おはようございます😊
最近元気はないからモンハンが出来なくて、みてるだけで良いので韓ドラにハマっています
元から好きだったんですけど、ここ2ヶ月くらい見てなくて、再燃した感じです
だって暇すぎるんだもん
私は元々忙しくするのが好きなので、体調不良時に何も出来なくなると、何も出来ないのがストレスになってまたさらに体調を崩すんですよね
昨日は訪問看護だったんですが、体調が悪いことを話していたら涙が出てきてしまいました。。
つらいよう。。
でも、韓ドラを見ながら韓国語の勉強にもなっていて、何個か新しい単語を覚えました
이몽(イモン) 歯茎
발닥지(パルタクチ) 太もも
노을(ノウル) 夕日
聞いてるだけなのでスペルが合ってるか分かりませんが、この三日間での収穫はこのくらい。
そう考えると、私まだ全然単語知らないなって思う
韓国人の友達が日韓、韓英の翻訳家をやってるんですけど、最初は私が日本語を教えるバイト先の生徒だったんですよ
彼女は努力したなぁ
私も翻訳家になりたかったけど、勉強が足りなくてなれなかったな。
普通に会社に就職しちゃったしなw
あの頃、私に翻訳なんて無理って決めつけてたんですよね
それで勉強を辞めてしまった
今からでも遅くないかもしれないけど、私は本を読まない人なので、逆に日本語の能力がないのですよw
語彙力がないし表現力もない
だから、やっぱり今からでは遅いですねw
話を聞いていると、いくらフリーランスとはいえ、納期もいきなり明日までって言われたりするらしいし、その分野のことを知らなさすぎて検索に時間がかかったり、大変なことも沢山あるみたいです
病気持ちには無理かなと思います。
たまに質問もくるしねw
前は、ちぢれ毛と癖毛と天然パーマの違いはなに？って聞かれて、写真付きで解説してあげました
翻訳やってるとそんなことまで知る必要があるんだなーと、大変そうだなって思った。
私なんて昨日歯茎って単語を覚えたレベルなのにwww
いつか字幕なしで全部理解できるようになりたいなぁ
って夢はあるけど、なんの役にも立たないんだよなw
韓国旅行に行った時くらいじゃない？
もう10年以上行ってないよ？w
次の海外旅行は韓国って決めてるけどね！
流石に我慢の限界！私の第二の故郷なのに！行けてないなんて寂しすぎる！！
今年か来年には行きます！！
さて、ドラマの続きでも見るかー！