故郷やどちらを見ても山笑ふ
（ふるさとや どちらをみても やまわらう）
正岡子規
今日は荻窪の「青丹会」。
今日は「季語」の省略、変形、応用の問題について話をした。
例えば「山笑ふ」という春の季語がある。
この季語は中国（北宋）の山水画の大家・郭煕（かくき）由来の季語で、
春山淡冶にして笑ふが如く
夏山蒼翠とし滴るるが如く
秋山明浄にして粧ふが如く
冬山惨淡として眠るが如し
という漢文から生まれた。
ちなみに「山滴る」は夏の、「山粧（よそお）ふ」は秋の、「山眠る」は冬の季語である。
一部の俳人は、これらの季語は「季語表記のまま」使うべき、という意見がある。
どういうことかというと、あくまで「山笑ふ」という形は崩してはならず、
笑ふ山
山の笑ひけり
などのように応用というか、変形して表現してはいけないという意見だ。
また、
富士山のきらきらきらと笑ひけり
などのように「分解」(「山」と「笑ふ」を離して表現している）などは尚ダメだ、という意見である。
これについては私は反対である。
もともと「山笑ふ」だって「春山淡冶にして笑ふが如く」を省略した言葉、つまり略語ではないか。
しかし、こればっかりは各自の考えであるから、どちらが正しいというものはない。
自分で判断するしかないし、出来れば「山笑ふ」という原型で表現出来ないか、まず考え、それでも変形、応用、分解して表現したほうがいい、表現したい、と思えばそうしたらいい、と話した。
また、「魚（うお）氷（ひ）に上（のぼ）る」という春の季語がある。
中国の「七十二候」の一つで、二月の中旬頃の季語だ。
暖かさで氷が割れ、氷の下で泳いでいた魚が氷の上にあがること、をいう。
ほんまかいな？？？、という気もするが（笑）、そういう季語がある。
魚は氷に上るも湖の氷らざり
松崎鉄之介
この季語は表記を「省略」して、「魚は氷に」と表現する場合もある。
魚は氷に音たてて噛む薄荷飴
角谷昌子
これも省略はいけない、ちゃんと「上る」をいれろ、という意見がある。
同様の問題を持つ季語に、
蛇穴を出る（蛇穴を）…春
蛇穴に入る（蛇穴に）…秋
龍天に登る（龍天に）…春
龍淵に潜む（龍淵に）…秋
などがある。
これも結局は各自の考えでやるしかない。
しかし、省略せずに済めばそのほうがいいだろう、私は省略してもいいと考えていて、省略はバンバンやっているが…、と話した。
これには根拠がある。
例えば、秋の季語に、
雀（すずめ）大水（うみ）に入（い）り蛤（はまぐり）と為（な）る
というやたら長い季語がある。
これも中国の「七十二候」の一つで、十月中旬くらいの陽気を指す。
この時期に雀は海に深く潜り、蛤になる、というのだ。
これもほんまかいな？？？ と思うがそれは置いておこう。
「省略してはいけない」と言っている俳人は、これも省略しないで使え、というのだろうか。
蛤に雀の斑ありあはれかな
村上鬼城
雀蛤に化すてふ酒は涙にぞ
林 翔
雀化して蛤となる泥けむり
津川絵里子
大家や現代の気鋭俳人もみんな「変形」「省略」して使っている。
いろいろ歳時記やネットで探したが、「原型」のまま詠んでいる句は見つからなかった。
季語を変形、応用、省略して表現するのは別に悪くない、と私は考えている。
みんながやっているからいい、というのは短絡的だが、「雀蛤に」の季語を原型のまま使うのは無理であるから、省略していい。「雀蛤に」は省略、変形して使っているのだから、他の季語はダメという論理は成り立たない、と私は結論付ける…、まあ、そういう話をした。
何度も書くが、原型のまま表現するという考えの人もいていいとは思う。
結局は自分はどうするか、ということを考えて欲しい、と話した。
俳句にルールブックはなく、俳句は自己表現なのだから、自分の考えでやっていい。
逆に言うと、ルールブックがないからこそ、各自が自分のルールブックというか基準をしっかり考えるべきだと私は思う。
林誠司～句会、講座一覧
