久々…というほどでもないけど、ふと時間ができて＆気が向いて、前にも（わりと最近）記事にしたことのある MSN Nachrichten をチラ見した。
すると、SZ（南ドイツ新聞）から記事が2つほどあがっていて、そのうちの1つが特に気になった。
次の見出しのもの。
102-Jährige legt Promotionsprüfung ab - Bildung - Süddeutsche.de
http://www.sueddeutsche.de/bildung/nazis-hatten-zulassung-verweigert-jaehrige-legt-promotionspruefung-ab-1.2481171
2015年5月14日 - Wegen ihrer jüdischen Abstammung hatten ihr die Nazis die Zulassung verweigert. Jetzt hat eine 102-jährige ihre Promotionsprüfung nachgeholt. …
1つ前の記事みたいに、長々と引いて訳してみたり、というのではなく、ごく簡単に内容を拾いながら、ドイツ語の勉強の痕跡も多少残しておこうと思う。
※この記事に限らず、多少の間違いが含まれているかもしれませんが（なるたけ「無傷」を目指してはいるけど力不足で）、その場合は大目に見てください。（自分で気づいた範囲で、必要があれば公開後に訂正したり、勝手に追加情報を書き足したりもします、たぶん。）
まずタイトルだが、102歳の人が Promotionsprüfung を受けた、という意味。
Prüfung は「テスト」で、ablegen は、いろいろ意味があるけど、eine Prüfung ablegen なら英語で言う take an exam の意味。
Promotion は、この場合は博士課程？とにかく、進学、昇格など。そのための試験を今、彼女は受けたらしい。
実はまだ上のページへはアクセスしていないのだが、上の表示の段階で、その女性がユダヤ人であること、そのためにかつてナチスが（試験の？進学の？）許可を彼女に与えなかったことがわかる。
nachholen はあとから取る、あとから受けること。
ちなみに、この記事のタイトル（102-Jährige …）を検索窓に入れて検索をかけてみると、もとは同じニュースだと思われる、複数のページが検索結果として表示される。
例えば…
Medizinerin legt mit 102 Jahren erfolgreich Promotion ab | WAZ.de
http://www.derwesten.de/panorama/medizinerin-legt-mit-102-jahren-erfolgreich-promotion-ab-id10673553.html
1日前 - Promotion: Medizinerin legt mit 102 Jahren erfolgreich Promotion ab ... Im Alter von 102 Jahren hat eine Kinderärztin ihre mündliche Promotionsprüfung am Universitätsklinikum ... 6-Jähriger von Straßenbahn angefahren. …
この記事見出しからは、102歳の人が医師（女医）であることがわかる。
mit 102 Jahren は「102歳で」、erfolgreich は英語で言う successfully の意味。
こちらの記事の一部（上のコピペ部分）からは、彼女が小児科医で（※別情報では新生児学 Neonatology が専門みたい）、この度大学病院で口述試験を受けたことがわかる。
ほかにも、次のような記事も。
Nazis hatten Zulassung verweigert: 102-Jährige legt ...
http://nachrichten.yoolanda.com/nazis-hatten-zulassung-verweigert-102-jaehrige-legt-promotionspruefung-ab/
1日前 - Nazis hatten Zulassung verweigert: 102-Jährige legt Promotionsprüfung ab. 15. Mai 2015 /in Schlagzeilen /von ... Anzeige. Eine 102-jährige Kinderärztin hat ihre Promotionsprüfung am Hamburger Universitätsklinikum abgelegt. Sie hatte die ...
ここから、ハンブルクの大学病院で、ということがわかる。
（最初にあげた、SZの記事の中身を開けば、全部書いてあることとは思うが…あえて（笑）。）
次のような記事も。
102-Jährige legt Promotionsprüfung ab - Panorama-Nachrichten ...
http://www.mittelbayerische.de/panorama-nachrichten/102-jaehrige-legt-promotionspruefung-ab-21934-art1233799.html
1日前 - Ihre Dissertation schrieb Ingeborg Syllm-Rapoport bereits 1937/38. Doch die Nazis ließen sie nicht zur mündlichen Prüfung zu. …
見出しは既に触れたものと同じだが、この書き出し（たぶん）からは新たに、その人の名前と、その人がすでに1937/38（冬学期）に彼女の博士号請求論文を書いていたこと、それなのにナチスが口述試験を受けさせなかったことがわかる。
今度は試しに mit 102 Jahren erfolgreich と検索窓に入れてみたら、次のような記事が最初のほうに表示された。（同じニュースの、別のところでの取り扱いに興味。）
UKE - Medien - Erfolgreiche Promotion mit 102 Jahren
http://www.uke.de/medien/index_104030.php%3Fid=-1_-1_-1%26as_link=http%253A//www.uke.de/medien/index_104030.php
1日前 - Mai 2015, im Alter von 102 Jahren erfolgreich ihre mündliche Prüfung zur Promotion abgelegt. Sie hat in Hamburg Medizin studiert, war von 1937 bis 1938 als Assistenzärztin am Israelitischen Krankenhaus Hamburg tätig ...
Berlinerin promoviert mit 102 Jahren: „Es geht ums Prinzip ...
http://www.tagesspiegel.de/berlin/bezirke/pankow/berlinerin-promoviert-mit-102-jahren-es-geht-ums-prinzip/11778850.html
1日前 - Am Mittwoch hat sie Ihre Doktorarbeit verteidigt – mit 102 Jahren. Die hatte sie ... Ingeborg Rapoport, 102, hat ihre Doktorarbeit in Medizin erfolgreich verteidigt und dürfte wohl die weltweit älteste Promovendin sein - auch.
Deutschland: Erfolgreiche Promotion für 102 Jahre alte Medizinerin ...
http://www.zeit.de/news/2015-05/15/deutschland-erfolgreiche-promotion-fuer-102-jahre-alte-medizinerin-15160407
1日前 - Hamburg (AFP) In Hamburg hat eine 102-jährige Medizinerin erfolgreich ihre Promotionsprüfung abgelegt, nachdem ihr während der NS-Zeit aufgrund ihrer jüdischen Abstammung die Zulassung zur mündlichen ...
Erfolgreiche Promotion für 102 Jahre alte Medizinerin - Yahoo ...
https://de.nachrichten.yahoo.com/erfolgreiche-promotion-f%25C3%25BCr-102-jahre-alte-medizinerin-140053094.html
1日前 - 'Erfolgreiche Promotion für 102 Jahre alte Medizinerin' auf Yahoo Nachrichten Deutschland lesen. In Hamburg hat eine 102-jährige Medizinerin erfolgreich ihre Promotionsprüfung abgelegt, nachdem ihr während der NS-Zeit ...
Promotion mit 102 Jahren nachgeholt - Deutschlandfunk
http://www.deutschlandfunk.de/ns-behoerden-verweigerten-pruefung-promotion-mit-102-jahren.1818.de.html%3Fdram%3Aarticle_id=319942
1日前 - Promotion mit 102 Jahren nachgeholt: Ingeborg Syllm-Rapoport, hier in ihrer Wohnung in Berlin (picture alliance / dpa ... Ingeborg Syllm-Rapoport legte am Mittwoch erfolgreich ihre mündliche Prüfung zur Promotion ab. …
など。
きりがないので、検索遊びはこれで最後。上にもあったその人の名前を検索窓に入れてみた。
Ingeborg Rapoport – Wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Ingeborg_Rapoport -
Ingeborg Rapoport geb. Syllm wurde 1912 als Tochter eines Kaufmanns und einer Musikerin jüdischer Herkunft im heutigen Kamerun geboren, das zur damaligen Zeit eine deutsche Kolonie war. Sie wurde protestantisch erzogen. Schon kurz ...
Promotion mit 102: Ingeborg Syllm-Rapoport legt mündliche Prüfung ...
http://www.stern.de/panorama/promotion-mit-102-ingeborg-syllm-rapoport-legt-muendliche-pruefung-in-hamburg-ab-2194297.html
1日前 - Wie die Klinik mitteilte, hatte Ingeborg Syllm-Rapoport ihre Dissertationsschrift über Diphtherie bereits 1937/38 angefertigt. Damals arbeitete sie als Assistenzärztin am Israelitischen Krankenhaus Hamburg. Die Zulassung zur ...
Promotion für 102 Jahre alte Medizinerin - T-Online
http://www.t-online.de/nachrichten/panorama/buntes-kurioses/id_74027380/promotion-fuer-102-jahre-alte-medizinerin.html
1日前 - Ingeborg Syllm-Rapoport legte ihre mündliche Prüfung an der Uniklinik Hamburg -Eppendorf nach der neuesten Promotionsordnung ab. Die 102-Jährige hatte ihre Dissertationsschrift über Diphtherie bereits 1937 angefertigt, ...
Ingeborg Rapoport to Become Oldest Recipient of Doctorate After ... -
http://www.wsj.com/articles/from-nazi-germany-a-tale-of-redemption-1431576062
2015年5月14日 - In 1938, Ms. Rapoport, then named Ingeborg Syllm, emigrated penniless and alone to the U.S. She did hospital internships in Brooklyn, N.Y., Baltimore and Akron, Ohio. She applied to 48 medical schools and was accepted ...
（↑最後のは英語記事だが；ついでにメモ。）
インゲボルク・ラポポルト [インゲボルク・ラポポート]さん。（もともとは Syllm 姓。）
彼女についてはウィキペディアの記事もつくられていた。
わたしは正直やはり英語のほうが読みやすいので…時間もないことだし、最後に、英語版の彼女のウィキ記事をさっと読むことに。
繰り返しになるが、それによれば、1938年にナチにより博士号を拒まれた、ホロコーストのサバイバーである彼女は、102歳で試験を受けたことで、2015年、最年長の博士号取得者となったと紹介されている。
プロテスタントとして育ち、シュヴァイツァーの影響で医学の道へ。ナチスドイツ時代のハンブルク大学に提出された彼女の博士号請求論文はジフテリアについてのものだった。
母親がユダヤ人だった（父親は違った）ため、彼女は Mischling に分類された。…
（時間がなくなった；とりあえずここまでで投稿しよう。）