她是中国一代人的女神，身为私生女，21岁红遍亚洲却隐退，只为世间最美爱情＜2016-11-28 女人坊＞
01
山口百惠的名字, 和她主演的《血疑》， 注定要成为一个时代的印记。
山口百恵――この名前と主演作品『赤い疑惑』は、ある世代の人びとにとって、時代の記憶となっているはずだ。
上世纪80年代的中国， 精彩的电视节目凤毛麟角。 《血疑》扣人心弦的剧情，山口百惠清新可人的形象，一夜之间俘获了中国观众的心。
1980年代の中国では、面白いテレビ番組は非常に少なく、『赤い疑惑』の感動的なストーリーと山口百恵の清楚な姿は、一夜にして中国人の心を虜にした。
写真：当時の雑誌表紙
《2岁的山口百惠》
山口百惠出生于1959年，70年代初红遍了东南亚。13岁那年，她在电视上看见一个，与自己年纪相仿的女孩唱歌、跳舞，一时兴起，参加了“明星诞生”唱歌比赛，最终获得第二名，崭露头角。
写真：2歳の山口百恵
1959年に生まれ、７０年代に東南アジアの大スターとなった山口百恵は、１３歳の時、テレビで同年代の少女たちが歌ったり踊ったりしているのを見て思い立ち、オーディション番組『スター誕生！』に出場。そこで準優勝して頭角を現し始めた。
02
《山口百惠和母亲山口正子以及妹妹山口淑惠，母亲靠打零工养活二人，十分可敬》
写真：母親の正子さん、妹の淑恵さん
正子さんはパートタイマーで苦労して二人を育て上げた。
《小学5年级》
开始，她对父亲还有些好感， 但随着他金钱欲望的膨胀， 加上父亲妻子的百般纠缠，好感变得荡然无存， 剩下的只有厌恶。
写真：小学５年生の頃
当初は父親のことを好きだと思っていた。しかしその後、娘の金に目がくらむようになり、さらに正妻とも確執を起こしていた父に対し、愛情は消え去り、徹底的に嫌うようになった。
03
《伊豆的舞女》的大获成功，促成了她与三浦的再度合作，《血疑》便是其中一部。从此两人被视作国民情侣，频频掀起收视狂潮。
『伊豆の踊り子』で大成功を収めた彼女は、再び三浦友和と共演することに。『赤い疑惑』はそのシリーズの中の一作である。これ以降、二人は国民的カップルとなり、たびたび驚異的な視聴率を叩き出した。
整整六年，亲密无间的合作，可以称得上是“耳鬓厮磨”了。
和三浦友和相处得越久，山口百惠越是感到安全，温暖，往日留驻在她心里的伤疤，投注在她人生中的阴影，渐渐褪去了悲伤的色泽。在出演《潮骚》之后，山口百惠彻底爱上了对方。
六年間共演を続け、互いにかけがえのない存在となった二人。
三浦友和の存在は、百恵に安らぎや温かさを与えてくれた。彼女は過去の不幸や暗い影と徐々に決別し、『潮騒』に出演してからは、三浦を心から愛するようになった。
两人继续投身演艺事业，又奉献了无数经典佳作。其中，《污泥的纯情》《雾之旗》纷纷创下日本电影票房神话，铸就了最受欢迎的金童玉女。1979年10月20日，在大阪举办个人演唱会时，百惠突然宣布：我有了喜欢的人同时，三浦友和斩钉截铁向媒体宣告：我们要结婚了，我们是在这个前提下恋爱的。
その後も二人は芸能界で活躍を続け、多数の名作を生み出した。『泥だらけの純情』や『霧の旗』は日本の映画史上に残る興行収入を記録、彼女はトップスターへと上り詰めた。1979年10月20日 大阪のコンサートで、百恵は突然 「私が好きな人は、三浦友和さんです」 と宣言、同時に三浦友和もメディアに向けて「結婚を前提にして付き合っています」と断言した。
04
杂志上，两人总是同时出现。 1980年3月7日，三浦友和与山口百惠订立婚约，山口百惠旋即郑重表态：请大家原谅我的任性，但我想按照自己的方式生活，我要退出演艺圈……
雑誌にもいつも一緒に出ていた二人。1980年3月7日、山口百恵は三浦友和との婚約発表と同時に、丁寧にこう言った。「我儘な生き方を私は選びました。お仕事は全面的に、引退させて頂きます」…
演唱会上，山口百惠含泪告别消息一出，无异于惊天骇浪。 媒体炸锅，粉丝们伤心欲绝。 但山口百惠去意已决，在东京武道馆的演唱会上，她含泪演唱了《再会的彼端》，最后将话筒高高举起，轻轻放在了舞台上。
コンサートで山口百恵が涙ながらに引退を表明したことは、まるで天変地異のように人びとを驚かせた。メディアは大々的に書き立て、ファンたちは深く悲しんだ。だが山口百恵の決心は堅かった。東京武道館でのコンサートで、涙ながらに『さよならの向こう側』を歌い、最後にマイクを高く掲げ、ステージにそっと置いた。
1980年11月19日12点50分， 三浦友和与山口百惠，在灵南教堂举行了结婚仪式。三浦给了她一个梦幻般的婚礼。 到场祝福的粉丝看到她如此幸福，一同流下了感动的泪水。
1980年11月19日12.50分、
三浦友和と山口百恵は、霊南坂教会で結婚式を挙げた。三浦は彼女に夢のような結婚式をプレゼントした。祝福に訪れたファンたちは幸せそうな彼女の姿を見て、みな涙を流したという。
05
因为这就是她想要的生活：一饭一蔬，一鼎一镬，相夫教子，简单自足。几十年的光阴，她始终恪守自己的选择。
温かい家庭、夫や子供の世話をする平凡な生活をずっと夢見ていた彼女。
数十年間も、自分の選んだ生活を守り続けている。2015年11月18日、
『理想の有名人夫婦』調査で、三浦友和と山口百恵は堂々の10年連続トップに。
身为一代人的女神，见得了世间最璀璨的繁华，也守得住最温暖的小确幸。
世人竭力想要获取的，荣耀、财富，她弃若敝履，只遵从自己的心声。
一つの時代を彩った巨星として、世間の最も輝かしい光を浴びながらも、小さな温かい幸せも守った百恵。普通の人々なら必死で求める栄光や富をきっぱり捨て去り、自分の本当の気持ちに従ったのだ。
人生很短，一辈子，三万天，个人，至少要有一次，为自己的内心而活。
人生は短い。人の一生はたった三万日、少なくとも一度は、自分に正直に生きたいものだ。
【山口百惠告别演唱《再会的彼端》】
写真：さよならコンサートで『さよならの向う側』を歌う山口百恵
（ひとこと)
なぜ、いま山口百恵なのだろうか…。
中国の人々の日本人に対する気持ちはここ10年余で大きく様変わりをしている。
そのころ中国のほとんどの若者たちは日本という国に大きな憧れを持っていた。
当時、数少ない娯楽の中で映画は凄い人気で映画館はいつも超満員となっていた。中国での映画製作はあまり行われず、上映映画は外国モノばかり。洋画には馴染み難く、そのほとんどが日本映画で中でも山口百恵主演の作品が最も人気をあつめ数多く上映された。彼女が演ずる清純な愛とロマンの物語の数々は中国の若者の心を掴み、山口百恵はそのイメージで偶像化されていったのである。引退も早く偶像だけが残りいまでも中国に於ける、中高年の女性には多くの百恵ファンが居る。その証拠の一つ、最近出来た大連の超大型の蝋人形館に、各国の有名人例えば英国のサッチャー元首相、アメリカのオバマ大統領、ITのビルゲイツなど３００体を超える世界有名人像の中、日本ではただ一人山口百恵の像だけが、陳列されている。日本文化が中国でもてはやされた時期があったことを証明する唯一の生き証人と言ってもよい。