ジュリー・アンドリュース主演のミュージカル映画は、音楽も映像も素敵で，子どもの私は，スクリーンに引き込まれたものだ😊
そして，昨年「帰ってきたメリー・ポピンズ」をスクリーンで，先日「ウォルト，ディズニーの約束」をDVDで観た。
映画の中で，作家のトラヴァース役のエマ・トンプソンが何度も「そんな言葉は無いわ！」とか「原作のイメージを壊さないで！」と言うのだ。
そこで，遅ればせながら原作を読んでみようと思った😊
確かに，メリー・ポピンズは、映画のイメージとは違う。本の中の彼女は，笑わない。もっと厳格でキビキビしている。
だが、映画が作品のイメージを壊したとは，思わない。むしろ，原作のイメージをより鮮明に私たちに伝えてくれたのではないかと思う。
特に，原作にはない魔法の言葉！
"Supercalifragisticexpialidocis"(スーパーカリブラジリスティックエクスピアリドーシャス)は、最高だ✨
こんなステキなナンセンスワードを，考えたディズニースタッフは，天才だ！
英語に関して言えば，映像が浮かんでくるような描写や言葉のリズムがとても心地よい！
ご存知のように，「児童文学＝言葉が分かり易い」わけではない。
この作品も同じだ。
でも，読み進めるうちに、いろんな箇所で「あー，イギリスでは，こう言うのね♫ なんてオシャレな言い方！」と感動する😊
英語を母語にする子どもたちは、すっとこれを理解するのね！(母語って，すごい！と改めて思う)
映画化されるまでにも，多くの子どもたちを魅了した作品。
イギリスの当時の街や家庭の在り方がよくわかるし，子供心には帰って英語に触れるには，良い教材だと思います。