「ガリレオでは、ただいま猛暑の中、恒例のTOEICテスト中！」
しかし、暑いですね～！北海道なのに湿気がすごい、、、なんか呼吸が苦しくなるほどに重たい湿気です。とても勉強なんてしている場合でない状況(気候)ですが、それでも受験はやってくるんだよね～。”so, let’s get started.” ん？、 ”let's start”....? どっちが正しい？
【ガリレオ解説】 どっちも使うし、どっちも正しいです。
まず、① let's start は、let us start (it) を簡略化した言い方です。「私たちにそれを始めることをさせよう」 すなわち、意訳すると＝「さあ、始めよう！」
文法的には使役動詞 let と 原形不定詞 start を引用した5文型です。 let's begin ＝ let us begin (it). も同意ですよ。
では、② let's get started. は、何を簡略化したかというと let us get (it) started. 「it を先延ばしせずに start の状態に get しよう」 意訳すると＝「さあ、取り掛かろう」または「さっさと、終わらせよう」かな。別な言い方をすると、 let's get done. ならば、もっとわかりやすいかもね。 done は完了/完成を意味する分詞だから、終わりに向かって動き始めるイメージだよね。だから started という分詞を使った場合は、イメージ的に、「始まりに向かって取り掛かろう」なんだよね。だから「さっさと、始めようぜ！」が、なんとなくマッチしそうだね。
言ってることは同じなんだけど、単なる言い方の違いではなく、状況によって言い方を変えるべきところの、テクニックとして、知っておきたいね。
「英文法の神」授業＝英語専門塾ガリレオの
文法授業を体験しよう！！
英語専門塾 ガリレオ
札幌中央区宮の森
011-312-1113