We Are EP13の
Phumがフィニッシュ決める台詞なんすけど。
※ネタバレご注意を。
英語字幕がついており、そこから日本語訳されたのがコチラ↓↓
あれ？？って思ったよね。
タイ語で「フェーン」言うてる気がして。
タイ語の字幕を見ても読めぬから、英語の自動翻訳版をチェックしてみたよ。
したらば、
ほらぁ！！
フェーン言うてますやん！！
恋人になって
って、きちんとPhumが言うてますやん！！
なんで、デートしてくれますか？って言う字幕になったの。ぼんやり風味の意訳せんといて、ここは。
スッキリした。
と言うわけで、
正式なフェーンになったプーピーが、ピーのご両親に挨拶に行きますEP14。
嬉しそうね
わたしも嬉しい。
※とは言え、字幕付いてるだけでありがたい。