こんにちは Minori です。
今年も残すところ
わずかになりました。
まさに激動の2022年が
終わろうとしています。
ニュースで覚える
イタリア語
ニュースを読みながら
ボキャブラリーを
増やしていきましょう。
今日はこちらの話題です。
写真をご覧いただければ
一目瞭然ですが、
顔中にタトゥーを施した
母親が学校で行われる
息子のクリスマス会への
参加を拒否された、
という話題です。
では見出しから。
細かく区切って
読んでいきます。
Esclusa
締め出された
dalla recita di Natale
クリスマス会から
perché
なぜなら
ha troppi tatuaggi:
彼女はタトゥーが
多すぎる
"La guardi dalla finestra"
「窓から見てください」
彼女はあまりにも
たくさんのタトゥーを
入れているため、
クリスマス会から
締め出された。
「窓から見てください」
単語を拾っていきます。
esclusa 。
原形は escluso。
動詞 escludere
締め出す、排除する
の形容詞です。
escluso da ... [形]
…から締め出された
…から除外された
記事の内容とは
関係ありませんが、
escluso を使ったイディオムも
ご紹介しておきます。
È escluso che + 接続法
…は不可能だ、
…とは考えられない
Non è escluso che + 接続法
…ということもありうる
recita[女]公演、上演
という意味ですが、
学校のクリスマス行事
のようなので、ここは、
クリスマス会としました。
La guardi dalla finestra.
の La は、この recita
を指しています。
クリスマス会は
中に入らないで、
窓から見てください、
ということですね。
中見出しにいきます。
"Non è la prima volta che
これが初めてではありません
mi impediscono
彼らが私を阻止するのは
di entrare
入ることを
nell'istituto
学校内に
per stare con mio figlio"
息子といるために
「息子と過ごすために
私が学校に入ることを
阻止されるのは、
これが初めてでは
ありません。」
冒頭の
Non è la prima volta che ...
... するのは初めてではない
はよく使うフレーズです。
che 以下は直接法でOK。
non なしで、肯定文なら、
É la prima volta che ...
…するのは初めてだ
となります。
impediscono。
他動詞 impedire の
直接法３人称複数形です。
主語は内容からすると
「学校側」と解釈できます。
impedire di 不定詞
impedire che 接続法
…するのを阻止する
…するのを防ぐ
もうちょっと
読んでいきましょう。
La recita di Natale
del figlio
息子のクリスマス会は
doveva essere una gioia
楽しいはずだった
e invece
ところが
si è trasformata in
…へと変わった
una sofferenza.
苦悩に
gioia[女]喜び、歓喜、楽しみ
trasformarsi in ... ... へと変わる
sofferenza [女]苦しみ、苦痛
Melissa Sloan, 45 anni,
メリッサ・スローン ４５歳
amante dei tatuaggi
タトゥーを愛好している
(il volto
（その顔は
è completamente ricoperto:
完全に覆われている
ne ha 800
彼女は(刺青を)800個
入れている
su tutto il corpo),
全身に）
si è vista negare
拒否された
dalla scuola
学校側から
la possibilità di
…のチャンスを
assistere alla recita
di Natale
クリスマス会に
出席する
del proprio figlio
自身の息子の
perché ha troppi tatuaggi.
なぜならタトゥーが
ありすぎるから。
essere amante di ... .
.. が好きである、
…を愛好している
tatuaggio[男]刺青
volto[男]顔、顔つき
ricoperto di ... [形]
…で覆われた
negare [他]
否定する、拒絶する
possibilità [女]
可能性、チャンス
assistere a ... [自]
…に出席する
…に参列する
なんでも、彼女は毎週
少なくとも３つ、
付き合っている彼に
刺青を入れてもらってるそうで、
その外見のおかげで、
仕事にもありつけず、
いくつかのパブからも
やんわり入店を拒否
されているそうです。
まさに
過ぎたるは猶
及ばざるが如し。
Il troppo stroppia.
ですね。
Il troppo
多すぎることは
stroppia
損害を与える
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを
しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
