1979

　
　

　
　
　
　
Shakedown 1979, cool kids never have the time
On a live wire right up off the street
You and I should meet
Junebug skipping like a stone
With the headlights pointed at the dawn
We were sure we'd never see an end to it all
And I don't even care to shake these zipper blues
And we don't know
Just where our bones will rest
To dust I guess
Forgotten and absorbed into the earth below
Double cross the vacant and the bored
They're not sure just what we have in store
Morphine city slippin dues down to see
That we don't even care as restless as we are
We feel the pull in the land of a thousand guilts
And poured cement, lamented and assured
To the lights and towns below
Faster than the speed of sound
Faster than we thought we'd go, beneath the sound of hope
Justine never knew the rules,
Hung down with the freaks and the ghouls
No apologies ever need be made, I know you better than you fake it
To see that we don't even care to shake these zipper blues
And we don't know just where our bones will rest
To dust I guess
Forgotten and absorbed into the earth below
The street heats the urgency of sound
As you can see there's no one around
　
　
by The Smashing Pumpkins
　
　
　
(和訳)
　
　
1979年の徹底捜索 ｸｰﾙｷｯｽﾞにはいつも時間がない
ｽﾄﾘｰﾄのすぐ上の電線で
俺とおまえは会うべきだ
石のように跳ねるｼﾞｭｰﾝﾊﾞｸﾞ
ﾍｯﾄﾞﾗｲﾄを夜明けに向けて
絶対に終わらないと 俺たちは確信していた
ｼﾞｯﾊﾟｰﾌﾞﾙｰｽを唄う気なんてさらさらない
俺たちの骨がどこに落ち着くのか
俺たちは知らない
塵になるんだろうなと俺は思う
忘れ去られ 土の下に吸収され
空虚さと退屈さを欺き
俺たちが何を貯えているか やつらは知らない
ﾓﾙﾋﾈｼﾃｨ 報いを受ける
俺たちは落ち着くことを知らず それを気にもかけず
千の罪の国に魅力を感じて
ｾﾒﾝﾄを注ぎ 嘆き 確信して
下界に広がる光の街へと
音速よりも速く
自分たちで考えていたよりも速く 希望の音の下に
ｼﾞｬｽﾃｨﾝはﾙｰﾙを全く知らず
ﾌﾘｰｸや悪鬼とうろついてた
謝る必要などまるでない