さて、今回も前置きが長くなると思うので早速いきます！
前回は
I remember ～ the first time.
を訳しました。
ですので、その次。
saying this is it. I've had enough.Cause like
早速わけてみようとすると
主語がないですね。
これは歌詞だからなのか、省略されています。
I said that this is it～.で考えましょう。
主語の省略がわからなければ大体、前の文章の主語だったりします。
意味だったり、そのあとに続く文章によっては違う場合もあります。
今回はI said の後の文がsaidした内容です。
主語 I, this
動詞 said, is, have had
その他 it, enough, cause like
this is itは慣用句みたいな感じで「ほら、みてよ」とか、「こうでしょ！」
みたいな感じです。
もう一つの文の動詞have hadは過去完了形というものですが、過去形のような雰囲気で訳しましょう。文章の最後のlikeは「好き」という意味ではなく、「んーっと」の様な特に意味のない言葉なので、無視します。
全体でみると
「ほら、みてよ。もう充分。だって…」
という感じになります。I saidは省略します。
と、いう様なイメージで文を分解して訳していくと…
We hadnt seen each other in a month.
When you said you needed space.
主語 we
動詞 hadnt seen
その他 each other in a month
私達は 会っていない お互いに一ヶ月。
when節
主語 you , you
動詞 said, needed
その他 space
あなたは 言った、あなたは 距離が必要だ。
繋げると
あなたが距離が必要だと言ってから一ヶ月会っていない。
then you come around again.
主語 you
動詞 come around
その他 again, then
そして、あなたは 再び 現れた。
baby I miss you. I swear Im gonna change. trust me.
主語 I
動詞 miss
その他 you, baby,
私は あなたが 恋しい。
主語 I , I
動詞 swear, am gonna change
私は 誓う、 私は 変わると
主語 you(省略)
動詞 trust
その他 me
あなたは 私を 信じて。
Remember how lasted for a day.
主語 I(省略), we(省略)
動詞 remember , lasted
その他 for a day
私は覚えてる、私達が 1日しか 続かなかった。
ここまでにしておきます！
思ったより長くなり過ぎそうです！
もし、わからないところやご指摘があれば、コメントかメッセージでお願いします。
さて、本職の方に向かいます！
ATTACHMENTからは
今季爆発的に売れているコチラ。
コットンストレッチチノジョッパーズパンツ
¥21000 + tax
ダークネイビー、カーキグレー、ダークグレー
ものすごい人気です。
今からなら…
ストールやニットをサラッと羽織って。
軽さを出すために足元は少しまくりましょう！
このパンツはモードっぽくも
カジュアルにもできる万能選手。
ストレッチも入っているのでとっても履きやすい！
ジョッパーズなので、ショート丈と合わせて、
腰回りのゆとりを見せてもかっこいいと思います。
今までの細いのパンツとはまた少し
見え方が違って面白いですよ！
見え方が違って面白いですよ！
ぜひ、お試しください！
遠くて来れない方、
オンラインでサクッと済ませたい方は
こちらへどうぞ！
ATTACHMENT NAGOYA ONLINE SHOP
http://shop.attachment-nagoya.com
皆様のご来店お待ちしております。
色々な情報がUPされるATTACHMENT NAGOYA Facebook PAGEも併せてどうぞ！
イイね！もお願いします！
https://m.facebook.com/attachment.nagoya
ATTACHMENT NAGOYA
秋葉