Jeux des mille francs

フランスのラジオ局France Interで1958年から放送されている番組。
クイズに当たると最高1000フラン（2001年からは1000ユーロ）獲得できる。

参考文献
FrançaisFacile.com

三つ子の魂百まで

Ce qu'on apprend dès le berceau dure jusqu'au tombeau.
直訳は、「揺籃で学んだことは墓場まで続く」。
揺かごのberceauと墓場のtombeauで韻を踏ませています。技あり！

参考文献
プチ・ロワイヤル仏和辞典（旺文社）

腐っても鯛

鯛は多少腐ってもおいしい。鯛は魚の王様、めでタイおさかな。格が違う、生まれが違う！
フランス語では、これを人に当てはめて、
Bon sang ne peut mentir. 「血は争えないものだ」
という（直訳：よい家柄の人は嘘がつけない）。
いい意味でも悪い意味でも、子は親の鏡、という場合に用いる。

参考文献
プチ・ロワイヤル仏和辞典（旺文社）
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes