常に高い。
本当のヒットアルバムが上陸します。このアルバムには、多くの新しいダンサブルなナンバー、数曲のバラードのほか、「Dime Tu Nombre」(「Let Your Love Flow」)、「Sera Que No Me Amas」(「Blame It On The Boogie」)などのスペイン語のカバー・バージョンが含まれています。他には、ジョー・ダッサンの古典をスペイン語でリメイクしたアルバム「タカ・タカタ」からの最初のシングル。
「タカ・タカタ」は、スペインのマラガに住むスペイン人歌手パコ・パコが最初に録音した曲です。この曲は1972年にシングルとしてリリースされ、ヨーロッパでヒットしました。
同年、この歌はクロード・ルメスルとリシェル・ダッサンによって「タカ・タカタ(La femme du Toréro=闘牛士の妻)」というタイトルでフランス語に翻訳された。
フランス語版はジョー・ダッサンによって録音された。彼は1972年にアルバム「ジョー」とシングルとしてリリースした。
