今週の夜勤今日で終わりです
あと少し仕事を頑張ればＧ・Ｗです
早く予定を立てないと。(*^▽^*)
さて今日は「オールディーズ」を
「ビー・ジーズ」で
『若葉のころ』
「ビー・ジーズ」
英国王室属領マン島生まれのイギリス
人の三人兄弟を中心に構成された、
男性ボーカルグループ。1963年に
オーストラリアよりレコードデビューし、
1973年からは米国を中心に活動。
ja.wikipedia.org/wiki/
ビージーズ - キャッシュ
より引用しました。
『若葉のころ』
（わかばのころ、First of May）は、
ビージーズがバリー・ギブのリード・
ボーカルでレコーディングし、1969年
のダブル・アルバム『オデッサ』に
収録され、シングル盤としても発売
された楽曲。シングル盤のB面は、ロビン
・ギブがリードを歌う「ランプライト
(Lamplight)」だった。「若葉のころ」
をA面に選んだのは、当時ビージーズの
マネージャーだったロバート・
スティッグウッド (Robert Stigwood)
であった。ロビン・ギブがグループを
離れたこともあり、このアルバムから
シングル・カットされたのはこの曲だけ
となった。最初のリリース以来、
「若葉のころ」は何回かチャートを上昇
することがあった。1971年にこの曲は、
幼い少年少女の恋心を描いたイギリス
映画『小さな恋のメロディ』のサウンド
トラックに使われた。
ja.wikipedia.org/wiki/若葉のころ
_(ビージーズの曲) - キャッシュ
より引用しました。
それでは和訳を見てみましょう。
『若葉のころ』
僕らが小さくて
クリスマスツリーが大きかった頃
みんなが遊んでる間
僕らは愛し合ってた
理由は聞かないで
でも時が僕らを通り過ぎていった
他の誰かが
遠くから割って入ってきたんだ
今は僕らは大きくて
クリスマスツリーは小さい
そして君はどんな時期なのか聞かない
でも君と僕
僕らの愛は消して死なない
でもきっと僕らは
５月のはじめが来ると涙を
流すことになる
君と僕のために大きくなったりんごの木
僕はりんごが一つ一つ落ちるのを見てた
そしてその頃の一瞬一瞬を思い起こす
僕が君の頬にキスをして
君が去ってしまった日を
今は僕らは大きくて
クリスマスツリーは小さい
そして君はどんな時期なのか聞かない
でも君と僕
僕らの愛は消して死なない
でもきっと僕らは
５月のはじめが来ると涙を
流すことになる
僕らが小さくて
クリスマスツリーが大きかった頃
（ハミング）
理由は聞かないで
でも時が僕らを通り過ぎていった
他の誰かが
遠くから割って入ってきたんだ
それではお聴きください。
「ビー・ジーズ」で
『若葉のころ』
明日は『小さな恋のメロディー』を
予定しています。
今日はこれで。
何時もいいね‼。 コメント。
ペタありがとうございます。
それではまた せっこく
(=^・・^=) バイバイ‼