中文学習! 「七歩詩」 | 雪燦のブログ

雪燦のブログ

長崎県で中国語教室を開いています。
初心者の方から、検定対応、通訳翻訳の基礎育成、ビジネスで使われる方にも教えています。
また、企業研修や、通訳翻訳業務、文化交流イベント、旅行案内業務までも承ってます。
どうぞ、お気軽にご連絡ください。

中文学習!  「七歩詩」

 

《 七 歩 詩 》 ーー  曹 植(魏)

 

煮 豆 持 作 羹

漉 鼓 以 為 汁

萁 在 釜 下 燃

豆 在 釜 中 泣

本 是 同 根 生

相 煎 何 太 急

 

『七歩詩』の日本語現代語訳

豆を煮て濃いスープを作る

豆で作った調味料をして味を調える

豆がらは釜の下で燃え

豆は釜の中で泣く

豆も豆がらも同じ根から育ったものなのに

豆がらは豆を煮るのにどうしてそんなに激しく煮るのか