Your Favorite Thing／Sugar
前回のつづきです
定宿のチサンホテルに部屋が取れなかった
ワタシは近くの●●ホテルにチェックイン
しました。ベッドサイドにあった3,980円
の出張マッサージの広告を見て電話して
頼みました。50前後の体格の良い女性が
訪ねて来ました。
小一時間の施術が終わり、いい感じに整い
ました。
ワタシは3,980円を払おうとすると…
オキャクサン。ワタシガ、テイアンアルヨ
提案? 何? ワタシは答えました。
イヤな予感がします。
セイカンマッサージ ト セット ニ
シマスカ、ワタシチガウヨ、ワカイオンナ
イマ ヨビマス イイデスネ
Ageof50中国女は携帯電話を取り出し電話
をします。
你现在在哪里？ (今どこにいる)
我可以马上来? (直ぐ来れるか)
来到○○酒店705房间(○○ホテル705号室)
デンワ シマシタ ヨビマシタ
ワカイ オンナ スグ クルヨ
ワタシニ イチマンゴセンエン クダサイ
………
呆れてしまいました。こんな茶番で易々と
誰が15,000円払うのでしょう。
アナタワ スコシ タカイ デスカ
イチマンニセンエン デ ヨイデス
イイデスカ…
私は何も答えません。
酒に酩酊した「おっさん」だったら払うの
でしょうか。
若い女なんて絶対に来ないんですよ。
アナタ コレカラ キモチイイコトデキルヨ
私は、bùyào／ブヨォと言いました。
ドウシテ ブヨォ イイマスカ
イチマンニセンエン デ ヨイデス
私は言い続けました…
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
千円札4枚をベッド脇に放って、また
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
と言い続けました…
アナタ ヘンナ ヒト ネ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
不要／bùyào／ブヨォ
私は先ほど放った千円札を自分の財布に
仕舞おうとした瞬間…
Ageof50中国女は私より先に千円札を
鷲掴みして…
该死的你 (死ねバカ)
と捨て台詞を吐いて帰って行きました。
マッサージは気持ちよく上手かったのです。
ただその後の五分間ほどの残念なやり取り
のせいで、また肩が凝ってしまいました。
こんな取り込みサギみたいな古典的な手口
は初めてでした。疲れました…
こんなの、むこう(中国)でもヤラないです。
嘗められたもんです。
結構後々でですが、被害に遭った方の話を
聞くことができました。
実は本当に若い娘が来るらしいのです。
やり手婆ぁは金だけ貰って立ち去って
若い娘はやり手婆ぁに電話を掛けてもらい
お客に部屋の外で話をするからと云い、
部屋から脱出してそのまま逃走する手口
らしいのです。
寅さんが生きてたら言うでしょう…
けっこう毛だらけ、猫灰だらけ
たいしたもんだよ、蛙のしょんべん
シュガー／Sugarはアメリカのロックバンド。
ハスカー・ドゥ解散後の1992年にメンバー
だったボブ・モールドを中心に結成。
同年9月にアルバム『Copper Blue』でデビュー。
全英10位を記録するなどアルバムは高い評価を
受け、NMEのアルバム・オブ・ザ・イヤーを受賞。
1994年に2nd『File Under: Easy Listening』を
リリース。アルバムは全英10位を記録。
1996年にバンドは解散。活動期間は4年と短命で
あった為、日本の「ウェーディンベェール♪」と
歌ってた女性グループと間違われるのが難点。
今日も見ていただき
ありがとうございました。