あんにょん！
今回はゴルチャの日本デビュー曲や日本語版の曲について書こうと思います！
まずティザーが出て、
A WOO!!
という歌詞を聞いたとき
EXOのWolfを思い出したのは私だけですか！？
この曲も
Awouuuu アウー
という歌詞があるんですけど、
実際に聴き比べてみたらそんなに似ていなかったです😅
でもどちらもオオカミコンセプトですよね！
最初聞いたときなんと言っているか正直あまりわからなかったんですけど
歌詞にところどころ英語が出てきます！
日本語！と思ったら途中から英語出てくるので、聞き取れなかったのかもしれません😅(英語聞き取れる方ならまた話は違うのかもしれませんが)
次！
WANNABEの日本語版の話です！
2番でジボムのパートの歌詞が
you’re my star star star
で、韓国語では
나의 별 별 별
僕の星 星 星
です。
韓国語をそのまま英語にしてます！
韓国語版を日本語版にするときに、韓国語を英語の歌詞にするのよくありますよね！🤔
WANNABEの場合、サビの部分も韓国語から英語に訳されています！
[韓国語版]
날 눈뜨게 해
僕を目覚めさせる
날 춤추게 해
僕を踊らせる
[日本語版]
you wake me up, baby
you make me dance, baby
次！
DamDaDiの日本語版の話です！
最初にチャンジュンの
あぁ〜好きだ〜！！！
というパートがありますが、
韓国語だと
아 어지러워
あぁ クラクラする
なんですよね。
好きでクラクラするのでしょうが、日本語だと直接的な表現になっていて面白いです。
サビの歌詞は
Can’t stop me Girl Girl Girl
あ〜どうしよう
で、その後の歌詞は
アンコントロールなう
止まれないよ
ですが
「アンコントロールなう」なんて言葉使いますか！！？笑
ちなみにその部分の韓国語の歌詞は
안 들려 안 보여
聞こえない 見えない
です。
2番のサビは
Can’t stop me Girl Girl Girl
あ〜どうしよう
アンニュイなところも
たまらないよ
です。
え！アンニュイ！？
ゴルチャ、いやDamDaDiの主人公が好きになった女性はアンニュイな雰囲気なんですか！？笑
前回と今回でゴルチャに関する記事を書きましたが
せっかく日本デビューしたので、今までゴルチャを知らなかった人が知る機会になったり
ファンが増えたりしたらいいなと思って書きました！
といってもこの記事を読んでいてスピの方はもうニス(ゴルドゥニスのことをニスって呼びますよね！？あ、呼びませんか？)さんなのかもしれませんが。
それでも、今まではピニのことしか興味なかったよ！という人がいたら是非この機会にゴルチャの曲を聞いてみていただけたら嬉しいです☺️(ファンではないのに布教する人)
最後にこの前のコンサートで着ていた
スタジャンみたいな衣装が可愛かったので画像を載せておきます！🥰
