本日の宿、ブランシェット南紀白浜へいく前に
Before going to today's accommodation,
Blanchette Nanki Shirahama
少しだけ、とれとれ市場へ
A little trip to Toretore Market
そして、ブランシェット
今回多分4回目
特別感のある建物
コテージ1棟貸しで、部屋には
And Blanchette
This is probably my 4th time here
A special building
A whole cottage for rent, with rooms,
温泉が引いてある。
なので、好きな時に気軽に温泉を楽しめる
There is a hot spring.
So you can enjoy the hot spring whenever you want.
外のテーブルと椅子で、風呂上がりにまったり出来ますが、この日も暑かったから、パス
You can relax after a bath at the outdoor tables and chairs, but it was hot that day, so I decided to pass.
そしてブランシェットと言えば、
And speaking of Blanchett:
なんといっても、料理。乾杯！
And above all, the food. Cheers!
オールインクルーシブなのが信じられない程の美味い料理が並ぶ
The food is so delicious it's hard to believe it's all-inclusive.
お酒のアテ、色々。
もちろん全部絶品です。
There are various snacks to go with
your drinks.
Of course, they are all delicious.
グリル系、色々。
全部、味付けが絶妙。
A variety of grilled dishes.
All perfectly seasoned.
この分厚いステーキだけは、2人で１つ。インクルーシブには含まれない。
柔らかくて、最高です。
This thick steak is one for two people. It is not included in the all-inclusive plan.
It's tender and delicious.
生ビールもインクルーシブ。
料理は基本的にお酒と相性が良いものが多いですね。
Draft beer is also included.
Most of the food is generally designed to go
well with alcohol.
こちらは、スイーツ。
こちらも勿論全部美味い。特にブルーベリーが乗ってるレアチーズケーキは美味しかった。
These are sweets.
Of course, they were all delicious. The rare
cheesecake with blueberries was especially
tasty.
いつも、食べ過ぎて満腹で部屋に戻っても、横になってしばらく何もしたくなくなるのが玉に瑕？自業自得？
胃袋の容量がもっとあれば、と思ってしまう。
The only downside is that even when I return
to my room full from eating too much,
I just lie down and don't feel like doing
anything for a while. Is it my own fault?
I wish my stomach had more capacity.
夜は夜で幻想的な雰囲気になります
At night, the atmosphere becomes magical.
そして、翌朝はまた至福の料理が待ち構えているのです。
And the next morning another delicious
meal awaits.
つづく
to be continued