これは友人がアンケートに添付してくれたレター。6年前を振り返り、こんなことまでしてくれたんだと改めて感謝の気持ちで一杯になった。2017年12月。
Bonjour,
Mon amie japonaise Shizuko tient un blog de société au Japon et s’intéresse tout particulièrement aux questions de genre. Le lien vers son site - - - - - https://ameblo.jp/xxxxxx/
Pour tout dire, elle aimerait faire (un peu) évoluer les choses au pays du soleil levant. Rien que ça.
Comme elle parle français et qu’elle connaît bien la France, elle essaie de tirer des exemples de la vie en France, de ses expériences propres et des situations dans la vie des femmes ici pour sensibiliser les femmes japonaises et échanger avec elles sur ce qui pourrait changer.
Elle a conçu un questionnaire en français pour obtenir l’opinion des femmes françaises qui y répondront, sur leur situation de femme, de mère etc et aimerait se servir des résultats (qui resteront anonymes) dans son blog.
Je vous propose de répondre à ce questionnaire (ci-joint) et de renvoyer directement les résultats à Shizuko. Son adresse mail est xxxx.
Merci à toutes celles qui prendront le temps de répondre et n’hésitez pas à consulter le blog de Shizuko, principalement en japonais, mais qui contient aussi des posts en français.
Cordialement,
○○
PJ : texte questionnaire
↓何か社会を変えられるんじゃないかと信じていたころ･･･2017年の年末に書いた文章。
年が明けて、翌年2018年にも友人は興味深い記事を見つけては送ってくれ、そのいくつかはブログで紹介した。
結局集まったのは、たった13人の回答。でも一人ひとり真剣に書いてくれ、それぞれの思いが詰まった内容だった。
分かったのは私の期待とは裏腹にフランス人女性も自分たちの立場に満足せず、同じように悩んでいるという失望する結果だった。