自分の言葉で伝えたい。
どうも妹尾サロンです
グレイテスト・ショーマン
の ‘rewrite the stars’を
一目惚れならぬ一聴き惚れした妹尾サロンはまた勝手に訳してみました
まさに陰陽魂の男性性と女性性の曲です
切ないけどね
いかに魂の違いが起こるかを見事に表現されていると思います
(男性パートと女性パートは逆ももちろん考えられます)
また私の勝手な訳しなので悪しからず
映画の中でみた美しさもとても一目惚れです♡
素敵なゴールデンウィーク最終夜をお過ごしくださいませ
Rewrite the stars
You know I want you
It's not a secret I try to hide
I know you want me
So don't keep saying our hands are tied
You claim it's not in the cards
Fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you're here in my heart
So who can stop me if I decide
That you're my destiny?
It's not a secret I try to hide
I know you want me
So don't keep saying our hands are tied
You claim it's not in the cards
Fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you're here in my heart
So who can stop me if I decide
That you're my destiny?
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You'd be the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one can say what we get to be
So why don't we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You'd be the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one can say what we get to be
So why don't we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight
You think it's easy
You think I don't want to run to you
But there are mountains
And there are doors that we can't walk through
I know you're wondering why
Because we're able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You're going to wake up and see that it was hopeless after all
You think I don't want to run to you
But there are mountains
And there are doors that we can't walk through
I know you're wondering why
Because we're able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You're going to wake up and see that it was hopeless after all
No one can rewrite the stars
How can you say you'll be mine?
Everything keeps us apart
And I'm not the one you were meant to find
It's not up to you
It's not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight
How can you say you'll be mine?
Everything keeps us apart
And I'm not the one you were meant to find
It's not up to you
It's not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible (it's not impossible)
Is it impossible?
Is it impossible?
Say that it's possible
How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
'Cause you are the one I was meant to find
It's up to you
And it's up to me
No one can say what we get to be
And why don't we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
'Cause you are the one I was meant to find
It's up to you
And it's up to me
No one can say what we get to be
And why don't we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
You know I want you
It's not a secret I try to hide
But I can't have you
We're bound to break and my hands are tied
It's not a secret I try to hide
But I can't have you
We're bound to break and my hands are tied
僕が欲しいのは君だ
逃げも隠れもしない
そして君も同じ想いだ
だから無理だなんて言わないで
君はカードに出ていないと言う
二人の運命がとても遠くにあるって
そう言って僕をすり抜ける
だけど君はすでに僕の心にいる
だから僕が運命と決めたから
誰も止めることが出来ないんだよ
もしも星が書き換えられたら？
君は僕のものだと言ってみて
二人を引き裂くものなど消え去る
君は僕の出逢うべき人だったんだ
これは君が決めること
そして僕が決めること
他の誰にも決められることじゃない
だから二人で星を書き換よう
世界は二人のものになる今夜から
あなたは簡単だと思っているのね
私があなたの胸に飛び込みたくないと
だけど隔たりが私の前に高くそびえ立つの
そしてたくさんの扉が私たちの行く手を阻むのよ
あなたは不思議に思っているわ
ただ二人きりになればいいと
この守られた囲いの中にいればいいと思ってる
でも一旦外に出れば目を覚まし絶望を見るだけよ
誰も星は書き換えられない
どうやって私はあなたのものと言えるの
全てが私たちを引き裂くわ
私はあなたの出逢うべき人ではない
これはあなたが決められない
そしてわたしにも
ほらみんなが私たちに教えてくれているわ
星なんて書き換えられるわけないでしょう
世界は私たちのものだと言って今夜だけは
わたしの望みはあなたと飛ぶこと
そして堕ちて行くこと
そう ただ ただ あなたとすべてを
無理でしょう
無理じゃないよ
だって無理だわ
出来ると言ってよ
どうしたら星を書き換えられるの？
わたしはあなたのものだと言えばいいの？
私たちを隔てるものは何もなくなる？
出逢うべくして出逢ったから？
それはあなたが決めること
そして私が決めること
他の誰にも決めさせない
私たちで星を書き換える
私たちが世界を私たちのものにする
私が欲しいものはあなた
もう隠せないわ
だけど無理なものは無理よ
私たちに望みはないの
星を書きかえるほどの運命なのよ♡
バーーーーイ
♡
勝手な訳しその1