オークションで検索して貰うにはどうすればいいか？
それって、テクニック要るんだなぁ･･･
外国オークションの場合･･･
現地でなんて言われてるか知る。
昔の作家松本零士さんの「男おいどん」とかは
英訳「I am a Man」ですよ。
男ですねん！って感じでしょうか。
味わい深いです。
最近のは、ほとんどのアニメが日本語タイトルと共に
英語表記も増えましたので
出品する時に、かなり楽なんですけど、
自分でタイトルを模索しないでもいいもんな。
昔、「最遊記」を出品したとき。
本当に日本ではスゴイ人気。
アメリカでは、あまり知られてない頃･･･
「お前の出品しているこの作品は
別のタイトルでわかるようにした方がいいんじゃないか」と
メール頂きまして･･･
こういうタイトルならアメリカ人にもアピールするぞ。
と添削まで頂きまして･･･
その人は、かなり親切っぽい人で
「お前の英語は、おぼつかない。
これからは、俺が指導してやる。
出品前に、すべての出品物を教えてくれ」とか･･･
親切なのか、大変怪しいメールを頂いた方でして･･･
まあ、そんなのにつきあってるヒマも余裕もなかったんですけど
英語で検索にかけて売るって大切です。
顧客がいっぱいいたらいいんですけどね。
沢山の顧客が毎日出品物を見てくれるセーラーなら
検索なんて、どうでもいいんです。
でも、沢山の顧客を確保したいアタシ･･･
今のところ、取り引きした人は
２０００人ほどしかいませんし･･･
そのうち半分ぐらいはオークション辞めてます。
ずっと長い事、買い続けている人もいますけど
だいたいが変わってます。
やっぱ、検索は、ものすごく気を使います。
イーベイのオークションとストアがあるのですけど
レアものはオークション。
店の普通の商品はストアという、
勝手な解釈がありまして･･･
ストアよりオークションの方が売れやすい。
やや、そういう傾向があります。
レアものはオークション絶対です。
検索に引っかかりやすいのもオークションの方。
となると、見てもらう努力するなら
検索を考えないと･･･
コレ結構苦労します。
誤字脱字はもちろん、
カタカナ英語なんて･･･誰も検索しないでしょうし･･･
タイトルに、検索しやすい語を含ませて･･･
いろいろ･･･いろいろ･･･工夫します。
何てったって、
イーベイのオークションの出品料
１２００円ぐらいまでで、0.4ドル･･･５０円前後します。
ヤフオクの出品料１０円なんて、安いもんで･･･
１２００円以上のものの出品料は１００円ぐらい。
５０００円以上ぐらいから１４０円ぐらいの出品料です。
その上、落札手数料まで取られます。
昔、日本イーベイがあった頃
日本サイトは出品料タダなのに
日本人がアメリカのサイトに来てくれてるって事で
アカウントに１０００ドル貯まると
１０００ドル返してくれましたっけ･･･
つまり、日本サイトがあったので、
出品料・落札料金、アメリカではほぼ半額･･･？
最初に１０００ドルは支払わなきゃならないけど
それからは、１０００ドル支払うと１０００ドルアカウントに貯まって
って繰り返してましたので･･･
大変、ありがたかったです。
出品料も、もっと安かったですし･･･
誰でも、そうなんだけど
始めの頃って、やっぱ、特典多いです。
で、その頃思った事･･･
オークションの商品が多いと検索して貰う事が大切。
検索用語、必死で考えます。
顧客も大切なんですけど
いつまでも顧客でいてくれないです。
顧客は、移り変わっていきます。
検索は、アタシの命綱です。
Y(>_<、)Y