こんにちは Minori です。
日本の先週一週間の出来事を
一気にざっと知ることができるので
サンデーモーニングは
こっちに来てからもよく見てます。
え？イタリアでも
サンデーモーニング見られるの？
YouTubeで見れるんですよ。
でも、著作権かなんかの
問題ですかね。
最新のは放送当日だけしか
見れないんですけど。
昨日も夕飯時に３人で見てて。
関口さんが番組冒頭、
ここに来て急に季節が
秋へと変わってきたと言ってたので、
ああ、日本にも秋がやってきたんだ
なあと思った次第でございます。
一方こちらは随分前から
すっかり秋めいております。
特に今日は曇り空で薄暗い上に
気温も低め。
どっぷりと秋の雰囲気を
醸し出しております。
秋といえば…。
食欲の秋。
スポーツの秋。
読書の秋。
芸術の秋。
私たちはどうして秋だけ
〇〇の秋 と
言うんでしょうね。
秋は暑くもなく寒くもなく
忙しい行事も多くないから、
運動するにも読書するに
ももってこいの季節
だからなんだとか。
というわけで、
今回ご紹介する
フレーズはこちら。
食欲の秋 🍁
痩せたい痩せたいと思いながらも、
つい食べちゃうんだよね〜 
そんなとき…。
なんたって
食欲の秋 だからねえ〜。
この一言で、なぜか
お互いに納得しちゃう。
魔法のような便利な言葉。
このフレーズが意味するところは
秋は収穫の季節でおいしいものが
たくさん味わえるし、
暑い夏が終わって食欲が旺盛になるから、
食べすぎてしまうのも仕方がない 。
ということ。
イタリア人にとって、
食欲が増す季節といえば、
クリスマスがある冬でしょうね。
日本人にとっては当たり前の
常識も、イタリア人にとっては
必ずしもそうとは限りません。
文化も風習も季節の感覚も
違うのですから当然ですよね。
このような慣用表現は
日本独特の風習・文化・価値観
が反映されたものが多いので、
そのまま直訳して伝えても
それを聞いた海外の人はきっと
なんで秋 
と固まってしまうでしょう。
そんな場合は少し説明を
加えないといけませんね。
秋といえば忘れちゃいけないのは
みのりの秋 🍇 🌰
私の季節も到来です。
イタリアのスーパーにも
栗やポルチーニなど
秋の味覚が並び始めました。
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを
しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
