大家好！ クリーンルーム へ ⑫
「日本人は『ＮＯ』と言わない、それとも言えない」
☆ Ａさんは日本企業のスタッフ。
☆ Ｂさんは中華圏企業のスタッフ。
☆ リストはチェックリストのことです。
荷物を出荷する際、実際の積荷に貼ってある編入番号と、リストにある番号を照合します。
☆ 写真は写真ファイルのことです。
つまり荷物（編入番号を含む）ごとをトラックに積み込む時に、撮った写真です。その日は機械の付属品など小物が多かったので、写真の枚数も沢山ありました。ですから写真ファイルの量も多くなりました。
… 火曜日、現場にて …
B： すみませんが、自分は撮っていませんでしたので、
そちら側が撮った写真を頂けないでしょうか。
A： 分かった、事務所に伝えておくよ
… Ａさんは事務所に行って、現場に戻ってきた …
Ａ： 写真の件ですが、まだ整理ができていないようだね。
Ｂ： そうですか、整理が終わり次第、頂けないでしょうか。
Ａ： うん、わかった。
… 三日後、現場にて …
B： すみませんが、この間、頼んだ写真の件ですが、
もう整理が終わりましたでしょうか。
写真ファイルを頂けないでしょうか。
自分は来週月曜日に帰国するので。
A： あ、わかった。 じゃ、事務所へ聞きに行くわ。
… Ａさんは事務所に行って、現場に戻ってきた …
（けど手元には写真ファイルではなく、出荷時のチェックリストを持っている）
（通訳さんは、「？？、エエ～、まさか～。」と思いきや）
Ｂ： 自分はそのリストを持っています。（Ｂさんは困惑している様子）
欲しいのは、写真ファイルです。
Ａ： わかってる。 でも、写真の整理がまだ終わってないし、
このリストにある編入番号は全て写真一枚一枚と照合して、
写真と同じだよ。
Ｂ： いいえ、やはりそれ（チェックリストのこと）ではなく、
写真ファイルが欲しいのです。
… 通訳さんが訳しながら、笑い始めた …
Ａ： うん、わかってる、わかってる。
けど、このリストにある編入番号は全て写真一枚一枚と照合して、
写真と同じだよ。
Ｂ： いいえ、違いますよ。 （Ｂさんは焦り始めた）
これは、どう見てもリストですよ。
帰国する前に、私はどうしても写真ファイルが必要なのです。
Ａ： うん、何回も言ったけど、それは（リストのこと）、写真と同じだよ。
… 通訳さんは大笑いしながらストレートに訳して、Ｂさんに言った …
通訳さん： あなた、まだわからないの？
来日してもう半年以上になるのに。
Ｂ： ああ～、我要発疯啦！「ああ～、私はもう発狂しそうだよ～！
なぜ、直接Ｎｏと言わないの～」。
（Ｂさんはへルメットを被っている頭を壁にぶつけながら、中国語で叫んだ）
…結局Ｂさんは写真ファイルを貰えないまま、月曜日に帰国したそうだ…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「写 真」 照 片
「気が狂う」 发 狂
