（岐阜県関ケ原町 常盤塚）
【原 文】
やまとより山城を経て、近江路に入（いり）て美濃に至る。
います・山中を過（すぎ）て、いにしへ常盤の塚有（あり）。
伊勢の守武（もりたけ）が云（いい）ける、よし朝殿に似たる秋風とは、いづれの所か似たりけん。
我も又、
義朝の心に似たり秋の風
（よしともの こころににたり あきのかぜ）
【意 訳】
大和（奈良）から山城（京都山科）を経て、近江（滋賀）路に入り、美濃（岐阜）に至る。
今須・山中を過ぎて、昔の常盤塚がある。
伊勢の荒木田守武が言った〈義朝殿に似たる秋風〉とは、どういうところが似ているのだろうか。
私もまた守武に倣って、
義朝の心に似たり秋の風
先日、「野ざらし紀行」の現代語訳を終わらせたが、一か所、どうしてもうまく訳せないところがある。
上記の、
よし朝殿に似たる秋風とは、いづれの所か似たりけん。
という箇所。
〈義朝殿に似たる秋風〉とは、どういうところが似ているのだろうか。
と一応、訳してみたが、自分でも意味がいまいちわかっていない(笑)。
義朝（よしとも）（１１２３～１１６０）とは、源頼朝や義経の父・源義朝のことで、河内源氏の六代目棟梁。
平安時代後期、平清盛と並んで勢力を伸ばしたが「平治の乱」（１１６０）で、清盛らに破れ、都を落ち延びる途中、尾張で、家人(けにん)の裏切りにあって謀殺された。
その最後は悲惨で、風呂をすすめられ、その入浴中（つまり丸腰の時に）、信頼していた家人たちに襲撃され殺された。
まあ、「悲惨」と言っても、世界史の悲惨な謀殺と較べれば大したことではないが、それでも、信頼していた家人に裏切られた、という悲劇は多くの人の同情を誘った。
しかし、生前、関東を中心とする東国に勢力を伸ばし、その基盤がのちのち、伊豆に配流されていた頼朝の挙兵の原動力となったのだから、義朝が歴史に残した功績は大きい。
さて、芭蕉の句だが、原文にもあるように、荒木田守武の〈よし朝殿に似たる秋風〉を踏まえて作っている。
「踏まえて」というより、今の感覚で言えば「パクリ」である(笑)。
よし朝殿に似たる秋風 守武
義朝の心に似たり秋の風 芭蕉
細かい表現の違いはあるにしても、要は「心」を入れただけである。
今だったら盗作問題になっている。
以前にも書いたのでここでは書かないが、「元の句や歌を踏まえる」手法は「本歌取り」というもので、全然問題ない。
まして、元の句をちゃんと紹介した上で、この句を詠んでいるわけだから、盗作ではなく、「元の句」に「和している」のだ。
守武は「俳諧の祖」と言われている人で、この人のことについても説明しなければならないが、以前に書いたので、こちらをご覧いただきたい。
守武の句だが、この句は「連歌」の「付け句」である。
「連歌」「付け句」も説明しないといけないが、面倒なので省く。
つまり、他人が詠んだ、
月見てや常盤の里へかへるらん
（つきみてや ときわのさとへ かえるらん）
という句（５・７・５）を受け、守武は、
よし朝殿に似たる秋風
と７・７を付けたのである。
ここに「常盤（ときわ）」が出て来る。
「常盤」は「常盤御前」のことで、義朝の側室であり、義経の生母である。
「常盤」の生涯にはさまざまな説があるが、その一つに、義朝(或いは義経)を追いかけ、美濃関ヶ原で亡くなった、というものがある。
芭蕉は今、その墓と言われている「常盤塚」を訪ねたのである。
〈月見てや…〉の句意は、
月を見て、常盤の里へ帰ろうか。
というもので、〈よし朝殿に…〉の句意は、
常盤を愛し、謀殺された義朝殿に似た、悲しい秋風が吹いているよ。
とうことになるだろう。
義朝の心は、今も常盤の亡くなった塚へ秋風となって、うらがなしく吹いている…、と解すればいいだろうか。
「常盤の里」を「常盤塚のあるところ」と断定していいのかどうか悩むが、常盤がどこで生まれたとか、そういう細かい資料は当時も今も残っていないから、「常盤塚のあるところ」と考えていいかもしれない。
常盤はここで、山賊に殺された、という説もあり、地元の人がそれを哀れに思い、塚を建てた、と言われている。
つまり、その里、塚には、今も、義朝の恨みにも悲しみにも似た秋風が吹いている…、という意味だろう。
「秋風」にはやはり哀愁の思いがある。
さて、ここまで考えると、（なんとなくだが…）、
いづれの所か似たりけん。
とは、
「義朝」と「秋風」と、どういうところが似ているのだろうか？
と解するのが一番妥当に思えて来た。
そして、芭蕉は「どこが似ているのだろう」とは言いながら、
我も又（私もまた守武に倣って）
といい、上記の句を詠っているのである。
そう考えると、「似たりけん」というのは一種の「反語」ではないかと考えた。
「どこが似ているのだろう」といいながらも、芭蕉は守武の、この句に籠めた思いを十分理解していた。
私なりに訳してみると、
伊勢の荒木田守武がかつて〈よし朝殿に似たる秋風〉と詠んだが、この秋風に吹かれていると、あらためて義朝や常磐の悲しみがよくわかる。
私もまた、守武に倣い、
義朝の心に似たり秋の風
と詠んでみた。
としてみたい。
YouTube第２３回「日野草城」をアップしました！
