こんにちは Minori です。
日本から買って帰った種。
ししとう、オクラ、シソ。
気がついたら、期限切れてて💦
慌てて種まきしました。
オクラは芽が出たんですが、
ししとうとシソは、
だめかなあ〜
もう少し待ってみよう。
ということで…。
今日取り上げるのは、
aspettare と aspettarsi。
参考にさせてもらった
動画はいつもお世話に
なっているこちら。
aspettare はお馴染み。
ですが、aspettarsi となると、
と思いません？
Aspetto .... と
Mi aspetto ... は
どう違うのか
では、まずは
aspettare から考えます。
意味はご存知
.... を待つ
S ＋ V ＋ O の形で
直接目的語（O）に
入る名詞は…。
人 だったり…。
Aspetto un amico al bar.
友達をバールで待っている。
電車とかバスだったり…。
Le ragazze aspettano
il treno per Milano.
出来事 だったり…。
Aspetto che
tu mi dica la verità.
君が真実を話すのを待っている。
aspetto che .... の形で
〜するのを待つ になり、
この場合、che 以下の
従属節内の動詞は
接続法 になります。
Dobbiamo aspettare
che arrivi il treno.
列車が到着するのを
待たなければならない。
主節の主語と従属節の
主語が同じであれば、
aspettare di 不定詞 の
形になります。
Aspetto di sentire
le tue notizie.
私は 私が 君の消息を
聞くのを待っている。
II
君からの消息を待っている。
では、aspettarsi 。
こうなると、待つ ではなく、
期待する、予測する
という意味になります。
期待すると、予測するじゃ、
ちょっと意味が違うんだけど
と思いつつ。
では例文で
見ていきましょう。
使い方は aspettare と同じ
aspettarsi + 名詞
のパターンと
aspettarsi che + 接続法
のパターン。
Per Natale mi aspetto
un regalo speciale.
クリスマスには
特別なプレゼントを
期待している。
Mia madre si aspetta che
io diventi un medico.
母は私が医者になることを
期待している。
Mi aspettavo una pizza
più buona in questo ristrante,
invede non è stato così.
おいしいピザを期待していたが、
そうじゃなかった。
このレストランのピザは
おいしいと思ってたが、
そうじゃなかった。
辞書で面白い
例文を見つけました。
aspettarsi を使って
彼に大いに期待していた。
という文を作るなら
どうしましょう。
ちょっと悩みませんか？
Mi aspettavo molto.
私は大いに期待していた。
この文に 彼に を入れたい。
どうしたらいいだろう
辞書にあった例文は、
Mi aspettavo molto
da lui. です。
日本語は 彼に なので、
それにつられて a lui と
してしまいそうですが、
イタリア語の前置詞は
da lui になります。
ネガティブなことになると、
期待する ではなく
予測する としたほうが、
日本語ではしっくりきますね。
I cittadini si aspettano un forte
aumento delle tasse quest'anno.
国民は今年の増税を予想している。
期待することは普通
いいことですからね。
増税を期待するのは
おかしいので、
ここは 予測している か、
思っている と訳すのが
よさそうです。
Da lui quest'offesa
non me l'aspettavo.
彼からこんな侮辱を
受けるとは思っても
いなかった。
Te l'aspettavi, vero?
そうなるって
思ってたでしょう？
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを
しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
