Julio Iglesias - Ni Te Tengo Ni Te Olvido
フリオ・イグレシアス - 君を手にすることもできず、忘れることもできない(22BPM)
スペイン語でのタイトルは、愛する人を完全に手に入れることもできないし、忘れることもできないという、複雑な感情を表現しています。
歌詞の翻訳(直訳)紹介
あなたをどうしたらいいのか分からない
あなたがいないわけでも忘れているわけ
でもない
このまま続けたいわけでもない
あなたの気まぐれな遊び
なぜそんなにあなたを愛しているのですか
なぜ私はそんなに望むのですか
この狂気の愛のために
私はそれを望んでいますが、私はそれを望んでいません
そして、あなたが肌に伝わる熱と愛撫の喜びに身を委ねる様子には、私はすでに慣れています。
あなたが女性であると感じるとき
あなたに与えられる愛はない
あなたが女性であると感じるとき毎日あなたの愛撫
をして
あなたを喜ばせるために私が何を与えるだろう
あなたが私のものになったときはいつでも私がそうすることを知るために
私が与えるもの決してあなたを失わないでください
あなたと私を隔てる道は見えません、
あなた
なしでは生きていけません。
毎日あなたの愛撫を受けて、あなたが私のものになるたびに
あなたを喜ばせることができたら私が何を与えたいか
私があなたを決して失わないことを知ってもらいたいもの
あなたと私を隔てる道は見えません、
あなた
なしでは生きていけません。
フリオ・イグレシアス(Julio Iglesias、1943年9月23日 - )さんは、スペイン出身のポピュラー音楽歌手。弁護士の資格を持つ。
父親は高名な医師、母親は上流階級出身。弟のカルロスも医師である。
レアル・マドリードのユースチームでゴールキーパーをし、一軍に登録した矢先、交通事故で全治約5年の瀕死の重傷を負う。療養中に父のアシスタントからプレゼントされたギターで作詞作曲した曲がベニドルム歌謡祭で優勝。ケンブリッジ大学附属のベル教育基金語学学校で3ヶ月学んだ後、マドリード・コンプルテンセ大学で法律の学位を取得。ミリオンセラーを連発するトップスターとなる。3億枚を超えるレコード・セールスを記録し、ギネスブックに載り「史上最も多くのレコードを売ったアーティスト」の称号を持つ。
代表曲に「黒い瞳のナタリー」、「ビギン・ザ・ビギン」、ウィリー・ネルソンとのデュエット曲「かつて愛した女性へ」などがある。しばしば「世界の恋人」と称される。
本国スペイン語の他に、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、英語の５か国語が堪能に話せる。
全世界のレコード・CD等の売り上げが3億枚を超え、世界のトップセラーのベスト10に入っており、最も成功したラテンシンガーである。
