アイテム
(English) D2X：D2R
(Jewel) ジュエル：宝玉
(Charm) チャーム：護符
(Small Charm) スモール・チャーム：護符 (小)
(Large Charm) ラージ・チャーム：護符 (中)
(Grand Charm) グランド・チャーム：護符 (大)
(Amulet) 護符：アミュレット
(Ring) リング：指輪
(Etherial) イシリアル：イシリアル (以前は"エセリエル"でした)
(Minor Healing Potion) マイナーヒーリング・ポーション：ライフ・ポーション (極小)
(Light Healing Potion) ライトヒーリング・ポーション：ライフ・ポーション (小)
(Healing Potion) ヒーリング・ポーション：ライフ・ポーション (中)
(Greater Healing Potion)グレートヒーリング・ポーション：ライフ・ポーション (大)
(Super Healing Potion)スーパーヒーリング・ポーション：ライフ・ポーション (特大)
(Minor Mana Potion) マイナーマナ・ポーション：マナ・ポーション (極小)
(Light Mana Potion) ライトマナ・ポーション：マナ・ポーション (小)
(Mana Potion) マナ・ポーション：マナ・ポーション (中)
(Greater Mana Potion)グレートマナ・ポーション：マナ・ポーション (大)
(Super Mana Potion)スーパーマナ・ポーション：マナ・ポーション (特大)
(Rejuvenation Potion) 回復ポーション：回復のポーション
(Full Rejuvenation Potion) 完全回復ポーション：完全回復のポーション
(Stamina Potion) スタミナポーション：スタミナ・ポーション
(Antidote Potion) 解毒ポーション：解毒のポーション
(Thawing Potion) 解氷ポーション：解氷のポーション
クエストアイテム
(Horadric Malus) ホラドリック・マリュス：ホラドリムの片手鎚
(Book of Skill) スキルの書：スキルの書
(Horadric Scroll) ホラドリムの巻物：ホラドリムの巻物
(Horadric Cube) ホラドリムのキューブ：ホラドリムのキューブ
(Horadric Scroll) ホラドリムの巻物：ホラドリムの巻物
(Staff of Kings) 王者の杖：賢王の杖
(Amulet of the Viper) 毒蛇の護符：毒蛇のアミュレット
(Horadric Staff) ホラドリムの杖：ホラドリムの杖
(Horazon's Jourral) ホラゾンの日誌：ホラゾンの日記
(Jade Figurine) 翡翠の小像：翡翠の小像
(Golden Bird) 黄金の鳥：黄金の鳥
(The Gidbinn) ザ・ギドビン：真なるギドビン
(Khalim's Eye) カリムの眼：カリムの目
(Khalim's Brain) カリムの脳：カリムの脳
(Khalim's Heart) カリムの心臓：カリムの心臓
(Khalim's Flail) カリムのフレイル：カリムのフレイル
(Khalim's Will) カリムの遺志：カリムの意志
(Lam Esen's Tome) ラム・エセンの書：ラム・エセンの書
(Mephisto's Soulstone) メフィストのソウルストーン：メフィストのソウルストーン
(Hell Forge Hammer) 地獄の炉の槌：業火で鍛えられし鎚
-------------------------------------------------------------
Diablo2 Expansion（D2X）とDiablo2 Resurrected(D2R)の英語＆日本語対応表です
(表にはなってないかも知れませんが・・・)
(カッコ内が英語)で左がD2X、右がD2Rの日本語訳です。
今後も分かる範囲で加筆して行きます。
今後のアップデートやパッチでD2R版の日本語訳が変わる可能性がありますので予めご了承下さい。