今日から子どもたちの学校が始まりました！
長い冬休みだったわ。
私も今日は今年１回目韓国語教室でした。
先生の第一声が『セヘ ボク マニマニ パドゥセヨ～♪」でした！
「新年あけましておめでとうございます」という意味です。
새해 복 많이（많이） 받으세요 （セヘ ボク マニ パドゥセヨ）と言います。
直訳すると、「新年の 福を たくさん（たくさん） 受け取って下さい」となります。
日本と全然違いますね！
そして、毎回、日記の宿題があるんですけど、私は年末年始のことを書きました。
で、私の実家と夫の実家に帰省したということを書いたんですけど、日本語ではどちらの実家も『実家』と言いますが、韓国では言い方が違うんです！
妻から見て、自分の実家は친정（チンジョン）、夫の実家は시댁（シデク）
夫から見て、自分の実家は본가（ポンガ）、妻の実家は처가（チョガ）
だから、妻が「私の実家と夫の実家へ行きました」と言いたい場合は、“チンジョン”と“シデク”へ行きましたと言うんですね！
ドラマでその辺は聞き取れていなかったので、今日から注意して聞いてみようと思います！
