世界史オタク・水原杏樹のブログ -3ページ目

世界史オタク・水原杏樹のブログ

世界の史跡めぐりの旅行記中心のブログです。…のはずだったんですが、最近は観劇、展覧会などいろいろ。時々語学ネタも…?
現在の所海外旅行記は
2014年9月 フランス・ロワールの古城
2015年3月 旅順・大連
2015年8月 台北(宝塚観劇)
を書いています。

「皇妃エリザベートの晩年 ある侍女の回顧録」
スターライ伯爵令嬢 著
西川秀和 訳

SNSで予約を呼びかけていたので申し込んでしまいました。「スターライ伯爵令嬢著」ですよ。
ドイツ語版とハンガリー語版が同じ年に同じ著者によって発行されたもので、訳者は両方参照しつつ訳したということです。そして内容からハンガリー語版を先に書き、それからドイツ語版を書いたと思われるということです。さらにドイツ語版から訳されたフランス語版も参照しています。

回顧録は1894年8月から始まります。
スターライはエリザベートから招かれてイシュルへ行きました。そこでエリザベートに拝謁し、さらに正餐に招かれ皇帝も同席しました。
スターライの印象では、エリザベートの魅力にすっかり心を動かされたそうです。
そして12月1日に出発するエリザベートに同行することになりました。
列車に乗ってミラマール城へ行き、そこからヨットのミラマール号に乗りました。しかし船は嵐に遭います。そこでプーラの港に退避しますが、嵐がやまないので、鉄道でマルセイユに向かいました。

このようにエリザベートの旅程を詳しく書き、その時のエリザベートの様子も詳しく書かれています。スターライはいつもエリザベートに敬意を払い、エリザベートもスターライに温かく接し、心地よく旅を続けているように見えます。よく見ますと、エリザベートの行動は時々かなりむちゃだったり大胆だったりするのですが、スターライの描写には全く批判的な様子はなく、高貴で気品ある皇后さまにお仕えしている栄誉を誇らしく思っているような印象です。

内容も読みやすいのでさらーっと進んでいくのですが、内容の大部分は旅の過程です。一通り旅程を終えてウィーンに帰ってきて、スターライも家族の元に帰って、しばらくしたらまたお呼び出しがあって旅に出ます。よく考えたらこんなに旅ばかりしているのはやはりどうかしているんじゃないかと思うんですが、読んでたら素直に納得して読み進めてしまいます。

ギリシャの島に建てた別荘「アキレイオン」の描写もとても詳しいです。エリザベート自ら邸内を案内してくれます。その様子は、この別荘を自分の好み通りに作り上げたことに幸福を感じているようでした。
読んでいるうちに、一緒にエリザベートとスターレイと共に旅をしている気分になってきます。私的には、ヨーロッパ各地をいろいろ回って楽しいなあーという気分になってきました。ヴェネチアに行って、ムラーノ島でガラス工房を訪ねたり、サン・マルコ広場でアイスクリームを食べたり、現代の観光客と同じようなこともしています。

また、皇帝が旅先に訪ねてくることもありました。皇妃様は皇帝陛下が快適に過ごせるように部屋をしつらえて準備します。列車が駅に到着すると、皇帝は弾むように列車を跳び下り、皇妃に駆け寄って抱擁しました。ホテルで皇帝夫妻は歓呼の声に迎えられますが、食事が終わってから二人で長い散策に出かけ、その夜はずっと二人で過ごしました。翌日列車で移動しますが、皇妃は皇帝に次々と現れる車窓からの風景を活き活きと説明なさいました。
…「夜のボート」と全然違うー!

さらにその後、親戚の家族を招いて正餐会を催しましたが、「皇妃は見るからに活き活きとテーブルで隣り合わせた方々とご歓談になりました。」「話術を駆使し…会話を途切れさせませんでした。」
また、旅先でもいろいろ親戚や知り合いがいて、けっこう交流しています。他国の王族、皇族とも交流しています。元フランス皇后ウジェニーとも会っています。

1896年にはハンガリー建国千年祭の式典がありました。式典の様子も詳しく書かれています。

1896年から1897年にかけて、エリザベートは体調を崩していました。医師の指示通りに温泉の水を飲んだり、転地療養に出たり(結局旅をしてる)。パリに行き、マルセイユに行き、そして1898年の1月にはサンレーモで療養しているうちに回復してきました。そしてキッシンゲンで静養。
そこからもあちこち転々として、9月にはジュネーヴにたどり着きました。

オテル・ボ・リヴァージュに滞在していたときのことを、スターライは詳しく書いています。9月10日のことも朝からの行動を詳しく書いています。ホテルを引き払って船に乗るために湖に向かって行きました。そうしたら一人の男が突進してきました。一度倒れたエリザベートは立ち上がって船に乗りますが、船の中で再び倒れ…。スターライはその経過を逐一その目で見、その時の様子を書き残したのです。おそらくエリザベート関連の本で暗殺の経過を書いてあるものはこれが大元になっているんでしょう。

訳文はとても読みやすく、よくぞ訳してくれたものだと思います。

 

 

内容的には「歴史」なんですが、やはりミュージカル「エリザベート」が好きな人に刺さるのではないかと思ってテーマは「舞台・ミュージカル・宝塚」にしました。