『光明真言(こうみょうしんごん)』とは、正式名称は『不空大灌頂光真言(ふくうだいかんぢょうこうしんごん)』という密教のMantra(ﾏﾝﾄﾗ=真言/呪文)で、密教経典である｢不空羂索神変真言経(菩提流志訳)｣や｢不空羂索毘盧遮那仏大灌頂光真言(不空訳)｣に説かれています。
梵字(Sanskrit＝ｻﾝｽｸﾘｯﾄ)では23文字から成り、最後の休止符｢ｳﾝ｣を加えて、合計24の梵字を連ねる真言です。
四国霊場八十八ヶ所巡りの際、必ず唱える真言であり、その意味の真意を紐解いて唱える事により光が見出されると言われ、諸仏の帝王と云われている｢大日如来｣の真言であり、古来そして現在でも絶対多数の人々によって唱えられている真言です。
七回唱えると良いと云われています。
古来、Mantra(ﾏﾝﾄﾗ=真言)は翻訳せぬものとされて来ましたが原語である古代ｲﾝﾄﾞの梵語(Sanskrit＝ｻﾝｽｸﾘｯﾄ)はﾋﾝﾃﾞｨｰ語に変わられてしまい、Sanskrit(ｻﾝｽｸﾘｯﾄ=梵)語を知らない者や発音が出来ないﾁﾍﾞｯﾄや中国や日本では、近い発音に音訳されています。
Sanskrit(ｻﾝｽｸﾘｯﾄ)は、古代ｲﾝﾄﾞの人達にとっては日常使用している言葉であり、決して意味不明な呪文用の言葉を唱えている訳ではありません。
だから意味合いを和訳して理解してから原語に近い言葉で唱えるのが一番良い訳です。
光明真言(漢字音訳)
ﾛ奄(ｵﾝ)
阿謨伽(ｱﾎﾞｷｬ)
尾盧左曩(ﾍﾞｲﾛｼｬﾉｳ)
摩訶母捺羅(ﾏｶﾎﾞﾀﾞﾗ)
嘛爾(ﾏﾆ)
鉢納嘛(ﾊﾝﾄﾞﾏ)
入縛羅(ｼﾞﾝﾊﾞﾗ)
鉢羅韈多野(ﾊﾗﾊﾞﾘﾀﾔ)
吽(ｳﾝ)
Sanskrit(ｻﾝｽｸﾘｯﾄ)
ohm amogha vairocana maha-mudra mani padme jvala pravartaya hum
(ｵｰﾑ ｱﾓｰｶﾞ ｳﾞｧｲﾛｰﾁｬﾅ ﾏﾊｰ ･ﾑﾄﾞﾗ ﾏﾆ ﾊﾟﾄﾞﾒ ｼﾞｳﾞｧﾗｰ ﾊﾟﾙｳﾞｧﾘﾀｰﾔｰ ﾌｰﾑ)
ohm(ｵｰﾑ=ｵﾝ=聖音で仏に対する呼び掛け)
amogha(ｱﾓｰｶﾞ=不空なる)
vairocana(ｳﾞｧｲﾛｰﾁｬﾅ=毘盧遮那如来=大日如来)
maha-mudra(ﾏﾊｰ ･ﾑﾄﾞﾗ=偉大なる印相)
mani(ﾏﾆ=宝珠)
padme(ﾊﾟﾄﾞﾒ=蓮華)
jvala(ｼﾞｳﾞｧﾗｰ=光明)
pravartaya(ﾊﾟﾙｳﾞｧﾘﾀｰﾔｰ=放つ)
hum(ﾌｰﾑ=ｳﾝ=聖音で終止の掛け声)
和訳
ｵｰﾑ(ｵﾝ=聖音で仏に対する呼び掛け)
不空なる御方よ
毘盧遮那仏(大日如来)よ
偉大なる印相を有する御方よ
宝珠よ
蓮華よ
光明を
放ち給え
ﾌｰﾑ(ｳﾝ=聖音で終止の掛け声)
この様に光明真言とは、毘盧遮那仏(大日如来)への呼び掛けと崇敬であり、更にこの呪文に込められているのが、amogha(ｱﾓｰｶﾞ=不空)は｢ｱﾓｰｶﾞｼｯﾃﾞｨ(不空成就如来)｣を表し、vairocana(ｳﾞｧｲﾛｰﾁｬﾅ=毘盧遮那)は｢大日如来｣そのものですし、maha-mudra(ﾏﾊｰ･ﾑﾄﾞﾗ=偉大なる印相)は｢ｱｸｼｮｰﾋﾞﾔ(阿閃如来)｣を象徴し、mani(ﾏﾆ=宝珠)は｢ﾗﾄﾅｻﾑﾊﾞｳﾞｧ(宝生如来)｣を表し、padme(ﾊﾟﾄﾞﾒ=蓮華)は｢ｱﾐﾀｰﾊﾞ(阿弥陀如来)｣を象徴し、五智如来に対して光明を放つ様に祈願している真言でもあります。
五智とは密教行者が発心修行して得る智慧であり、同時に大日如来の内に秘められた智慧であり、五智如来は大日如来の別徳をそれぞれの表しながらも、同時にそれぞれの五仏がまた五智を有しています。
五智如来とは、密教でいう５つの知恵を５体の如来に当て嵌めたものです。
五智如来の象徴と名称
(梵)はSanskrit(ｻﾝｽｸﾘｯﾄ＝梵名)で(金)は金剛界での(胎)は胎蔵界での名称です。
【中央】
(梵)ｳﾞｧｲﾛｰﾁｬﾅ
(金)毘盧遮那(ﾋﾞﾙｼｬﾅ)如来
(胎)大日(ﾀﾞｲﾆﾁ)如来
【五智】
法界体性智(ほっかいたいしょうち)大宇宙に遍満する絶対不変なる真理そのものであり、最高の智慧。
【東】
(梵)ｱﾓｰｶﾞｼｯﾃﾞｨ
(金)阿閃(ｱｼｭｸ)如来
(胎)宝幢(ﾎｳﾄｳ)如来
【五智】
大円鏡智(だいえんきょうち)万物を写す鏡のように、この世の真実をありのまま見詰める智慧。
【南】
(梵)
(金)宝生(ﾎｳｼｮｳ)如来
(胎)開敷華(ｶｲﾌｹ)如来
【五智】
平等性智(びょうどうしょうち)万物の差異あるものと見る意識を離れて、根源は平等と見詰める智慧。
【西】
(金)観自在王(ｶﾝｼﾞｻﾞｲｵｳ)如来
(胎)無量寿(ﾑﾘｮｳｼﾞｭ)如来
※観自在・無量寿は共に阿弥陀如来の異名です。
【五智】
妙観察智(みょうかんざつち)衆生の持つ差異をよく観察して、その特性に応じて教えを説く智慧。
【北】
(金)不空成就(ﾌｸｳｼﾞｮｳｼﾞｭ)如来
(胎)天鼓雷音(ﾃﾝｸﾗｲｵﾝ)如来
※不空成就、天鼓雷音は共に釈迦如来の異名です。
【五智】
成所作智(じょうそさち)諸々の所作や教化を成就する智慧。
以上が光明真言の内容で、このｲﾒｰｼﾞを意識して唱える事で、このMantra(ﾏﾝﾄﾗ=真言/呪文)の本来の効能が発揮されるのです。
梵字(Sanskrit＝ｻﾝｽｸﾘｯﾄ)では23文字から成り、最後の休止符｢ｳﾝ｣を加えて、合計24の梵字を連ねる真言です。
四国霊場八十八ヶ所巡りの際、必ず唱える真言であり、その意味の真意を紐解いて唱える事により光が見出されると言われ、諸仏の帝王と云われている｢大日如来｣の真言であり、古来そして現在でも絶対多数の人々によって唱えられている真言です。
七回唱えると良いと云われています。
古来、Mantra(ﾏﾝﾄﾗ=真言)は翻訳せぬものとされて来ましたが原語である古代ｲﾝﾄﾞの梵語(Sanskrit＝ｻﾝｽｸﾘｯﾄ)はﾋﾝﾃﾞｨｰ語に変わられてしまい、Sanskrit(ｻﾝｽｸﾘｯﾄ=梵)語を知らない者や発音が出来ないﾁﾍﾞｯﾄや中国や日本では、近い発音に音訳されています。
Sanskrit(ｻﾝｽｸﾘｯﾄ)は、古代ｲﾝﾄﾞの人達にとっては日常使用している言葉であり、決して意味不明な呪文用の言葉を唱えている訳ではありません。
だから意味合いを和訳して理解してから原語に近い言葉で唱えるのが一番良い訳です。
光明真言(漢字音訳)
ﾛ奄(ｵﾝ)
阿謨伽(ｱﾎﾞｷｬ)
尾盧左曩(ﾍﾞｲﾛｼｬﾉｳ)
摩訶母捺羅(ﾏｶﾎﾞﾀﾞﾗ)
嘛爾(ﾏﾆ)
鉢納嘛(ﾊﾝﾄﾞﾏ)
入縛羅(ｼﾞﾝﾊﾞﾗ)
鉢羅韈多野(ﾊﾗﾊﾞﾘﾀﾔ)
吽(ｳﾝ)
Sanskrit(ｻﾝｽｸﾘｯﾄ)
ohm amogha vairocana maha-mudra mani padme jvala pravartaya hum
(ｵｰﾑ ｱﾓｰｶﾞ ｳﾞｧｲﾛｰﾁｬﾅ ﾏﾊｰ ･ﾑﾄﾞﾗ ﾏﾆ ﾊﾟﾄﾞﾒ ｼﾞｳﾞｧﾗｰ ﾊﾟﾙｳﾞｧﾘﾀｰﾔｰ ﾌｰﾑ)
ohm(ｵｰﾑ=ｵﾝ=聖音で仏に対する呼び掛け)
amogha(ｱﾓｰｶﾞ=不空なる)
vairocana(ｳﾞｧｲﾛｰﾁｬﾅ=毘盧遮那如来=大日如来)
maha-mudra(ﾏﾊｰ ･ﾑﾄﾞﾗ=偉大なる印相)
mani(ﾏﾆ=宝珠)
padme(ﾊﾟﾄﾞﾒ=蓮華)
jvala(ｼﾞｳﾞｧﾗｰ=光明)
pravartaya(ﾊﾟﾙｳﾞｧﾘﾀｰﾔｰ=放つ)
hum(ﾌｰﾑ=ｳﾝ=聖音で終止の掛け声)
和訳
ｵｰﾑ(ｵﾝ=聖音で仏に対する呼び掛け)
不空なる御方よ
毘盧遮那仏(大日如来)よ
偉大なる印相を有する御方よ
宝珠よ
蓮華よ
光明を
放ち給え
ﾌｰﾑ(ｳﾝ=聖音で終止の掛け声)
この様に光明真言とは、毘盧遮那仏(大日如来)への呼び掛けと崇敬であり、更にこの呪文に込められているのが、amogha(ｱﾓｰｶﾞ=不空)は｢ｱﾓｰｶﾞｼｯﾃﾞｨ(不空成就如来)｣を表し、vairocana(ｳﾞｧｲﾛｰﾁｬﾅ=毘盧遮那)は｢大日如来｣そのものですし、maha-mudra(ﾏﾊｰ･ﾑﾄﾞﾗ=偉大なる印相)は｢ｱｸｼｮｰﾋﾞﾔ(阿閃如来)｣を象徴し、mani(ﾏﾆ=宝珠)は｢ﾗﾄﾅｻﾑﾊﾞｳﾞｧ(宝生如来)｣を表し、padme(ﾊﾟﾄﾞﾒ=蓮華)は｢ｱﾐﾀｰﾊﾞ(阿弥陀如来)｣を象徴し、五智如来に対して光明を放つ様に祈願している真言でもあります。
五智とは密教行者が発心修行して得る智慧であり、同時に大日如来の内に秘められた智慧であり、五智如来は大日如来の別徳をそれぞれの表しながらも、同時にそれぞれの五仏がまた五智を有しています。
五智如来とは、密教でいう５つの知恵を５体の如来に当て嵌めたものです。
五智如来の象徴と名称
(梵)はSanskrit(ｻﾝｽｸﾘｯﾄ＝梵名)で(金)は金剛界での(胎)は胎蔵界での名称です。
【中央】
(梵)ｳﾞｧｲﾛｰﾁｬﾅ
(金)毘盧遮那(ﾋﾞﾙｼｬﾅ)如来
(胎)大日(ﾀﾞｲﾆﾁ)如来
【五智】
法界体性智(ほっかいたいしょうち)大宇宙に遍満する絶対不変なる真理そのものであり、最高の智慧。
【東】
(梵)ｱﾓｰｶﾞｼｯﾃﾞｨ
(金)阿閃(ｱｼｭｸ)如来
(胎)宝幢(ﾎｳﾄｳ)如来
【五智】
大円鏡智(だいえんきょうち)万物を写す鏡のように、この世の真実をありのまま見詰める智慧。
【南】
(梵)
(金)宝生(ﾎｳｼｮｳ)如来
(胎)開敷華(ｶｲﾌｹ)如来
【五智】
平等性智(びょうどうしょうち)万物の差異あるものと見る意識を離れて、根源は平等と見詰める智慧。
【西】
(金)観自在王(ｶﾝｼﾞｻﾞｲｵｳ)如来
(胎)無量寿(ﾑﾘｮｳｼﾞｭ)如来
※観自在・無量寿は共に阿弥陀如来の異名です。
【五智】
妙観察智(みょうかんざつち)衆生の持つ差異をよく観察して、その特性に応じて教えを説く智慧。
【北】
(金)不空成就(ﾌｸｳｼﾞｮｳｼﾞｭ)如来
(胎)天鼓雷音(ﾃﾝｸﾗｲｵﾝ)如来
※不空成就、天鼓雷音は共に釈迦如来の異名です。
【五智】
成所作智(じょうそさち)諸々の所作や教化を成就する智慧。
以上が光明真言の内容で、このｲﾒｰｼﾞを意識して唱える事で、このMantra(ﾏﾝﾄﾗ=真言/呪文)の本来の効能が発揮されるのです。