こんばんは。みどり塾です。
「どーしたんダ？怪我でもしたのカ？」
アメリカ出身の知人が
筋肉痛のワイを見て訝しがる。
知り合いのツテでスポット参戦した
アルバイトがザ・肉体労働．．．。
「ア～、マニュアルレイバーで
マッスルペインなのカ～！
ガリガリなのに大変だったナ」
「肉体労働」は他にも
「コモンレイバー（common labor）」
「マッスルレイバー（muscular labor）」
「フィジカルレイバー（physical labour）」
など、いろいろな言い方があります。
一方で「筋肉痛」も
「ソーマッスルズ（sore muscles）」
という言い方もあるようで、
「筋肉痛になった」というのは
「アイムソー（I’m sore）」
が普通。
「マー、そうダね。
．．．ダジャ～レだよ、コレ。
（キメ顔でニヤつく知人）
マッスルペインっていうと
怪我とか病気って感じだからネ。
でもマッスルペインの方が
日本人には通じやすいんダヨ」
．．．たしかに。
「ソー（sore）」なんて知らんしね。
