大使館にお届け

こんなお届け先がありました。

Tokyo-to
(c/o Tom Young)
1-2-3 Akasaka, Minato-ku

AAAA Embassy
Mr. Eric Smith　様

(名前と住所番地は実際と異なるものに変えてあります）

おおっ、大使館！

珍しい場所 （小笠原諸島の父島とか） に発送したことはありますが、

これもまた別の意味で珍しい発送先です。

港区赤坂・・・・AAAA国大使館のEric Smith様　まではなんとかわかったのですが、

(c/o Tom Young)　が、？

英文レター作成のためのガイドライン 　というサイトで調べたところ

c/o というのは (in) care of の略で、いわゆる「…気付」という意味

らしいのですが、Tom Young 様気付 Eric Smith　様　ってなんだかヘン。

こんなときは、変にいじらず依頼通りに送るのが吉でしょうということで

いつものように宛名ラベルを作らず、Amazonの納品書画面から発送先の部分を

印刷して切り取って封筒にペタっと糊付け。

無事に着いてくださいね。