こんにちは Minori です。
有村架純主演の映画
ちひろさん。
有村架純が元風俗嬢を
ゆる〜く熱演しています。
イタリアNetflixで
見られるようになったので、
イタリア語字幕とともに
少しずつ見てます。
冒頭の部分だけ
ちょこっとご紹介。
主人公のちひろ 
風俗を辞めて、
とあるお弁当店で
アルバイトをしている。
そこにお弁当を買いに来た
男性客シゲとの会話 
ちひろちゃん、
俺のレバニラは？
はい、レバニラ。
あっ、ありがとう。
またシゲさん、
そんなにスタミナつけて〜。
どうすんのよ。
だってさあ、今夜も
ちーちゃん満足させたいじゃん。
ははははは。
ははははは。
エロじじいは
早死にするように
お醤油、２つ付けとくね。
あらっ。ひどいね〜。
ふふふ。
どうやらシゲは
ちひろが元風俗嬢だと
知っているようです。
では、この二人の会話。
どんなイタリア語字幕が
ついていたんでしょう。
見ていきます。
ちひろちゃん、
俺のレバニラは？
Dov'è il mio fegato
con erba cipollina?
はい、レバニラ。
Eccolo.
あっ、ありがとう。
Grazie.
レバニラ が、
fegato レバー の
con erba cipollina
チャイブ添え。
ニラがチャイブ？
ニラって英語では
チャイニーズチャイブ
って言うんだそうです。
fegato con erba cipollina
で検索したら、
ニラレバらしき画像が
ちゃんと出てきました。
またシゲさん、
そんなにスタミナつけて〜。
どうすんのよ。
Hai per caso bisogno
di ferro, Shige?
avere bigogno di ... は、
… が必要だ
というイディオムですね。
per caso は
ひょっとして、たまたま、
偶然に、万一
などの意味があります。
例えば…。
Hai per caso visto
il mio cellulare?
ひょっとして、私の携帯
見なかった？
Ho incontrato per caso
il mio vecchio amico
in centro città.
中心街でたまたま昔の友達に
会ったんだ。
ってことは…。
Hai per caso bisogno
di ferro, Shige?
シゲさん、ひょっとして
鉄分が必要なの？
みたいな感じですかね。
セリフと随分違いますが、
そういうのは
スルーしていきます。
だってさあ、
今夜もちーちゃん
満足させたいじゃん。
Sennò come faccio a
soddisfarti di nuovo stasera?
ちーちゃんとは、
ちひろのことです。
sennò は、 se no 。
さもなければ
じゃなかったら
そうしないと
come faccio a soddisfarti
これ、使役だと
思ったんです。
でもそれだと 前置詞 a は
いりませんよねえ。
これは使役じゃないよ。
come fare a + 不定詞 ？で、
…するにはどうすればいい？
どうやって…できる？
という意味。
例えば…。
Come faccio a trovare
un taxi a quest'ora？
こんな時間にどうやって
タクシー見つけるんだよ。
Come faccio dirtelo
senza farti arrabbiare?
君を怒らせずに
どうやって言えばいいんだ？
Come hai fatto a saperlo?
どうやって知ったの？
なるほど…。
っていうことは…。
Sennò
じゃなかったら
come faccio a soddisfarti
どうやって君を満足させるの
di nuovo
もう一度
stasera?
今夜
そっか。
soddisfare は他動詞で
もともと 満足させる って
意味だから、使役にする
必要ないんだな。
先に進みます。
シゲの冗談に
二人は顔を見合わせて
はははと笑う。
するとちひろ。
エロじじいは
早死にするように
お醤油、２つ付けとくね。
Spero che la soia ti uccida,
vecchio sporcaccione.
sperare che ... ... と願う 。
従属節の動詞は
接続法になるんでした。
uccidere 殺す。
- ere 動詞です。
接続法現在の活用は
uccida
uccida
uccida
uccidiamo
uccdiate
uccidano
Spero che la soia ti uccida
大豆があなたを
殺しますように。
エロじじい…。
久しぶりに聞きました。
ちひろは口が悪いんです。
イタリア語字幕は
vecchio sporcaccione
vecchio。
古い という意味の他に
年老いた、古びた
時代遅れの、よく熟した
という意味もあります。
sporcaccione 。
男性名詞で、
汚い人、不潔な人、
淫らな人、破廉恥な人。
女性に言うなら、
sporcacciona。
この映画は
マイペースで自由で
口が悪いちひろに
それぞれ訳ありの
人たちが吸い寄せらていく
って話です。
どんな風に物語が
展開していくんでしょうか。
楽しみです。
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを
しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
