Doja CatのWomanを勝手に訳してみました。
Kiss Me Moreみたいにエロかわな曲も好きですが、
収録されているアルバム、Planet Herの一曲目、
バチバチにきまってるWomanはいつ聞いても
かっこいいです、、。
TikTokやインスタのリール動画でもバズっています?が、Divine feminine ~のところは何度聞いてもしびれます。
ほんとに、かっこいい歌ですね。
全てを理解しきれているか分かりませんが、
私なりに訳しています。どうでしょうか。
Hey, woman
ねぇ、そこの
Hey, woman
ちょっとそこの
Woman
ねぇ
Let me be your woman
あなたの女にならせて
Woman, woman, woman
女、女、女
I can be your woman
あなたの女になれる
Woman, woman, woman
女、女、女
Let me be your woman
あなたの女にならせて
Woman, woman, woman
女、女、女
I can be your woman
あなたの女になれる
Woman, woman, woman
女、女、女
What you need
あなたが欲しいもの
She give tenfold, come here, papa, plant your seed
彼女は10倍ものものを与えてくれて、あなたこっちに来て、出して、と
She can grow it from her womb, a family
彼女は子宮から、それを、家族を育てることができて
Provide lovin’ overlooked and
当たり前に愛をくれる
Unappreciated, you see
それも無償の愛を
You can reciprocate
それにはお返しを
I got delicious taste, you need a woman’s touch in your place
おいしい話だ、そこに至るまでに女の力がいるでしょ
Just protect her keep her safe
彼女を守って、安心させて
Baby, worship my hips and waist
あなた、私のくびれに見惚れて
So feminine with grace
品格のあって女性らしい
I touch your soul when you hear me say,
“Boy”
あなた、と言うとドキッとするでしょ
Let me be your woman
あなたの女にならせて
Woman
ねぇ
Let me be your woman
あなたの女にならせて
Woman, woman, woman
女、女、女
I can be your woman
あなたの女になれる
Woman, woman, woman
女、女、女
Let me be your woman
あなたの女にならせて
Woman, woman, woman
女、女、女
I can be your woman
あなたの女になれる
Woman, woman, woman
女、女、女
I can be a lady, I’m a
私はレディー、私は
Woman, I’m a motherfucker, but they got a problem
女、問題だらけの
Put some babies in your life and take away the drama
子どもを持ち出して、人生をつまらなくさせてしまう
Put that paper in the picture like a diorama
ジオラマのような人生を紙切れに変えてしまう
Gotta face a lot of people love the opposite
まったく知らないのもにも慣れないと
‘Cause the world told me, “we ain’t got that common sense”
だってみんな私たちには常識が通じないって思ってるんでしょ
Gotta prove it to myself that I’m on top of shit
私自身に私が1番だって言い聞かせないと
And you will never know a god without the goddesses
女神なしの神なんて存在するの?
Honest, it’s fuckin’ honest, kiddin’
正直な話、冗談だけど
I could be on everything
私は何にでもなれる
I mean I could be the leader, head of all the states
例えば、全州をまとめる大統領とかね
I could smile and jiggle it till his pockets empty
私の笑顔で何もする必要はなくなる
I could be the CEO, just look at Robyn Fenty
CEOにもなれる、フェンティーみたいに
And I’ ma be there for you ‘cause you on my team, girl
それかただ寄り添うことだってできるかも
Don’t ever think you ain’t ‘head of these n-, dream girl
決して1番になれないなんて思わないで
They wanna pit us against each other when we succeed
私たちが成功する度に邪魔がはいる
And for no reasons they wanna see us end up like we Regina on Mean Girls
なんでか分からないけど、ミーンガールズのレジーナみたいにさせたがる
Princess or queen, tomboy or king
王子か女王?おてんば女か王様?
You’ve heard a lot, you’ve never seen
知ってるけど、見たことはないでしょう
Mother Earth, Mother Mary rise to the top
母なる女性が1番になるところを
Divine feminine, I’m feminine
神聖なる女性、私はその女性らしさを持っている
Woman
ねぇ
Let me be your woman
あなたの女にならせて
Woman, woman, woman
女、女、女
I can be your woman
あなたの女になれる
Woman, woman, woman
女、女、女
Let me be your woman
あなたの女にならせて
Woman, woman, woman
女、女、女
I can be your woman
あなたの女になれる
Woman, woman, woman
女、女、女
Hey, woman
ねぇ、そこの
Hey, woman
ちょっとそこの
Hey, woman
ねぇ、そこの
Hey, woman
ちょっとそこの