我願意

私の願い

恋しい思いはとらえどころがないもの
影のようにボンヤリとつきまとって
声も出さず、息さえも心の底に押し殺しているのに
寂しさはあっという間に私を飲み込んでしまう
特に夜は、私にはその寂しさに逆らう力がない

嗚呼、貴方を思うあまり　息ができない
いますぐ　貴方の元へ飛んで行きたい
そして大声で貴方に伝えたい

私、貴方の為なら　貴方の為なら　　
自分の名前さえも忘れてしまう
たとえ一秒でも　貴方の心にいられるのなら

この世界を失っても惜しくはない

私の願いは　貴方の為なら　貴方の為なら　

地の果てに追放されたっていい
貴方の真心だけがあればいい
愛で　わたしの思いに応えてくれれば
私のすべての願いは　
私のすべての願いは　貴方

http://www.youtube.com/watch?v=Y2niD0bQJEM

我願意

　思念是一種很玄的東西
　如影隨行　無聲又無息出沒在心底
　轉眼呑沒我在寂寞裡

＊我無力抗拒　特別是夜裡
　　哦　想你到無法呼吸
　　恨不能立即　朝你狂奔去
　　大聲的告訴你

＃願意為你　我願意為你　我願意為你

　　忘記我姓名　就算多一秒
　　停留在你懷裡　失去世界也不可惜

＋我願意為你（x3)
　　被放逐天際　只要你真心
　　拿愛與我回應　什麼都願意

　　什麼都願意　為你

重唱　＊,＃,＋

　　我什麼都願意　什麼都願意　為你

“Wo Yuan Yi”

Si nian shi yi zhong hen xuan de dong xi
Ru ying, sui xing
Wu sheng you wu xing chu mo zai xin di
Zhuan yan, ten mo zai ji mo li

* Wo wu li kang qu, te bie shi ye lie
~woh-oh~xiang ni dao wu fa hu xi
Hen bu neng li ji, chao ni kuang ben qu
Da sheng de gao su ni...~mm… *

+ Yuan yi wei ni, wo yuan yi wei ni
Wo yuan yi wei ni wang ji wo xing ming
Jiu suan duo yi miao ting liu zai ni huai li
Shi qu shi jie ye bu ke xi

Wo yuan yi wei ni, wo yuan yi wei ni
Wo yuan yi wei ni bei fang zhu tian ji
Zhi yao ni zhen xin na ai yu wo huei ying
She mo dou yuan yi wei ni +
[repeat * + ]

Wo she mo dou yuan yi, she mo dou yuan yi wei ni

***** ***** *****
Translating this song to English was not so easy… 思念 can be translated to “Reminiscence” but that’s a heavy word to start with. Memory, feelings were possible choices. For the Japanese translation,“loving feeling” is used… anyone got better suggestions? !

The song title is “My Wish” “My Hope” but “I’m willing” seems to fit well in the end(for the English translation).