引き出しの書類を整理していた。
すると一枚のコピーがヒラリと足元に落ちた。
その紙を拾う。そこには『或るインディアンの言葉』
と書かれていた。 記憶に無い。
誰かから頂いたのか、自分でコピーをしたのかもわからない。
ただ、僕の心に深く響いたので御紹介させてください。
～The Invitation（招待）～By Oriah mountain Dreamer
君が何をして暮らしをたてているかなんぞどうでもいい。
私が知りたいのは君の心の疼き、そして君に
こころから憧れていることに向かって突き進むことを、
夢見る勇気があるかということ。
君がいくつかなどどうでもいい。
私が知りたいのは、君が愛のため、夢のため、生きるという冒険のために
ばか者扱いされてもかまわないかどうか。
どの星が君の月を巡っているかなんてどうでもいい。
私が知りたいのは、悲しみの底深く、君自身触れたことがあるか、
人生の裏切りに目を開かされたことがあるか、それとも、
さらに傷つくのを恐れて心をつぼませ、
閉ざしてしまったことがあるか、ということ。
私は知りたい。それが私のものであろうと、君のものであろうと、
君が隠したり、消そうとしたり、なおしたりせずに、
じっとその痛みと向き合うことができるかどうか。
私は知りたい。それが私のものであろうと、君のものであろうと、
君が歓びとともにあることができるかどうか。
そして気を配ったり、現実的になったり、
人間であるということの限界を思い起こすことなしに、
野生のまま踊りまくって、指先、爪先にいたるまで
歓喜で満たされるままでいられるのか。
君が語る話が本当かどうかなんてどうでもいい。
私が知りたいのは、人をがっかりさせたとしても、
君が自分自身に忠実でいられるかどうか。
たとえ裏切り者と非難されても、
君が自分自身の魂を裏切らずにいられるかということ。
私は知りたい。君が誠実であるゆえに信頼にたる者でありえるか、
ということを。
私は知りたい。たとえ毎日がきれいごとでは済まない時でも、
その中から君が美しさを見出せるかどうか。
そして君が神をよりどころにして生きているかどうか
私は知りたい。君が君の失敗も私の失敗も背負い込んで生き
それでもなおかつ湖のほとりに立ち
銀色の満月に向かってこう叫べるかを。
「これでいいんだ！」
君がどこへ住み、どれほど金を持っているかなどどうでもいい。
君がたとえ苦悩と絶望に打ちひしがれて、
人生にうんざりし、骨の髄まで傷つくような夜を明かした後でも
立ち上がり子供達のためになすべきことをしてやれるかどうか
を私は知りたい。
君が何者で、ここまでどうやってきたのかなどどうでもいい。
私が知りたいのは、君がひるむことなく私と共に
炎のただ中に立ってくれるかどうかだ
君がどこで、何を、誰と学んだかなんぞどうでもいい。
私は知りたい。友が全て遠ざかっていったとき、
君の内なるものの何が君を支えてくれるのか。
私は知りたい。君が自分と独りきりでいられるかどうか。
そして虚しいひとときに残った友を
心から好きだと言えるかどうかを。
日本語訳：ナナ キンケード
（一部、表現を自分なりに変えさせていただきました）
すると一枚のコピーがヒラリと足元に落ちた。
その紙を拾う。そこには『或るインディアンの言葉』
と書かれていた。 記憶に無い。
誰かから頂いたのか、自分でコピーをしたのかもわからない。
ただ、僕の心に深く響いたので御紹介させてください。
～The Invitation（招待）～By Oriah mountain Dreamer
君が何をして暮らしをたてているかなんぞどうでもいい。
私が知りたいのは君の心の疼き、そして君に
こころから憧れていることに向かって突き進むことを、
夢見る勇気があるかということ。
君がいくつかなどどうでもいい。
私が知りたいのは、君が愛のため、夢のため、生きるという冒険のために
ばか者扱いされてもかまわないかどうか。
どの星が君の月を巡っているかなんてどうでもいい。
私が知りたいのは、悲しみの底深く、君自身触れたことがあるか、
人生の裏切りに目を開かされたことがあるか、それとも、
さらに傷つくのを恐れて心をつぼませ、
閉ざしてしまったことがあるか、ということ。
私は知りたい。それが私のものであろうと、君のものであろうと、
君が隠したり、消そうとしたり、なおしたりせずに、
じっとその痛みと向き合うことができるかどうか。
私は知りたい。それが私のものであろうと、君のものであろうと、
君が歓びとともにあることができるかどうか。
そして気を配ったり、現実的になったり、
人間であるということの限界を思い起こすことなしに、
野生のまま踊りまくって、指先、爪先にいたるまで
歓喜で満たされるままでいられるのか。
君が語る話が本当かどうかなんてどうでもいい。
私が知りたいのは、人をがっかりさせたとしても、
君が自分自身に忠実でいられるかどうか。
たとえ裏切り者と非難されても、
君が自分自身の魂を裏切らずにいられるかということ。
私は知りたい。君が誠実であるゆえに信頼にたる者でありえるか、
ということを。
私は知りたい。たとえ毎日がきれいごとでは済まない時でも、
その中から君が美しさを見出せるかどうか。
そして君が神をよりどころにして生きているかどうか
私は知りたい。君が君の失敗も私の失敗も背負い込んで生き
それでもなおかつ湖のほとりに立ち
銀色の満月に向かってこう叫べるかを。
「これでいいんだ！」
君がどこへ住み、どれほど金を持っているかなどどうでもいい。
君がたとえ苦悩と絶望に打ちひしがれて、
人生にうんざりし、骨の髄まで傷つくような夜を明かした後でも
立ち上がり子供達のためになすべきことをしてやれるかどうか
を私は知りたい。
君が何者で、ここまでどうやってきたのかなどどうでもいい。
私が知りたいのは、君がひるむことなく私と共に
炎のただ中に立ってくれるかどうかだ
君がどこで、何を、誰と学んだかなんぞどうでもいい。
私は知りたい。友が全て遠ざかっていったとき、
君の内なるものの何が君を支えてくれるのか。
私は知りたい。君が自分と独りきりでいられるかどうか。
そして虚しいひとときに残った友を
心から好きだと言えるかどうかを。
日本語訳：ナナ キンケード
（一部、表現を自分なりに変えさせていただきました）