Natalie [ 黒い瞳のナタリー ] - Giovanni Marradi
ジョヴァンニ・マラーディさんは作曲家、ピアニスト、アレンジャー、テレビのプレゼンターです。彼はイタリアのトランペッターで指揮者のアルフレド・マラディの息子です。彼の曾祖父はジョヴァンニ・マラディとも呼ばれ、詩人で作曲家でした。
「黒い瞳のナタリー」(くろいひとみのナタリー、原題 Nathalie)は、フリオ・イグレシアスが1982年に発表した楽曲。アルバム『愛の瞬間(Momentos)』に収録。サビで1884年のロシア歌曲『黒い瞳(Очи чёрные、オーチ・チョールヌィエ)』を引用している。日本でもシングル発売されオリコン洋楽チャート13週連続1位を記録、郷ひろみの日本語カバー・バージョンもヒットした。
イグレシアスの同年のアルバム『Et l'amour crea la femme』に収録されているフランス語バージョンは「ナタリー」の歌詞を「ノスタルジー」と替えており、タイトルも『Nostalgie』である。ウィキペディアより
歌詞の一部直訳
ナタリー
君は遥かなる人
あなたの想い出は
僕の心の中に息づいている
あなたの魂の愛と人生
僕はそのどちらもあなたに捧げた
あなたは今どうしているのだろう？
あなたは今どこにいるのだろう？
既に僕の夜が更けたのに
あなたは戻ってこなかった
誰があなたを守るのだろう？
どうして自分らしく生き
誰があなたを待っているのだろう？