このブログで、プロ野球の贔屓の球団がどことか、
書くつもりはありませんが、
日本のプロスポーツチーム全体の中で、
2023年現在、唯一魚の名がついていて、
魚を好きな者として、見逃せないのが、
広島東洋カープでしょう
(もし他にあったら申しわけない)
そして、カープスでなく、唯一ス,ズ(s,es)、という、
英語の複数形の語尾を持たないチーム名です
これは、英語の文法上の特例、
名詞の｢単複同形｣に当てはまるからです
単複同形になる名詞は、
原則として、不可算名詞と呼ばれる種類に属します
Water水,soil土,sunlight日光のような、物質名詞
Kobe神戸,Shohei翔平,Mt.Everestチョモランマ
のような、固有名詞
peace平和,gospel福音,weather天気のような、
抽象名詞が当てはまります
(天気は抽象名詞ですが、災害となると、幾つも別々に起きるので、
desastersという、可算名詞になるのが、難しいところ)
動植物の名前は、一応固有名詞でなく、
可算名詞である一般名詞ですが、
riceイネ,wheatコムギ,barleyオオムギ,cornトウモロコシ等、
植物のうち、主食となる穀物は、
1粒ずつをa peace of～,a kernel of～とする他は、
多数で用いるため物質名詞扱いです
ただしbeans豆のような一般名詞扱いもいくつもあり、
複雑です
そして動物のうち、
sheepヒツジ,deerシカ,bison野牛,fish魚あたりが、
代表的な単複同形です
一応、狩猟の対象や多頭飼育の家畜が当てはまるという、
説明がよくされますが、
家畜でchikinsニワトリ,goatsヤギ,rabbits飼いウサギ
狩猟獣でbearsクマ,ducksカモ,hares野ウサギ
と、例外が非常に多く、
正直、法則性が見出せません
そしてどう考えるのか、さらに悩ましいのが、
fish魚、またその魚種です
原則、fishesと書く場合は、
複数の種類の(魚種の違いに目を向けた)魚類の場合です
そして魚種の場合、
salmonサケ,troutマス,carpコイは不可算名詞
また、catfishナマズのように、一応～-fishという英名の魚種、
あるいはhamachiハマチ,anagoアナゴのように、
近年取入れた外国語の魚名、
これらも不可算名詞です
一方有用魚でも、
sardinesイワシ,mackerelsサバ,herringsニシンは、
可算名詞という、摩訶不思議
bassバスはなんと、単複同形 bassも、bassesも半々
一応、～-fish以外、不可算名詞になるのは、
食用になる有名な魚のうち、
という区切りはあります(他の生物でも一緒)
その上、これはsheep以外の全ての動植物に当てはまりますが、
少なからず、複数形でsを付けたり付けなかったり
英語圏の人であっても、
覚えきれないのか、皆が好き勝手に綴っている感があります
それは特に、魚類では顕著なようで、
複数形のcarps,sardineも、平気で使われるようです
逆にどうして、sheepsだけが絶対にダメなのか、
摩訶不思議な世界です
英語という言語は、ケルト人が先住していたブリテン島に、
ローマ帝国、後にノルマン系民族が侵入し、
北欧系のノルド祖語をベースに、
ラテン語との融合があって出来た言語です
そのため文法上、例外が非常に多く、
他言語より語順を違えると意味が変わることの多い、
その意味では難しい言語ですが、
一方、日本語にも通ずる、
外来語を取入れやすい性質を持った言語だそうです
そのためか、古代の、英語の祖語では、
単複形の区別は厳格だったのが、
中世になり、曖昧になっていったとのこと
生き物の名は、その時にどうやら、
混乱の最たるものになってしまったようです
聖書に書かれた農業漁業の記述やたとえ話に、
伝統的に欧米教会がはなはだしく無関心なことと、
通ずるところがあるのかもしれません
最初の、広島カープについて、
1950年球団創設時は、広島カープスだったのが、
間違いと指摘する声が多くあり、
まもなくカープになったそうです
しかし、メジャーリーグ等、英米のチーム名は、
単複同形の単語でもs,esを付けても良い慣習があるそうで、
だから出発時は、広島カープスだったわけです
球団に迫った方が、英語に無理解ということでした
まあ、カープ、と唯一言切った感のある名前が、
カッコよくも感じますが…
でもこれも実は、カープだけでなく、
オリックスバファローズの、バ(ッ)ファローは、
単複同形のアメリカバイソンのことですが、
実際、前身の近鉄は、1998年度まで、
近鉄バファローと、単複同形の球団名が正式でした
選手もファンも皆、バッファローズと呼んでいた気がしていて、
そういえば、正式な名が違うというクイズがあったことを、
今回調べてみて、思出しました
なお、メジャーには、
レイズ＝エイ類(以前はデビルレイズ＝イトマキエイ)、
マーリンズ＝カジキ類があり、
どちらも、強いて言えば、単複同形が優勢な魚です
カッコよい魚は、他にも幾種類もあるのに、
日本では、魚は不人気で残念です(2023.11)
