미미いむにだ。
今回はEXOのデビュー曲「MAMA」の謎を解く前の事前学習として、サッと「MAMA」の歌詞と、MVの冒頭にあるプロローグの和訳を載せておきたいと思います。
EXO-K 「MAMA」/ 和訳
Careless,careless.
Shoot anonymous,anonymous.
Heartless,mindless.
No one,who care about me？
失ったまま目を背けるように
我慢するしかなくて目を閉じるけど…
MAMA! もう僕に教えて
なぜ人々は変わってしまったのか
美しい時代が存在していたのか
もう愛する方法も忘れて
思いやる心も失って
背を向けたまま 生きていくので忙しいことを
匿名の画面に隠された殺意に満ちた嫉視
終わりが見えても腹を空かせているようで
もう満足だろ？
＊ 僕らはこれ以上目を合わせないのか？
疎通し合わないのか？
愛し合わないのか？
辛い現実にまた涙が流れる
変えられる と
変えればいいんだ と
言ってよ MAMA MAMA
いつからか僕らはスマートな監獄に閉じ込められて
0と1で作られたデジタルに人格を任せて
そこは生命も感情も温かさもなくて
言語のゴミばかり散らばっている殺伐とした野原
日が経つごとに寂しさだけが募る
僕らが人間でしかいられないということは
傷つくしかないということ Yeah~
出逢って 手を握って 感じて 一緒に泣いて笑って
似ていって 繋がり合う
取り戻したいのなら Ah~
＊repeat
Turn back！
死んで 殺して 戦って 叫んで
これは戦争なんかじゃない！
助けて MAMA MAMA MAMA MAMA
Turn back！
悟られるように MAMA MAMA MAMA MAMA
Rolling back！
打って 殴って 敵味方に分かれて 戦って
これはゲームでもない！
助けて MAMA MAMA MAMA MAMA
Turn back！
Yeah~
Careless,careless. (MAMA)
Shoot anonymous,anonymous. (MAMA)
Heartless,mindless. (MAMA)
No one,who care about me？ (MAMA)
人生に許され祝福された日々に感謝して
毎日新しい縁を作って
壊れてしまった心に より喜ばしい愛を
みんな一緒に笑えることができたなら
＊repeat
Careless,careless.
Shoot anonymous,anonymous.
Heartless,mindless.
No one,who care about me？
EXO-M「MAMA」/ 和訳
Careless,careless.
Shoot anonymous,anonymous.
Heartless,mindless.
No one,who care about me？
失望感を誰が気にとめるというのだろう？ 耐えるしかないけど
もう耐えられなくて両目を閉じた…
MAMA! 僕に教えて下さい
なぜ人々が変わってしまったのか
昔あったという美しい日々とは本当に存在したのか
僕らはとっくに忘れていた もっと愛するべきだったのに
僕らはとっくに忘れていた もう許していたのに
自分たちに言い聞かせて 忙しいフリを続けていくのか
仮面の陰に隠れて見えない顔は様々な表情に満ちて
最後に到着したけど最初と同じ
本当にこれで良いのだろうか？
＊ 僕たちはこうしてずっとお互いの目を見ない
のか？
僕に話さないのか？
僕に愛を告げないのか？
もしも傷ついて 涙が雨のように流れても
変化は答えをもたらす と
変化はゴールへと導く と
僕に教えて下さい MAMA MAMA
いつからか僕たちは自らの知性の罠に引っかかったのかも分からない
僕の世界は0と1だけを作ることだけに過ぎ行き
生きる希望もなく感情もなく何もない毎日
時間が経つにつれて孤独になり 自ら悲しみと痛みを選ぶ
出逢って手を繋いで 涙と笑顔を経験して
僕らが一緒にいた幸せな頃は戻ってくるのか？ Yeah~
仮面の陰に隠れて見えない顔は様々な表情に満ちて
最後に到着したけど最初と同じ
本当にこれで良いのだろうか？ Ah~
＊repeat
Turn back！
最後に僕は怒り吠える 僕は走る 僕は燃える
冷たい世界など望んでなんかいない！
僕を助けて下さい MAMA MAMA MAMA MAMA
Turn back！
僕に教えて下さい MAMA MAMA MAMA MAMA
Rolling back！
追いかけ 制御も出来ず 誰もが冷淡
こんなゲームなんてないだろ！
僕を助けて下さい MAMA MAMA MAMA MAMA
Turn back！
Yeah~
Careless,careless. (MAMA)
Shoot anonymous,anonymous. (MAMA)
Heartless,mindless. (MAMA)
No one,who care about me？ (MAMA)
祝福を受けた僕は真の幸せを感じることが出来るんだ
毎日もっと多くの人と出逢いたい
砕けた心を温め蘇らせる ただ単純な愛があれば
僕の本当の笑顔を見つけられるだろう
＊repeat
Careless,careless.
Shoot anonymous,anonymous.
Heartless,mindless.
No one,who care about me？
EXO「MAMA」プロローグ / 和訳
赤い気運の目が悪を作り、生命の木の心臓を腐り枯らした。
時間は遡り、空間はずれていった。
よく似た２つの世界で、伝説は分かれて動き出した。
伝説たちは、同じ天を仰ぐが異なる地を踏み、
同じ地を踏むが異なる天を仰いでいる。
よく似た２つの世界で、伝説たちはお互いの安否を伺う。
赤い気運を完全に浄化させ、
12個の力が１つの根で完璧な１つになる日、
以上となります。
ナンダコレって感じですねw
ただのEXO伝説の序章と思いきや、実はもう始まっているんですね！
次回はそのEXO伝説の謎を解いていきたいと思います！
あんにょん。