私用で、有給休暇を使った日、
お昼は
On a day when I used my paid leave
for personal reasons,
I had lunch
カツ丼
Katsudon (Pork Cutlet Bowl)
伊勢神宮旅行の時に、
帰りのSAで食べたソースカツ丼が
残念な感じだったからか頼んでしまった。
I ended up ordering this—perhaps
because the sauce-katsu-don
(cutlet bowl with sauce)
I had at a highway service area
on my way back from a trip
to Ise Grand Shrine
had been such a letdown.
普通に美味かった。
It was actually pretty good.
夕方、大坂福島駅の
スペインバル、
ハシゴバル ピンチョ 福島店へ。
In the evening, I headed to
Hashigo Bar Pintxo Fukushima,
a Spanish bar
near Osaka's Fukushima Station.
乾杯。せんべろセット。
Cheers. The "Senbero" set.
入店する時、開店間近のためか、
バタバタしていたが、無事入店。
When we arrived,
things were a bit hectic—perhaps
because the shop had just opened
—but we managed to get
in without a problem.
飲み物2杯とポテサラ、串2本、
ブロッコリーのガーリック炒めがついて
1000円は安い。
For 1,000 yen, getting two drinks,
potato salad, two skewers,
and garlic-sautéed broccoli is a bargain.
生ハムのピンチョスと
ぷりぷりエビのピンチョス。
Prosciutto pintxos and
plump shrimp pintxos.
間違いないやつ、美味かった。
It was a sure thing—delicious.
唐揚げ。
上にまぶしてある赤い粉は、
パプリカで、辛くはなかった。
Fried chicken.
The red powder sprinkled on top
was paprika; it wasn't spicy.
料理はコスパ良いし、美味いし、
駅近だし、良い店だと思う。
The food offers great value
and tastes delicious,
and it's close to the station
I think it's a great place.
中之島のドノスティアの廉価版、
みたいな感じでした。
It felt something like a budget version
of Donostia in Nakanoshima.