※ダイヤモンド記事『韓国「徴用工問題」が、文政権である限り解決できない理由』by 白川 司
なるほど！『朝鮮は南北ではなく、北と南北に分断されている』という言説です。
So that's it! The discourse in this magazine article says "Korea is divided into the North and the South-North, not the North and the South."
文大統領を揶揄するくだりは私には耳障りな感じがありますが、日本が韓国をホワイト国から除外したのも日本製フッ化ポリイミドや高純度フッ化水素がサムスン電子経由で中国の５G戦略に流用されないためだという端的な総括は明快だと思います。
The ridicule expression of President Moon in the article is annoying to me, but it relevantly explains the reason why Japan excluded South Korea from White List Countries pointing out that Japanese fluorinated polyimide and high-purity hydrogen fluoride were diverted to China's 5G strategy via Samsung Electronics.
現在、世界中が米中摩擦に巻き込まれようとしています。昨年末まで、ハーウェイに国家の５G事業を丸投げすると発表していたボリス・ジョンソン英首相も今年に入って180度の方針転換で、この計画を撤回。米国は中国発のTikTokまで禁止する勢いです。
Currently, the world is about to be involved in US-China friction. British Prime Minister Boris Johnson, who had announced that he would leave British whole national 5G project to Huawei by the end of last year, suddenly withdrew this plan with a 180-degree policy change this year. The US has momentum to ban TikTok launched from China.
次世代通信技術の攻防を制する国家が世界のサイバー空間を席巻する。文政権が「北」vs「南北」の「北」であり、米国ではなく中国に重心を置いて、反日世論を喚起する姿勢を明確に誇示する限り、日本が安易に重大な戦略物資であるフッ化ポリイミドや高純度フッ化水素を文政権下の韓国に引き渡すことはできないわけです。
The nation that wins the battle of communication technology for the next-generation controls over the cyberspace of the world. As long as the President Moon's administration is the “North” of “the South-North” leaning over to "the North", and as long as it clearly shows its stance of arousing anti-Japanese public opinion leaning over to China instead of to the United States, Japan cannot deliver such important strategic materials like fluorinated polyimide or high-purity hydrogen fluoride to South Korea under the Moon regime.
日本には高度の日本製品がどこにどのように還流していくのかまで管理していく責任がある。売れればいいという姿勢では世界の信頼を得ることはできないでしょう。中国が日本製品を必要としているのならば、第3国を介する不透明な取り引きをするのでなく、日中関係において、正々堂々と取り引きすればいいのです。
Japan has a responsibility to manage where and how Japanese high-quality products are distributed. Japan will not win the trust of the world if they are only interested in sales. If China needs Japanese products, it is better to trade in a more open manner directly in the Japan-China trade rather than making opaque transactions through third countries.
皆さんはどう思いますか？
What would you think about it?
これは「左派ポピュリズムのすすめ」という、イデオロギーや言説分析上、いかにデモクラシーを再活性化することが出来るか、とか、いかに左派ポピュリズムが正当な評価を得て、右派ポピュリズムに反論できるか、という私の政治理論家としての研究テーマとは異なる文脈の問題です。
This is a totally different question from the "Encouragement of Left Populism", the research theme of mine as political theorist questioning how we can reactivate democracy in terms of ideology and discourse analysis.
瀬戸健一郎
Kenichiro Seto
エセックス大学
University of Essex