神、いわゆるGod
ｵｯｽｵｯｽ( ´ω｀)それ以上にDeepL翻訳とGoogle翻訳のダブルパワーもでかいんだよなぁ....
○Stardewvalley
( ﾟдﾟ)まさかのポンペイのお嬢ちゃんじゃん
( ´ω｀)ポンペイのお嬢ちゃんは草
(´・ω・)まさかの星霧谷にエイヤフィヤトラ。
( ﾟдﾟ)今となってはModで本当に色々出来るようになったんだな 当時まだ1.3が来たかどうかぐらいだと結構変更だるかったよな？
( ´ω｀)んだな 1.5を超えた今となってはだいぶMod制作側がクライアント側で結構小回りの聞く変更が可能な形式で作ってくれてるから
( ´ω｀)Dialogueの変更は割と楽になったな xnbは使わずにjsonでごく普通に記述されてるから、書き換えてそのまま上書き保存でいいのが楽
(； ﾟдﾟ)xnbのときは文字コード指定保存しなきゃあかんかったからなぁ....
(´・ω・)ん？と言うことは....
(´・ω・)画像差し替えて翻訳内容変えれば、事実上好きなキャラを追加できるハードルも下がった？
( ´ω｀)あー、下がってるな確かに。
( ﾟдﾟ)追加される物自体は誰でもよくて、会話内容変えて、一時的にハートx到達時のイベント用のjsonファイルも隔離しとけばいいわけか
(´・ω・)んだね そうすれば後はポートレイトさえ用意できれば割と融通利きそうやね
( ´ω｀)問題はそこまでガチガチに準備してまで投稿するやつがいるかっていうと別問題なとこだよな
(´・ω・)それはそう
( ﾟдﾟ)AI生成が出来る世の中だから、表情差分を書けるだけの絵力があったら割と楽しめそうではあるな
( ´ω｀)翻訳が精一杯な我々としてはエイヤフィヤトラをお嫁さんにしてスローライフを過ごすのでも十分です。
(´・ω・)名前変更イベントとかあったら本名名乗らせるんじゃけどねぇ
( ﾟдﾟ)あぁ、回想秘録で明かされてたな
( ´ω｀)結婚した後の会話で触れるのが無難だろうか....
○あとがき
元々メールでは最後に本名があって、ミドルネームとしてエイヤフィヤトラが使われていたんだけど、翻訳後は本名は消したんだよな
( ﾟдﾟ)コードネームを名前として名乗るのはロドス加入後は割とよくあることで、その期間がそこそこあったからコードネームはそのまま
( ﾟдﾟ)単独で活動するときの通称として使うようにした、みたいなノリなら本名は伏せてても違和感はないもんな
(´・ω・)割と悩ましいよね どうしてもアークナイツを遊んでるからこその感覚がここに来て揺さぶってくるという。
( ´ω｀)どこぞの決闘者みたいにカード名で呼ぶことは無けれど、なかなか本名ではなぁ....スズランのこともリサとはなかなか呼ぶ機会がないしな。