Françoise Hardy(French Singer-Songwriter and Actress) - Tous les garçons et les filles
フランソワーズ・アルディ(フランスのシンガーソングライター、女優) - 男の子と女の子
フランソワーズ・アルディ(1944年1月17日 - )さんは、フランスの歌手、シンガーソングライター、女優。
1960年代にイエイエスタイルで登場して以来、世界の女性アーティストに大きな影響を与えてきた。夫はミュージシャンで俳優でもあるジャック・デュトロン。
パリ9区ドマル通り界隈出身。1962年に「男の子女の子(Tous Les Garçons Et Les Filles)」でデビュー。
1960年代には歌手、女優として活躍。フランス語圏の人気にとどまらず、特にイギリスで人気が上昇した。
人気に伴い、ジャン＝リュック・ゴダール監督の「男性・女性」、1966年のアメリカ映画「グラン・プリ」など数作の映画に出演した。
1986年の日本映画『道』の主題歌「道」を歌っている。
1988年に引退宣言を行い、占星術師に転進していたが、1990年代初頭に2曲発表しカムバック。
1994年には当時人気絶頂のイギリスのロック・バンド、ブラーのデーモン・アルバーンの熱心な誘いによりシングル「To The Endむでデュエットした。
投稿者概要欄から歌詞の翻訳紹介
私と同年代の男の子も女の子もみんな
通りを二人ずつ歩いていく
私と同年代の男の子も女の子もみんな
幸せとは何かをよく知っている
そして目と目
そして手をつないで
彼らは恋に去っていく
明日を恐れずに
はい、でも一人で行きます
街路を通って、魂は痛みを感じる
はい、でも一人で行きます
誰も私を愛してくれないから
私の日々は夜のように
あらゆる点で同じです
喜びがなく退屈でいっぱい
誰も私の耳元で「愛してる」とささやかない
私と同年代の男の子も女の子もみんな
一緒に将来の計画を立てる
私と同年代の男の子も女の子もみんな
愛するということが何を意味するのかをよく知っている
そして目と目
そして手をつないで
彼らは恋に去っていく
明日を恐れずに はい、
でも一人で行きます
街路を通って、魂は痛みを感じる
はい、でも一人で行きます
誰も私を愛してくれないから
私の日々は夜のように
あらゆる点で同じです
喜びがなく退屈でいっぱい
ああ、いつになったら太陽が私に輝いてくれるの？
私と同年代の男の子や女の子のように
愛が何であるかすぐにわかるでしょうか？
私と同年代の男の子や女の子のように
その日はいつ来るのだろうか
彼の目のどこに目があるのか
そして手をつないで
幸せな心になりますよ
明日を恐れずに 無い日は
もはや悩める魂などまったくない
私もそうなった日
私を愛してくれる人がいるでしょう
