Bethさん投稿（2013年12月11日）の記事： Photo Of Man In Drag Riding Women-Only Carriage Trends Online がおもしろそう…と言うと不謹慎？かもしれんけど。
記事を見ながらちょっと英語の勉強をすると-
「チカン（行為）」は groping という表現になっている。
ちなみに、私の持っている古い電子辞書（SHARP Papyrus PW-A8410）に入ってる和英（ジーニアスだっけ？確認してないけど後で見ればわかる）によると、チカン行為をすること（動詞）は、grope（手探りする）のほかに、molest というのがあって、それの名詞形は molestation（チカン行為）。（チカン（をする人）は、molester（第二音節にアクセント）、groper など。）
女性専用車両（women-only carriage）の導入は、incidences of "groping" を避ける狙いがあるが、批判もあって、例えば、そうでなくても満員の通勤電車がさらに混むやん、といった意見など。
この記事が紹介しているのは、女装した男性が女性専用車両に乗っている様子がＳＮＳに投稿されていること、そしてその投稿が、いわゆる「ネチズン」にはおおむね（好意的に）受け入れられているようだ、といった話。
（さっと流し読むするだけじゃなくて、こうやって記事にすることで、もっと英語の細かい表現を取り上げて勉強してみたいんだけど、とりあえずこれは以上で。）