さて、前回見事Coming of Age ceremonyをクリアした主人公。
Gemmaが大興奮で成人の儀式での主人公の活躍を語る最中、どんどん母親の顔が曇っていきます。
Here I was hoping he'd turn out nice and ordinary, but it seems his grandfather was right all along...
（息子にはここで普通にナイスガイに育ってほしかったけど、どうやら祖父が正しかったようね…）
訳が不愉快だったらすみません。
Here. This belongs to you.
(はい、これはあなたのものよ。)
お母さんは、綺麗なヒスイの首飾りを主人公に手渡します。
成人の儀式を終えた息子に渡すよう、おじいちゃんから言いつけられていたことと、村のみんなに16年間ずっとひた隠しにしてきた重大な秘密を、一応部外者のGemmaがいる前で暴露します。
You are the reincarnation of the Luminary!!
(あなたは勇者の生まれ変わりなのよ！)
こうして、トラブル続きの登山の翌朝、主人公はLuminaryとして大国Heliodor（日本語版ではデルカダールですね）の王を訪ねることになるという怒涛の展開に。
Well, just look at you! You don't scrub up too bad, you know.
（まぁ、似合うじゃないの！立派になったわねぇ。←適当ですすみません）
I only wish your grandfather were here to see you...
（その姿、おじいちゃんにも見せてあげたかったわ…）
【wishを使った仮定法】
I wish your grandfather were here.
（ここに祖父がいればなぁ。）
・wishに続く節のbe動詞はwere（口語では一人称単数・三人称単数の際wasを使うこともある）
・現在の事実とは違うと思っている事柄を表す節は、仮定法過去。
・wishに続く節の内容は、実現できそうもない願望を表す。
この用法で、
おそらくこの子のおじいちゃんは亡くなっているんだろうな・・・と予想できるのは深い。
さぁ、身支度も整え、Gemmaからの愛のこもったお守りも受け取り、出発です！
最後に、①の復習です。
How big his mother's face is!!