英文メールで問い合わせの仕方を練習しよう
おはようございます。またしても、台風が来ているようですね。2週連続で上陸する確率が相当に高いとのことです。皆さん、厳重に警戒してくださいね。
今日、土曜日は、先週に引き続いて、社会人の方向けに、「英文メールスキル」を養成するための和文英訳練習をご案内いたします。
第２回の今日は、「問い合わせ」と「問い合わせへの回答」の書き方を練習してみたいと思います。
以下に問い合わせの際の定番表現をいくつかご紹介しましょう。
「～の情報を頂きたくて連絡しております」
◎ I am writing to get some information ~
「送って頂くことは可能でしょうか」
◎ Is it possible to send ~
「お尋ねしたいのですが」
◎ I would like to ask ~
「教えて頂けませんか」
◎ Could you tell me ~
「力を貸して頂けませんか」
◎ I was wondering if you could help me out.
「お知らせ頂ければ大変うれしく存じます」
◎ I would appreciate it very much if you could let me know ~
「メール頂ければ幸いです」
◎ I would be grateful if you could email me ~
「あなたのお問い合わせにお答えして」
● In response to your inquiry ~
「お送りしております」
● I am sending you ~
「喜んで力になりましょう/ ご依頼のあった情報をお送りしましょう」
● I am happy to help you ~ / to send you information you requested
「ご依頼のあった情報は下記のとおりです」
● The information you requested is provided below.
「こちらがご依頼のあった情報です」
● Here is the information you requested
「添付します」
● I am attaching ~
「添付は」
● Attached is ~
これらの定番表現を参考にしていただき、以下の練習問題にチャレンジしてみてください。解答例は１6日（木）に発表します。
（英文メールスキル養成練習 No.2)
１．貴社のカタログに掲載されているいくつかの商品について知りたくご連絡いたしました。
２．貴社の次回のカタログの更新時期をお知らせ頂けませんか？
３．貴社のどなたに連絡を取れば、このサービスの詳細について知ることができるのでしょうか？
４．最近の為替相場の変動に伴い、貴社の商品価格にはどのような影響が見込まれているのかを教えて頂ければ幸いです。
５．貴社の機械を10機まとめて購入した場合の見積もりを作成して頂けませんか？
６．昨日お送り頂いた弊社の新サービスに対するお問い合わせにお答えいたします。
７．先週頂いたお問い合わせにつきまして以下の通りに回答いたします。
８．本件、弊社にて綿密な調査が必要であるとの判断から、回答できるまでしばらく時間を要することになるため、ご返事は来週以降になることをご了承ください。
では、頑張ってください。
今日、土曜日は、先週に引き続いて、社会人の方向けに、「英文メールスキル」を養成するための和文英訳練習をご案内いたします。
第２回の今日は、「問い合わせ」と「問い合わせへの回答」の書き方を練習してみたいと思います。
以下に問い合わせの際の定番表現をいくつかご紹介しましょう。
「～の情報を頂きたくて連絡しております」
◎ I am writing to get some information ~
「送って頂くことは可能でしょうか」
◎ Is it possible to send ~
「お尋ねしたいのですが」
◎ I would like to ask ~
「教えて頂けませんか」
◎ Could you tell me ~
「力を貸して頂けませんか」
◎ I was wondering if you could help me out.
「お知らせ頂ければ大変うれしく存じます」
◎ I would appreciate it very much if you could let me know ~
「メール頂ければ幸いです」
◎ I would be grateful if you could email me ~
「あなたのお問い合わせにお答えして」
● In response to your inquiry ~
「お送りしております」
● I am sending you ~
「喜んで力になりましょう/ ご依頼のあった情報をお送りしましょう」
● I am happy to help you ~ / to send you information you requested
「ご依頼のあった情報は下記のとおりです」
● The information you requested is provided below.
「こちらがご依頼のあった情報です」
● Here is the information you requested
「添付します」
● I am attaching ~
「添付は」
● Attached is ~
これらの定番表現を参考にしていただき、以下の練習問題にチャレンジしてみてください。解答例は１6日（木）に発表します。
（英文メールスキル養成練習 No.2)
１．貴社のカタログに掲載されているいくつかの商品について知りたくご連絡いたしました。
２．貴社の次回のカタログの更新時期をお知らせ頂けませんか？
３．貴社のどなたに連絡を取れば、このサービスの詳細について知ることができるのでしょうか？
４．最近の為替相場の変動に伴い、貴社の商品価格にはどのような影響が見込まれているのかを教えて頂ければ幸いです。
５．貴社の機械を10機まとめて購入した場合の見積もりを作成して頂けませんか？
６．昨日お送り頂いた弊社の新サービスに対するお問い合わせにお答えいたします。
７．先週頂いたお問い合わせにつきまして以下の通りに回答いたします。
８．本件、弊社にて綿密な調査が必要であるとの判断から、回答できるまでしばらく時間を要することになるため、ご返事は来週以降になることをご了承ください。
では、頑張ってください。